Paroles et traduction MB1000 - Abriss (instrumental)

Abriss (instrumental)

Aha!
Maze, Bene und Lord Wax!
Leute, seid Ihr bereit für den Abriss?
Ha ha ha!
Abriss, ich nicht mehr weiss, was geht!
Abriss, wenn MB im Cypher steht!
Bis das Weed platt ist, bouncen wir zu Clubshit!
Junge, nick' im Takt mit!
Was ist?
Abriss, es nicht mehr weiter geht!
Abriss, so lang' sich unsere Scheibe dreht!
Bis der Boden vollgekotzt ist, der letzte Drink geext ist.
Abriss, MB geht als Letztes!
Ich hab' doch immer schon cool eingerappt, die Leute meinen, ich sei tschorrect.
Wer meine Reime checkt, bietet Geld für mein Geheimrezept.
Angenommen, eingesteckt, trotzdem verrat' ich nichts.
Du Arschgesicht!
Ich hüte mein Geheimnis wie Miraculix.
Crews kommen zu mir und sagen: Bendja, der Bestete!
Obwohl ich ihre Sätze disste, steh' ich auf ihrer Gästeliste.
Hoffentlich bloss dreissig!
Na klar!
Jungs, hab' ich zu viel versprochen?
Sie kriechen mir so tief in' Arsch, es kribbelt zum Kieferknochen.
An solchen Samstagen erwarten uns Empfangsdamen, die voll nervös waren, als sie erkannt haben, dass wir ankamen.
Der DJ dieses Abends sieht uns und ist aufgeregt, hat gleich voll aufgedreht und nur unsere Scheiben aufgelegt.
Weil unser Scheiss so deep ist, tanzen alle mit 'nem Tauchgerät.
MB1000 lebt, kein Wunder, dass niemand draussen steht.
Die Party steigt, die Ladies kommen für uns im Abendkleid und hoffen, dass der Bendja sich mit ihnen 'n Glas Bacardi teilt.
Sorry, Babe, keine Zeit, denn jetzt wird erst mal abgestylt.
Die Open Mic Session hat begonnen, klar, dass ich nicht schweig'!
Ich muss eh immer freestylen, da ich meine Zettel oft verlier'.
Unsere Show ruled wie Flying Steps beim Battle of the Year.
Inzwischen hat die FCK schon alles zugetaggt.
Ich mach' noch mal 'n Tusencheck und krieg' 'n paar Nummern zugesteckt.
Ich ex' zum Spass das letzte Glas und smoke noch den Rest vom Gras, und ob's zuviel Action war, das merk' ich erst am nächsten Tag.
Abriss, ich nicht mehr weiss, was geht!
Abriss, wenn MB im Cypher steht!
Bis das Weed platt ist, bouncen wir zu Clubshit, Junge, nick' im Takt mit!
Was ist?
Abriss, es nicht mehr weiter geht!
Abriss, so lang' sich unsere Scheibe dreht!
Bis der Boden vollgekotzt ist, der letzte Drink geext ist.
Abriss, MB geht als Letztes!
Der Chef ist da!
Man sagt, dass ich in vielen Sessions Bester war.
Ich check' nur kurz die Lage und mach' mir erst mal vier Cervezas klar.
Denn heute wird sich ausgetobt, das beste Weed wird rausgeholt, wie immer quatscht mich irgendwer voll, von wegen, ich hätte Hausverbot!
Keine Zeit für so'n Scheiss, an so 'nem Abend wird aufgestylt, die ganze Crew ist da, das heisst: Reserven werden aufgeteilt.
Der Laden gehört jetzt uns, doch die Stimmung ist leicht angespannt.
Das Lager wird geplündert und der Backstage-Raum wird abgebrannt.
Danke, Mann!
Bene erzählt: Mic-Session hat angefangen!
Die Bühne abzureissen ist mein erster Gedankengang.
Ich rock' den Scheiss stundenlang, auch wenn's die anderen anpisst, doch ich bin freestyle-technisch leider programmiert auf Abriss.
Man sieht und hört, wer hier burnt, extralarge, wie's sich gehört, die Art, wie ich die Lyrics kick', hat nicht nur Ladies angetörnt.
Der ganze Laden ist ausgeflippt, die Nachbarschaft ist ausser sich.
Der Türsteher wird aufgemischt und mit 'nem Tritt nach Haus geschickt.
Sechs Becks auf ex gehen noch klar, danach ist Schicht im Schacht.
Ich kack' ab, weil der Scheissbesitzer mich gesichtet hat.
Der Typ kommt auf mich zu, ich schätz', er will mir eine ballern, doch er guckt mich an und meint: MB1000 war der Knaller!
Abriss, ich nicht mehr weiss, was geht!
Abriss, wenn MB im Cypher steht!
Bis das Weed platt ist, bouncen wir zu Clubshit, Junge, nick' im Takt mit!
Was ist?
Abriss, es nicht mehr weiter geht!
Abriss, so lang' sich unsere Scheibe dreht!
Bis der Boden vollgekotzt ist, der letzte Drink geext ist.
Abriss, MB geht als Letztes!
Ich will 'n Club, der Style wie 'n Lens-Tag hat.
Ich brauch' Bass plus Beats, die def sind wie Leppart.
Und ich hab's gern, wenn die Box scheppert!
Wie 'n Kopfkick!
Bleib' topfit trotz Triple-Optik, durch den fetten Sound, den der DJ durch die Box schickt. 'N Club verlass' ich nie ohne Schädel und Augenränder, sehen uns auf der nächsten Party, wir als Dauerbrenner!
Abriss, ich nicht mehr weiss, was geht!
Abriss, wenn MB im Cypher steht!
Bis das Weed platt ist, bouncen wir zu Clubshit, Junge, nick' im Takt mit!
Was ist?
Abriss, es nicht mehr weiter geht!
Abriss, so lang' sich unsere Scheibe dreht!
Bis der Boden vollgekotzt ist, der letzte Drink geext ist.
Abriss, MB geht als Letztes!
Abriss, ich nicht mehr weiss, was geht!
Abriss, wenn MB im Cypher steht!
Bis das Weed platt ist, bouncen wir zu Clubshit, Junge, nick' im Takt mit!
Was ist?
Abriss, es nicht mehr weiter geht!
Abriss, so lang' sich unsere Scheibe dreht!
Bis der Boden vollgekotzt ist, der letzte Drink geext ist.
Abriss, MB geht als Letztes!
Abriss, ich nicht mehr weiss, was geht!
Abriss, wenn MB im Cypher steht!
Bis das Weed platt ist, bouncen wir zu Clubshit, Junge, nick' im Takt mit!
Was ist?
Abriss, es nicht mehr weiter geht!
Abriss, so lang' sich unsere Scheibe dreht!
Bis der Boden vollgekotzt ist, der letzte Drink geext ist.
Abriss, MB geht als Letztes!

Démolition (instrumental)

Aha!
Maze, Bene et Lord Wax!
Les gens, vous êtes prêts pour la démolition?
Ha ha ha!
Démolition, je ne sais plus ce qui se passe!
Démolition, quand MB est dans le cypher!
Jusqu'à ce que l'herbe soit plate, on rebondit sur du club shit!
Mec, suis le rythme!
C'est quoi?
Démolition, ça ne peut plus durer!
Démolition, tant que notre disque tourne!
Jusqu'à ce que le sol soit vomi, que le dernier verre soit vidé.
Démolition, MB part en dernier!
J'ai toujours rappé cool, les gens pensent que je suis correct.
Ceux qui comprennent mes rimes offrent de l'argent pour ma recette secrète.
Accepté, empoché, mais je ne dirai rien.
Espèce de trou du cul!
Je garde mon secret comme Panoramix.
Des équipes viennent me voir et disent : Bendja, le meilleur!
Même si je démonte leurs phrases, je suis sur leur liste d'invités.
J'espère que seulement trente!
Bien sûr!
Les gars, j'en ai trop promis?
Ils me rampent tellement le cul, ça me chatouille la mâchoire.
Ces samedis-là, des hôtesse nous attendent, elles étaient super nerveuses quand elles ont réalisé que nous étions arrivés.
Le DJ de ce soir nous voit et est excité, il a tout de suite monté le son et n'a passé que nos disques.
Parce que notre merde est si profonde, tout le monde danse avec un équipement de plongée.
MB1000 est en vie, pas étonnant que personne ne soit dehors.
La fête bat son plein, les filles viennent pour nous en robe de soirée et espèrent que Bendja partagera un verre de Bacardi avec elles.
Désolé bébé, pas le temps, car maintenant on va juste se défouler.
La session open mic a commencé, bien sûr que je ne vais pas rester silencieux!
Je dois toujours faire du freestyle, car je perds souvent mes feuilles.
Notre spectacle est génial comme Flying Steps au Battle of the Year.
Entre-temps, le FCK a tout tagué.
Je fais encore un chèque de mille et je reçois quelques numéros.
Je finis le dernier verre pour le plaisir et je fume le reste de l'herbe, et si c'était trop d'action, je ne le remarque que le lendemain.
Démolition, je ne sais plus ce qui se passe!
Démolition, quand MB est dans le cypher!
Jusqu'à ce que l'herbe soit plate, on rebondit sur du club shit, mec, suis le rythme!
C'est quoi?
Démolition, ça ne peut plus durer!
Démolition, tant que notre disque tourne!
Jusqu'à ce que le sol soit vomi, que le dernier verre soit vidé.
Démolition, MB part en dernier!
Le patron est là!
On dit que j'étais le meilleur dans beaucoup de sessions.
Je vérifie juste la situation et je me commande d'abord quatre Cervezas.
Parce qu'aujourd'hui, on va se défouler, la meilleure herbe est sortie, comme toujours quelqu'un me saoule, du genre, j'ai été banni!
Pas le temps pour ces conneries, on se met en forme un soir comme ça, toute l'équipe est là, ce qui veut dire : les réserves sont partagées.
L'endroit est à nous maintenant, mais l'ambiance est légèrement tendue.
L'entrepôt est pillé et la salle des loges est incendiée.
Merci mec!
Bene raconte : la session micro a commencé!
Détruire la scène est ma première pensée.
Je déchire ce truc pendant des heures, même si ça énerve les autres, mais techniquement, je suis malheureusement programmé pour la démolition en freestyle.
On voit et on entend qui brûle ici, extra large, comme il se doit, la façon dont je débite les paroles n'a pas seulement excité les filles.
Tout l'endroit est sens dessus dessous, le quartier est hors de lui.
Le videur est tabassé et renvoyé chez lui d'un coup de pied.
Six Becks cul sec passent encore, après c'est la mine.
Je panique parce que le propriétaire de cette merde m'a repéré.
Le gars vient vers moi, je suppose qu'il veut me tirer dessus, mais il me regarde et dit : MB1000 était génial!
Démolition, je ne sais plus ce qui se passe!
Démolition, quand MB est dans le cypher!
Jusqu'à ce que l'herbe soit plate, on rebondit sur du club shit, mec, suis le rythme!
C'est quoi?
Démolition, ça ne peut plus durer!
Démolition, tant que notre disque tourne!
Jusqu'à ce que le sol soit vomi, que le dernier verre soit vidé.
Démolition, MB part en dernier!
Je veux un club qui a le style d'un jour de Lens.
J'ai besoin de basses et de beats qui déchirent comme un léopard.
Et j'aime que les enceintes vibrent!
Comme un coup de tête!
Reste au top malgré l'optique triple, grâce au gros son que le DJ envoie à travers les enceintes. Je ne quitte jamais un club sans avoir mal à la tête et les yeux rouges, on se voit à la prochaine fête, nous, les brûleurs de vie!
Démolition, je ne sais plus ce qui se passe!
Démolition, quand MB est dans le cypher!
Jusqu'à ce que l'herbe soit plate, on rebondit sur du club shit, mec, suis le rythme!
C'est quoi?
Démolition, ça ne peut plus durer!
Démolition, tant que notre disque tourne!
Jusqu'à ce que le sol soit vomi, que le dernier verre soit vidé.
Démolition, MB part en dernier!
Démolition, je ne sais plus ce qui se passe!
Démolition, quand MB est dans le cypher!
Jusqu'à ce que l'herbe soit plate, on rebondit sur du club shit, mec, suis le rythme!
C'est quoi?
Démolition, ça ne peut plus durer!
Démolition, tant que notre disque tourne!
Jusqu'à ce que le sol soit vomi, que le dernier verre soit vidé.
Démolition, MB part en dernier!
Démolition, je ne sais plus ce qui se passe!
Démolition, quand MB est dans le cypher!
Jusqu'à ce que l'herbe soit plate, on rebondit sur du club shit, mec, suis le rythme!
C'est quoi?
Démolition, ça ne peut plus durer!
Démolition, tant que notre disque tourne!
Jusqu'à ce que le sol soit vomi, que le dernier verre soit vidé.
Déмоlition, MB part en dernier!