Paroles et traduction MB1000 - Freund/Feind!?

Freund/Feind!?

Yo, was geht ab? Können wer machen!
MB1000! Du weisst nie, wem Du trauen kannst! Spax! Ha ha! Fickt Euch!
Jeder ist sich selbst der Nächste! Und jeder wird der Letzte sein! Ja, Mann! Der Allerletzte!
Ich schieb' schon Paras bei den Psychos vor meiner Tür!
Ich schieb' schon Paras bei den Psychos vor meiner Tür!
Traurig aber wahr, doch langsam wird's mir klar. Ich sag's Euch, der Film, den Ihr fahrt, ist echt bizarr.
Ihr meint, Ihr seid gerissen, bescheisst mit reinem Gewissen, bringt es sogar fertig, Euerm besten Freund an's Bein zu pissen.
Ich bin mir sicher, da wo's Licht gibt, ist auch viel Schatten, aber liegt es echt in der Natur des Menschen andere abzufucken?
Ich hör' täglich Lügner reden, die schon lang von innen verwesen. Ich frag' mich, ist sich heute wirklich jeder selbst der Nächste?
Wenn das so ist, dann schäm' ich mich einer von Euch zu sein, denn Ihr habt genau so viel Feingefühl wie'n Feuerstein.
Muss ich denken, jeder Mensch ist schlecht, um nicht enttäuscht zu werden? Ich geb' schon acht, um nicht von Selbstsucht durch und durch verseucht zu werden.
Ihr missbraucht Vertrauen, um Euch kriechermässig anzuschleichen, bildet Menschenketten ohne irgendwem die Hand zu reichen.
Wie macht Ihr das? Seid Ihr tatsächlich vollkommen abgefuckt? Oder nehmt Ihr Typen erst zu Hause Eure Maske ab?
Ich vertraue keinem, ich glaube keinem! Wahrheit kann Lüge sein, Sicherheit trügerisch sein!
Nicht alles ist, wie es scheint! Wer ist Freund, wer Feind? Wer weiss? Liegst Du erst unten, tritt jeder rein!
Ich vertraue keinem, ich glaube keinem! Wahrheit kann Lüge sein, Sicherheit trügerisch sein!
Nicht alles ist, wie es scheint! Wer ist Freund, wer Feind? Wer weiss? Liegst Du erst unten, tritt jeder rein!
Ich halte Kopf und Brust geschuetzt, gesenkte Stirn, pruefender Blick, misstraue meinem Gegenüber, gebranntes Kind, lernte die Tricks.
Ich weiss, die Wahrheit ist facettenreich, setz' deshalb auf Wachsamkeit, lass' mein Herz entscheiden: Wer ist Freund und wer ist Feind? Klar?
Mittlerweile denk' ich nur, das Leben ist 'ne Hure, nachdem Lügen und Betrügen für uns gesellschaftsfähig wurde.
Fuck! Fakt ist: Die meisten Stürme kamen ohne Ruhe, brachten frischen Wind, doch auch Zerstörung, die Natur der harten Schule.
Hey, Deine Hand in meiner Tasche gehört da nicht rein. Den Unterschied erkennen zwischen Dein und Mein kann schmerzhaft sein.
Ich trage harte Bandagen gegen Tritte und Aufwärtshaken. Was darf man noch erwarten, wenn einen sogar Freunde schlagen? He?
Ich schieb' schon Paras, Leben heute heisst Eskalation. Halt' mich über Wasser, schwimm' mich frei, gegen den Strom.
Wir stecken hier, verrecken hier in dieser verfickten Situation. Jeder weiss, doch will's nicht wissen, Sicherheit ist Illusion.
Ich vertraue keinem, ich glaube keinem! Wahrheit kann Lüge sein, Sicherheit trügerisch sein!
Nicht alles ist, wie es scheint! Wer ist Freund, wer Feind? Wer weiss? Liegst Du erst unten, tritt jeder rein!
Ich vertraue keinem, ich glaube keinem! Wahrheit kann Lüge sein, Sicherheit trügerisch sein!
Nicht alles ist, wie es scheint! Wer ist Freund, wer Feind? Wer weiss? Liegst Du erst unten, tritt jeder rein!
Ey, was'n los hier? Auf diesem Planeten, in unseren Städten. Die Atmo ist gereizt, mit Hass wird nicht gegeizt.
Ich blick' in starre Gesichter, vor keinem ist man sicher. Wer nicht aufpasst, wird hier hart in 'n Arsch gefickt wie 'n Stricher!
Ehrlichkeit gibt's kaum, Erfahrung schürte Misstrauen. Dass sich Freunde mal als Feinde entpuppen, daran dacht' ich nicht im Traum.
Und seitdem sieht die Welt für mich ganz anders aus, bewaffne mich mit Panzerfaust. Wer weiss, wer hier noch Amok läuft!
Wachsam wie 'n Terrier bewach' ich meine Area, verteidige mein Hab und Gut, schieb' Paras und gerat' in Wut.
Denn Aasgeier lauern in den Strassen und warten darauf, dass Du Dein Schiff verlässt, um es zu kapern wie Piraten.
Es bleibt 'n Geheimnis, wer Freund oder Dein Feind ist, auf wen man sich hier einlässt. Eigentlich will ich kein Stress,
Aber es reicht jetzt! Bedroht man meine Existenz, kenn' ich keine Happy Ends und kämpf' um mein letztes Hemd!
Ich vertraue keinem, ich glaube keinem! Wahrheit kann Lüge sein, Sicherheit trügerisch sein!
Nicht alles ist, wie es scheint! Wer ist Freund, wer Feind? Wer weiss? Liegst Du erst unten, tritt jeder rein!
Ich vertraue keinem, ich glaube keinem! Wahrheit kann Lüge sein, Sicherheit trügerisch sein!
Nicht alles ist, wie es scheint! Wer ist Freund, wer Feind? Wer weiss? Liegst Du erst unten, tritt jeder rein!

Friend/Foe!?

Yo, what's up? Let's do this!
MB1000! You never know who to trust! Spax! Ha ha! Fuck you!
Everyone for themselves! And everyone will be the last one standing! Yeah, man! The very last!
I'm already pushing paranoia with the psychos at my door!
I'm already pushing paranoia with the psychos at my door!
Sad but true, but it's slowly becoming clear to me. I'm telling you, the movie you're running is truly bizarre.
You think you're clever, cheating with a clear conscience, even manage to piss on your best friend's leg.
I'm sure where there's light, there's also a lot of shadow, but is it really in human nature to fuck others over?
I hear liars talk every day, who have been decaying from the inside for a long time. I ask myself, is everyone really just out for themselves today?
If that's the case, then I'm ashamed to be one of you, because you have as much sensitivity as a flintstone.
Do I have to think every person is bad to avoid being disappointed? I'm already being careful not to be completely infected by selfishness.
You abuse trust to creep in like a sycophant, forming human chains without reaching out to anyone.
How do you do that? Are you actually completely fucked up? Or do you only take off your mask at home?
I trust no one, I believe no one! Truth can be a lie, security deceptive!
Not everything is as it seems! Who is friend, who is foe? Who knows? Once you're down, everyone kicks in!
I trust no one, I believe no one! Truth can be a lie, security deceptive!
Not everything is as it seems! Who is friend, who is foe? Who knows? Once you're down, everyone kicks in!
I keep my head and chest protected, lowered brow, probing gaze, distrust my counterpart, burned child, learned the tricks.
I know, the truth is multifaceted, so I rely on vigilance, let my heart decide: Who is friend and who is foe? Clear?
Meanwhile, I just think life is a whore, after lying and cheating became socially acceptable for us.
Fuck! The fact is: Most storms came without calm, brought fresh wind, but also destruction, the nature of the hard school.
Hey, your hand doesn't belong in my pocket. Recognizing the difference between yours and mine can be painful.
I wear hard bandages against kicks and uppercuts. What else can you expect when even friends hit you? Huh?
I'm pushing paranoia, life today means escalation. Keep myself afloat, swim free, against the current.
We're stuck here, dying here in this fucked up situation. Everyone knows, but doesn't want to know, security is an illusion.
I trust no one, I believe no one! Truth can be a lie, security deceptive!
Not everything is as it seems! Who is friend, who is foe? Who knows? Once you're down, everyone kicks in!
I trust no one, I believe no one! Truth can be a lie, security deceptive!
Not everything is as it seems! Who is friend, who is foe? Who knows? Once you're down, everyone kicks in!
Ey, what's going on here? On this planet, in our cities. The atmosphere is irritated, hate is not spared.
I look into rigid faces, no one is safe. Who doesn't pay attention, gets fucked hard in the ass like a hustler!
Honesty is rare, experience fueled mistrust. That friends sometimes turn out to be enemies, I never dreamed of that.
And since then the world looks completely different to me, arm myself with a bazooka. Who knows who else is running amok here!
Vigilant like a terrier I guard my area, defend my belongings, push paranoia and get into a rage.
Because vultures lurk in the streets and wait for you to leave your ship to hijack it like pirates.
It remains a mystery who is friend or foe, who you get involved with here. Actually, I don't want any stress,
But enough is enough! If my existence is threatened, I don't know any happy endings and fight for my last shirt!
I trust no one, I believe no one! Truth can be a lie, security deceptive!
Not everything is as it seems! Who is friend, who is foe? Who knows? Once you're down, everyone kicks in!
I trust no one, I believe no one! Truth can be a lie, security deceptive!
Not everything is as it seems! Who is friend, who is foe? Who knows? Once you're down, everyone kicks in!