Paroles et traduction en anglais MBL - Collelungo

Collelungo

Dicembre de '43
Ovunque arriva la distruzione
In ogni luogo in ogni paese
Sulle mainarde stessa situazione

La Linea Gustav venne attaccata
A Cardito avanzano i Franco-Algerini
E i Tedeschi che si difendono
Tra neve ghiaccio e foreste di pini

La mattina del giorno 28
Una pattuglia saliva sul monte
Trovò sfollati su a Collelungo
E la mitraglia li piazzò di fronte

Che follia, la guerra
Uomini che si massacrano
Che follia, la guerra
Tante mamme che piangono ancora

Impietriti dalla paura
Nessuno che, capiva perché
Il motivo della rappresaglia
Quella mattina del '43

Erano in 42
Neanche il tempo di rendersi conto
Alcune raffiche e caddero a terra
E dopo solo un silenzio profondo

Tra loro vecchi, donne e bambini
Uniti nell'ultimo abbraccio fatale
Tra le roccie di Collelungo
Era da poco passato Natale

Che follia, la guerra
Uomini che si massacrano
Che follia, la guerra
Tante mamme che piangono ancora

Il bianco manto, cambiò colore
Ora il rosso su tutto prevale
Tra le rocce di Collelungo
Era da poco passato Natale

Che follia, la guerra
Ragazzi che si sparano
Che follia, la guerra
Tanti ragazzi si sparano ancora

Collelungo

December '43
Everywhere arrives the destruction
In every place in every country
On the Mainarde the same situation

The Gustav Line was attacked
In Cardito advance the Franco-Algerians
And the Germans who defend themselves
Between snow ice and pine forests

The morning of the 28th
A patrol went up the mountain
Found evacuees up at Collelungo
And placed in front of them the machine gun

What madness, the war
Men who massacre each other
What madness, the war
So many mothers who still cry

Petrified by fear
Nobody understood why
The reason for the reprisal
That morning of '43

They were 42
Not even time to realize it
A few bursts and they fell to the ground
And then only a deep silence

Among them old men, women and children
United in the last fatal embrace
Between the rocks of Collelungo
Christmas had just passed

What madness, the war
Men who massacre each other
What madness, the war
So many mothers who still cry

The white mantle, changed color
Now red prevails over all
Between the rocks of Collelungo
Christmas had just passed

What madness, the war
Boys who shoot each other
What madness, the war
So many boys still shoot each other