Одно слово - MC 1.8 traduction en allemand

Одно слово

Люди хаоса, родные не по крови,
Порядок новый, но вначале было только слово
Не свод правил, не инструкция к действию –
Всепроникающий свет божественного шествия

Не стоило врать в попытках стать кем-то,
Чьё имя будут повторять в ходе эксперимента
Потомки, слепо бредущие по наставлению
Туда, где льётся кровь, и в порядке вещей давление.

Вот очередная возможность проснуться снова,
Почувствовать физически безупречное слово
Звонкое, как первый крик новорождённого,
Свежее, как планы побеждённого

Ты помнишь, как водород и гелий стали твердью
Как человек дотронулся до неба, приняв крылья в наследие.
Добрый пастырь не вредит стаду
Интуитивно нам чужды запахи серы и смрада

Кричать, что мир жесток, оставив за спиной тридцатку
Так же нелепо, как рассказывать своей маме о схватках
Где-то в подкорке вечно ищущий, вечно идущий
Ухмылки на лицах твердят об изнуряющем удушье

Не сразу видно детали, но нас давно списали
За любопытство, проверив холод стали на активных
Войны в помыслах, войны в душах
Выхода нет, когда в безверии разум распущен

Увы, огрызки ногтей не заменят мести
Гордыня и глупость всегда ведут к нелепым действиям
Мётлы метут ересь, мысли метут ересь
И вряд ли в корне этому доверюсь

То, что считалось фундаментом, дрожит как студень.
Опасная игра, но так всегда было и будет
Только любовь, всего одно слово,
Как и момент, чтоб разгадать эту загадку снова

Ein Wort

Chaosmenschen, meine Lieben, nicht blutsverwandt,
Neue Ordnung, doch am Anfang war nur das Wort,
Kein Regelwerk, keine Handlungsanweisung –
Alles durchdringendes Licht göttlicher Prozession.

Es lohnte sich nicht zu lügen, um jemand zu werden,
Dessen Namen man im Laufe des Experiments wiederholen würde,
Nachkommen, die blind der Anweisung folgen,
Dorthin, wo Blut fließt und Druck an der Tagesordnung ist.

Hier ist eine weitere Gelegenheit, wieder aufzuwachen,
Das makellose Wort physisch zu spüren,
Klingend wie der erste Schrei eines Neugeborenen,
Frisch wie die Pläne eines Besiegten.

Du erinnerst dich, wie Wasserstoff und Helium zur Erde wurden,
Wie der Mensch den Himmel berührte und Flügel als Erbe annahm, Meine Liebe.
Ein guter Hirte schadet der Herde nicht,
Intuitiv sind uns die Gerüche von Schwefel und Gestank fremd.

Zu schreien, dass die Welt grausam ist, mit Dreißig im Rücken,
Ist genauso absurd, wie deiner Mutter von Wehen zu erzählen,
Irgendwo im Hinterkopf, ewig suchend, ewig gehend,
Das Grinsen auf den Gesichtern spricht von lähmender Erstickung.

Man sieht die Details nicht sofort, aber wir wurden längst abgeschrieben,
Für unsere Neugier, nachdem wir die Kälte des Stahls an den Aktiven getestet haben,
Kriege in Gedanken, Kriege in Seelen,
Es gibt keinen Ausweg, wenn der Verstand im Unglauben zerrüttet ist.

Leider ersetzen abgekaute Fingernägel keine Rache,
Stolz und Dummheit führen immer zu absurden Handlungen,
Besen kehren Ketzerei, Gedanken kehren Ketzerei,
Und ich werde dem kaum von Grund auf vertrauen.

Was als Fundament galt, zittert wie Wackelpudding.
Ein gefährliches Spiel, aber so war es immer und wird es immer sein,
Nur Liebe, nur ein Wort,
Wie der Moment, um dieses Rätsel wieder zu lösen, Meine Holde.