Paroles et traduction MC 1.8 - Одно слово

Одно слово

Люди хаоса, родные не по крови,
Порядок новый, но вначале было только слово
Не свод правил, не инструкция к действию –
Всепроникающий свет божественного шествия

Не стоило врать в попытках стать кем-то,
Чьё имя будут повторять в ходе эксперимента
Потомки, слепо бредущие по наставлению
Туда, где льётся кровь, и в порядке вещей давление.

Вот очередная возможность проснуться снова,
Почувствовать физически безупречное слово
Звонкое, как первый крик новорождённого,
Свежее, как планы побеждённого

Ты помнишь, как водород и гелий стали твердью
Как человек дотронулся до неба, приняв крылья в наследие.
Добрый пастырь не вредит стаду
Интуитивно нам чужды запахи серы и смрада

Кричать, что мир жесток, оставив за спиной тридцатку
Так же нелепо, как рассказывать своей маме о схватках
Где-то в подкорке вечно ищущий, вечно идущий
Ухмылки на лицах твердят об изнуряющем удушье

Не сразу видно детали, но нас давно списали
За любопытство, проверив холод стали на активных
Войны в помыслах, войны в душах
Выхода нет, когда в безверии разум распущен

Увы, огрызки ногтей не заменят мести
Гордыня и глупость всегда ведут к нелепым действиям
Мётлы метут ересь, мысли метут ересь
И вряд ли в корне этому доверюсь

То, что считалось фундаментом, дрожит как студень.
Опасная игра, но так всегда было и будет
Только любовь, всего одно слово,
Как и момент, чтоб разгадать эту загадку снова

A Single Word

People of chaos, kin not by blood,
New order, but in the beginning there was only a word
Not a set of rules, not instructions for action –
All-pervading light of divine procession

It was not worth lying in an attempt to become someone,
Whose name will be repeated during the experiment
Descendants, blindly following the instructions
To where the blood flows, and pressure is in order.

Here is another opportunity to wake up again,
To feel physically the perfect word
Sonorous, like the first cry of a newborn,
Fresh, like the plans of the vanquished

Do you remember how hydrogen and helium became solid
How man touched the sky, taking wings as his legacy.
A good shepherd does not harm his flock
Our intuition tells us the scents of sulfur and stench are alien

To cry that the world is cruel, leaving a thirty behind
Is as ridiculous as telling your mother about labor pains
Somewhere in the subconscious, forever seeking, forever going
The smiles on their faces speak of an exhausting suffocation

The details are not immediately visible, but we have long been written off
For our curiosity, testing the cold steel on the active ones
Wars in thoughts, wars in souls
There is no way out when reason is dissolved in disbelief

Alas, nail clippings are no substitute for revenge
Pride and stupidity always lead to ridiculous actions
Brooms sweep heresy, thoughts sweep heresy
And I hardly trust the root of it

What was considered the foundation trembles like jelly.
A dangerous game, but it has always been and will be
Only love, just one word,
As well as the moment to solve this riddle again