Paroles et traduction MC 1.8 - Там, куда идём

Там, куда идём

Здесь когда-то я прятал свои слёзы отчаянья
В капкане прокуренных подъездов и серых зданий
Без мечтаний о полётах и странствиях дальних
Бычками на стенах писал о своих идеалах

Кричал, что бог – кидала, кварталы – круг ада
И тот, кто улыбается, просто больно не падал
И ты не прав по-любому, если настроен иначе,
Звёзды сияют только на сцене и в передачах

Богатые не плачут, сценарист-неудачник
Верю, что сумею сам, и без ваших подачек
Прошлое – перегной, узор из полученных шрамов
Звёзды исчезли с экранов, посыпались камни

Помню, как были сделаны первые чертежи
Как внутри моей вселенной зародилась жизнь
От большого к малому, от квазара до кванта
Шагает мой дух через молитвы и мантры

Оставив это планету искателей
Эксперимент Создателя после запечатлеет ручка писателя
Попытки искать его – попытки напрасные
Он улыбается нам, когда стихают страсти.

Но даже если разбит асфальт,
Устала сталь, и проезда нет
Летят новости, опять в поисках,
Пока есть ещё свежий след.

Одиночная камера пыток,
Но ты не одинок в море бесплодных попыток
День за днём бой с огнём
Забываем себя там, куда идём.

Эстакады, лабиринты развязок, когда-то
Здесь были болота, теперь мы увязли в асфальте
Руки тянутся вверх из-под камней сорняками
В надежде ухватить что-то кроме лесок с крюками

Набор тех же метафор, надоевшие банальности
Жизни нет никого дела до сроков давности
Бороть порок в городе дорог; как знать,
Вряд ли мы чем-то лучше давно уставших писак

Я не претендую быть отражателем
Просто вышло так, что музыка всегда учила быть внимательным
Хочешь кем-то казаться? Что ж, выбор за каждым
Но, помни, всякая чушь назад вернётся дважды.

Рад бы прекратить погоню за сутью,
Но суть внутри, и это значит, что я – это путь мой.
Отныне дороги сходятся чаще, чем было
Банальность о судьбе саму себя опередила.

Припев –2 раза
Но даже если разбит асфальт,
Устала сталь, и проезда нет
Летят новости, опять в поисках,
Пока есть ещё свежий след.

Одиночная камера пыток,
Но ты не одинок в море бесплодных попыток
День за днём бой с огнём
Забываем себя там, куда идём.

Where We're Going

Here I once hid my tears of despair
In the trap of smoky entrances and gray buildings
Without dreams of flying and distant travels
I wrote about my ideals with cigarette butts on the walls

I shouted that God is a deceiver, the quarters are a circle of hell
And he who smiles simply hasn't fallen painfully
And you're wrong anyway if you're not in the mood,
Stars only shine on stage and in broadcasts

The rich don't cry, the screenwriter is a failure
I believe I can do it myself, and without your handouts
The past is humus, a pattern of received scars
The stars disappeared from the screens, stones fell

I remember how the first drawings were made
How life was born inside my universe
From large to small, from quasar to quanta
My spirit walks through prayers and mantras

Leaving this planet of seekers
The Creator's experiment will be imprinted by the writer's pen
Attempts to find him are futile
He smiles at us when passions subside.

But even if the asphalt is broken,
Steel is tired, and there is no way
News flies, again in search,
While there is still a fresh trail.

Solitary torture chamber,
But you are not alone in the sea of ​​fruitless attempts
Day after day, a fight with fire
We forget ourselves there, where we are going.

Overpasses, labyrinths of junctions, once
There were swamps here, now we are stuck in the asphalt
Hands reach up from under the stones with weeds
Hoping to catch something other than fishing lines with hooks

A set of the same metaphors, annoying platitudes
No one cares about life
Fighting evil in the city of roads; who knows,
We are hardly better than the long-tired scribes

I do not pretend to be a reflector
It just so happened that music always taught me to be attentive
Do you want to seem like someone? Well, the choice is yours
But, remember, every nonsense will come back twice.

I would be glad to stop chasing the essence,
But the essence is within, and that means I am my path.
From now on, the roads converge more often than was
The banality about fate has overtaken itself.

Chorus -2 times
But even if the asphalt is broken,
Steel is tired, and there is no way
News flies, again in search,
While there is still a fresh trail.

Solitary torture chamber,
But you are not alone in the sea of ​​fruitless attempts
Day after day, a fight with fire
We forget ourselves there, where we are going.