Paroles et traduction MC Aese - Desde Hace Tiempo

Desde Hace Tiempo

Hemos peleado tantas veces
Hasta llegar al punto de romper.
Asi ocurrio esta vez
Y yo, se
que un dia te prometi jamas partir
sin embargo ya decidi que esta
vez no volvere...
porque a pesar de todo
sabemoss que esto ya no esta bien y se
que lo sientes tambien lo nuestro queda
en un ayer ya no se puede reponer...
Y que, los momentos bellos lo supimos con este amor
No tienes que hecharme la culpa ya se que fui yo.
el que tomo esa decision.
Y por eso lo siento pero desde hace tiempo
Me he dado cuenta que ya termino lo nuestro
que solo somos dos estatuas aferradas a este amor
que segun nosotros sigue vivo pero ya no
Y por eso me encuentro en este momento
en donde quiero mas se que no hay mas sentimiento
que solo se hizo costumbre y eso mismo me confunde
que solo jugamos a querernos pero ya no.
Tu sigue aferrada de que sientes amor
pero en verdad lo que sientes es costumbre por el tiempo
Yo ya se que es costumbre
por lo tanto corazon me aferro a que esto no es amor
Mejor que se lo lleve el viento
Si sigo contigo seria nomas para que estes bien
pero una relacion es de dos y yo cuento tambien
No me cuesta fingir que esto es bonito y continuar
Pero con el paso del tiempo es lo que mas nos va a afectar
Si tuviera que contar las veces que peleamos, con las que reimos
Es facil ganan las que discutimos
Porque algun dia pensamos que esto seria extraordinario
y se salio de control y resulto ser lo contrario
Lo nuestro fue un sentir que termino sin sentido
y se hizo frio y eso es algo que no va con migo
De no dar explicaciones termino en ya no confio
Me voy es por tu bien y sobre todo por el mio
Y por eso lo siento pero desde hace tiempo
Me eh dado cuenta que ya termino lo nuestro
que solo somos dos estatuas aferradas a este amor
que segun nosotros sigue vivo pero ya no
Y por eso me encuentro en este momento
en donde quiero mas se que no hay sentimiento
que solo se hizo costumbre y eso mismo me confunde
que solo jugamos a querernos pero ya no.
Unos tenis de tantos limpiarlos quedan deslavados
No como recien comprados se ve mal como lo dices
Lo mismo pasa al no estar felices pero enamorados
cuando cicatrizan cicatris sobre cicatrizes
Es un engaño decirte que te extraño y que me sigo emocionando
al ir camino a tu casa porque hace daño que cuado vas al baño
tardas aun mas tiempo del que dura cuando vienes y me abrazas
Mujer eso es enfermo de algo que no se puede atender
No me conviene ni te convengo ¿Que vamos hacer?
Si tu mirada me dice que no puedes ni poder eh
dime que vamos hacer
Si un lo juro se pinta un tono obscuro
Porque siempre procuro no pensar tu futuro con otro idiota
Y suena duro pero estoy casi seguro de que ya no me amas
pero no te aguantas la idea de que toque a otra
Morir buscando amor.
vivir besando.
Encontrarlo no lo encontrare en ti ni tu en mi.
La monotomia tiene secuestrada a esta relacion
y para dejarnos libres pide nuestra separacion
sigo en el sillon pensando si tu corazon tan blando
Como yo solo siente atraccion y no amor
Si nos estamos besando
Los celos silenciaron los te amo que dispare haci a ti
La desconfianza te hizo pensar lo peor de mi
Pienso si esto es amor o costumbre o lo confundi
Es por eso que siento que es mejor terminar haci
No soy mal agradecido ni idiota
Pero de encerio no se si lo notas
Eramos la pareja envidiable y ahora solo envidiamos a otras
Que por fuera somos novios y nos amamos
pero por dentro somos extraños tomados de la mano
Y por eso lo siento pero desde hace tiempo
Me eh dado cuenta que ya termino lo nuestro
que solo somos dos estatuas aferradas a este amor
que segun nosotros sigue vivo pero ya no
Y por eso me encuentro en este momento
en donde quiero mas se que no hay mas sentimientos
que solo se hizo costumbre y eso mismo me confunde
que solo jugamos a querernos pero ya no...

For a Long Time

We've fought so many times,
Reaching the point of breaking apart.
It happened again,
And I know,
I once promised you I'd never leave,
But I've decided that this
Time I won't come back...
Because despite everything,
We both know this isn't right, and I know
You feel it too, what we had remains
In yesterday, it can't be fixed...
And that, the beautiful moments we knew with this love
You don't have to blame me, I know it was me
Who made that decision.
And that's why I'm sorry, but for a long time
I've realized that what we had is over,
That we're just two statues clinging to this love
That we believe is still alive, but it's not.
And that's why I find myself at this moment
Where I want more, but I know there are no more feelings
That it just became a habit, and that confuses me
That we're just playing at loving each other, but we don't anymore.
You keep clinging to the idea that you feel love,
But in reality, what you feel is the habit of time.
I already know it's a habit,
Therefore, my heart clings to the fact that this isn't love.
It's better to let the wind take it away.
If I stay with you, it would only be to make you feel good,
But a relationship is about two people, and I count too.
It's not hard for me to pretend that this is beautiful and continue,
But with time, it's what will affect us the most.
If I had to count the times we fought, compared to the times we laughed,
The arguments easily win.
Because one day we thought this would be extraordinary,
And it got out of control and turned out to be the opposite.
What we had was a feeling that ended without meaning,
And it became cold, and that's something that doesn't work for me.
From not giving explanations, it ended in I don't trust anymore.
I'm leaving for your own good, and especially for mine.
And that's why I'm sorry, but for a long time
I've realized that what we had is over,
That we're just two statues clinging to this love
That we believe is still alive, but it's not.
And that's why I find myself at this moment
Where I want more, I know there are no more feelings,
That it just became a habit, and that confuses me,
That we're just playing at loving each other, but we don't anymore.
A pair of sneakers, after being cleaned so many times, become faded,
Not like when they were newly bought, it looks bad as you say it.
The same happens when we're not happy but in love,
When scars heal over scars.
It's a lie to tell you that I miss you and that I still get excited
On my way to your house, because it hurts that when you go to the bathroom,
You take even longer than the time it takes when you come and hug me.
Woman, that's sick, something that can't be cured.
I'm not good for you, and you're not good for me, what are we going to do?
If your look tells me that you can't even be able to, eh,
Tell me what we're going to do.
If an "I swear" is painted a dark tone,
Because I always try not to think about your future with another idiot.
And it sounds harsh, but I'm almost certain that you don't love me anymore,
But you can't stand the idea of me touching another.
To die searching for love,
To live kissing,
I won't find it in you, nor you in me.
Monotony has kidnapped this relationship,
And to set us free, it demands our separation.
I'm still on the couch, wondering if your heart, so soft,
Like mine, only feels attraction and not love.
If we're kissing,
Jealousy silenced the "I love yous" that I shot at you,
Mistrust made you think the worst of me.
I wonder if this is love or habit or if I confused it,
That's why I feel it's better to end it like this.
I'm not ungrateful or an idiot,
But I really don't know if you notice,
We were the enviable couple, and now we only envy others.
That on the outside, we're boyfriend and girlfriend and we love each other,
But on the inside, we're strangers holding hands.
And that's why I'm sorry, but for a long time
I've realized that what we had is over,
That we're just two statues clinging to this love
That we believe is still alive, but it's not.
And that's why I find myself at this moment
Where I want more, I know there are no more feelings,
That it just became a habit, and that confuses me,
That we're just playing at loving each other, but we don't anymore...