Paroles et traduction MC Aese - Tras La Pantalla

Tras La Pantalla

(La vista no engaña los sentimientos no perdonan
Te llegan cuando menos te lo esperas es como un ataque
Es como una guerra contra ti mismo y mas cuando sabes que no esta a tu alcance va mas o menos asi...)
La vida es una rueda de la fortuna da mil vueltas
Aveces piensas estar seguro y tus ideas revueltas
Cuando mas estaba perdido unos ojos me guiaron
Cuando mas estaba sordo mis oídos escucharon
Si volví a sentir lo que se siente estar vivo
Volví a vivir sabiendo que es eso con un motivo
Volvió a latir mi corazón al son de una mujer
Lastima que esta en mi televisor y no pueda ser
El corazón se distrae con algo que no le cae
Que sabe que le va hacer daño pero no dice bye
Mi cerebro en la noche no calla
Estoy encantado de una mujer que esta atrás de la pantalla
Tenemos mucho en común y 12 horas bastaron
Con sonrisa de betún todos tus gestos entraron
Nadaste contra la corriente y lo lograste
Te felicito mi respeto te lo ganaste
Cuando me creía el master me hiciste sentarme en un banco
Y me enseñaste como se aferra la vida a un mango
Y aunque no ibas de blanco con un ángel te confundí
El problema es que la tele grita ella no es para ti
X2:
Que ironía me hice fan de una mujer
Hizo que me portara raro ni yo me pude reconocer
Y pegado a la pantalla como un niño la bese
Se me voltearon los papeles y no se porque
Yo estaba acostumbrado que ellas hicieran todo por eso
Me sentí como adolescente con nervios en exceso
Retroceso mental me dio al verte las pupilas
Pero solo soy uno mas formado en todas tus filas
Normalmente no batallo y no me quejo sabias
Porque pienso en estrategias que jamas pensaría
Y aunque estés lejos de mi alcance y de mi casa
Al hablar contigo por teléfono no se que pasa
Mis estatus vulgares cambiaron por normales
Mis ideas se pelearon por mencionarte en instrumentales
Y es que estoy en una guerra contra mi y mi sentidos
Me sacaste lados de mi que no había conocido
Y aunque ha sido poco tiempo te pienso y eso me asusta
Mi corazón me dijo este soy yo cuando algo me gusta
Así que amarrate que me puse de acuerdo con tu mente
Pa que no la deje de pensar ni estando inconsciente
Hablo contigo y me activas el modo vibrador
Y toda la noche discutí con la palabra amor
Las mariposas dijeron presente estamos en tu abdomen
Aunque lo unico que sabes en ingles es pretty woman
X2:
Que ironía me hice fan de una mujer
Hizo que me portara raro ni yo me pude reconocer
Y pegado a la pantalla como un niño la bese
Se me voltearon los papeles y no se porque
(Y es que es impresionante lo que pueden hacer unos ojos
Ponerme a escribir una canción y terminarla en 12 minutos y grabarla casi a las 3 de la mañana...)
X2:
Que ironía me hice fan de una mujer
Hizo que me portara raro ni yo me pude reconocer
Y pegado a la pantalla como un niño la bese
Se me voltearon los papeles y no se porque

Behind the Screen

(Sight doesn't deceive, feelings don't forgive
They hit you when you least expect it, it's like an attack
It's like a war against yourself, and even more so when you know it's out of reach, it goes something like this...)
Life is a Ferris wheel, it takes a thousand turns
Sometimes you think you're sure, and your thoughts are in turmoil
When I was most lost, a pair of eyes guided me
When I was most deaf, my ears listened
Yes, I felt again what it feels like to be alive
I came back to life knowing that's what it is with a reason
My heart beat again to the rhythm of a woman
Too bad she's on my TV and it can't be
The heart gets distracted by something that doesn't suit it
That knows it will hurt, but doesn't say goodbye
My brain doesn't shut up at night
I'm enchanted by a woman who's behind the screen
We have a lot in common, and 12 hours were enough
With a smile of shoe polish, all your gestures entered
You swam against the current and you made it
I congratulate you, you earned my respect
When I thought I was the master, you made me sit on a bench
And you taught me how life clings to a mango
And even though you weren't wearing white, I mistook you for an angel
The problem is that the TV screams, she's not for you
X2:
What irony, I became a fan of a woman
She made me act strange, I couldn't even recognize myself
And glued to the screen like a child, I kissed her
The roles were reversed, and I don't know why
I was used to them doing everything, that's why
I felt like a teenager with excessive nerves
Mental regression hit me when I saw your pupils
But I'm just one more formed in all your ranks
Normally I don't struggle and I don't complain, you know
Because I think of strategies that I would never think of
And even though you're far from my reach and my house
When I talk to you on the phone, I don't know what happens
My vulgar statuses changed to normal ones
My ideas fought to mention you in instrumentals
And it's that I'm in a war against myself and my senses
You brought out sides of me that I hadn't known
And although it's been a short time, I think of you and it scares me
My heart told me this is me when I like something
So buckle up, because I agreed with your mind
So that I won't stop thinking about it even while unconscious
I talk to you and you activate my vibrator mode
And all night I argued with the word love
The butterflies said present, we are in your abdomen
Even though the only thing you know in English is pretty woman
X2:
What irony, I became a fan of a woman
She made me act strange, I couldn't even recognize myself
And glued to the screen like a child, I kissed her
The roles were reversed, and I don't know why
(And it's impressive what a pair of eyes can do
Make me write a song and finish it in 12 minutes and record it almost at 3 in the morning...)
X2:
What irony, I became a fan of a woman
She made me act strange, I couldn't even recognize myself
And glued to the screen like a child, I kissed her
The roles were reversed, and I don't know why