Querubim - Mc Barriga traduction en allemand

Querubim

Olha, não vou negar a minha vida agora
Está bem melhor, eu sei, amor
Nada nessa vida vai tirar você de mim
Eu te amo demais

Acontece que brigas banais, o ciúme enlouquece
E com tudo nosso romance enfraquece
Não quero perder o meu tempo sofrendo
Se o meu coração tá sempre querendo te amar

Era tudo que um dia eu queria
Amor, aventura, uma fantasia
Com juras de amor e sentimento de posse
Eu amo você

Era tudo que um dia eu queria
Amor, aventura, uma fantasia
Com juras de amor e sentimento de posse
Eu amo...

Choro só de pensar em acordar
E ver que não é você que está ao meu lado
Que pena, amor!
Marido e mulher não somos
Apenas dois namorados

Eu tento esconder a dor e o meu sofrimento
O cigarro ajuda a passar o tempo
Toda noite quando você vai embora
Fico triste, coração bate, começo a chorar

Quero no lugar do travesseiro teu corpo
Quero teu cheirinho que me deixa louco
Essa madrugada eu fiquei chorando, ê
Eu amo você

Quero no lugar do travesseiro teu corpo
Quero teu cheirinho que me deixa...
Essa madrugada eu fiquei chorando, ê
Eu amo...

Sabe, eu andei pensando em nós dois
Não dá pra segurar o desejo de estar ao seu lado
Claro que não, é muita paixão
Noite deserta, sozinhos, abandonados

Pensam que ela ainda é muito nova pra amar
Mas quem é que pode o amor explicar?
Os olhos brilham, coração arde em chama
Só pode explicar o amor o coração de quem ama

Lágrimas que rolam do seu rosto, paixão
Te prometo nunca que serão em vão
Amar é sofrer, meu querubim
Você nasceu pra mim

Lágrimas que rolam do seu rosto paixão
Te prometo nunca que serão em vão
Amar é sofrer, meu querubim

Quero no lugar do travesseiro teu corpo
Quero teu cheirinho que me deixa louco
Essa madrugada eu fiquei chorando, gata
Não faz isso não com meu coração
Eu te amo
Demais!

Cherub

Schau, ich werde nicht leugnen, mein Leben jetzt
Ist viel besser, ich weiß, Liebling
Nichts in diesem Leben wird dich mir nehmen
Ich liebe dich so sehr

Es passiert, dass banale Streitereien, die Eifersucht verrückt macht
Und mit all dem wird unsere Romanze schwächer
Ich will meine Zeit nicht mit Leiden verschwenden
Wenn mein Herz dich immer lieben will

Es war alles, was ich eines Tages wollte
Liebe, Abenteuer, eine Fantasie
Mit Liebesschwüren und Besitzgefühl
Ich liebe dich

Es war alles, was ich eines Tages wollte
Liebe, Abenteuer, eine Fantasie
Mit Liebesschwüren und Besitzgefühl
Ich liebe...

Ich weine schon beim Gedanken daran, aufzuwachen
Und zu sehen, dass nicht du an meiner Seite bist
Wie schade, Liebling!
Ehemann und Ehefrau sind wir nicht
Nur zwei Verliebte

Ich versuche, den Schmerz und mein Leiden zu verbergen
Die Zigarette hilft, die Zeit zu vertreiben
Jede Nacht, wenn du gehst
Werde ich traurig, mein Herz schlägt, ich fange an zu weinen

Ich will anstelle des Kissens deinen Körper
Ich will deinen Duft, der mich verrückt macht
Diese Nacht habe ich geweint, oh
Ich liebe dich

Ich will anstelle des Kissens deinen Körper
Ich will deinen Duft, der mich...
Diese Nacht habe ich geweint, oh
Ich liebe...

Weißt du, ich habe über uns beide nachgedacht
Man kann das Verlangen nicht zurückhalten, an deiner Seite zu sein
Natürlich nicht, es ist so viel Leidenschaft
Einsame Nacht, allein, verlassen

Sie denken, sie ist noch zu jung, um zu lieben
Aber wer kann die Liebe erklären?
Die Augen leuchten, das Herz brennt in Flammen
Nur das Herz dessen, der liebt, kann die Liebe erklären

Tränen, die von deinem Gesicht rollen, Leidenschaft
Ich verspreche dir, sie werden niemals umsonst sein
Lieben heißt leiden, mein Cherub
Du wurdest für mich geboren

Tränen, die von deinem Gesicht rollen, Leidenschaft
Ich verspreche dir, sie werden niemals umsonst sein
Lieben heißt leiden, mein Cherub

Ich will anstelle des Kissens deinen Körper
Ich will deinen Duft, der mich verrückt macht
Diese Nacht habe ich geweint, Süße
Tu das meinem Herzen nicht an
Ich liebe dich
So sehr!