Paroles et traduction MC Bilal - Nummer Eins

Nummer Eins

Lass dich nicht unterkriegen, niemals dir den Mund verbieten
Um zu wissen, wie sich's oben anfühlt, musst du unten liegen
Sei niemals unzufrieden, Mama
Für dich würd ich sterben, ich schwöre, ich werde alles geben, um zu siegen
Ich geh mein'n Weg, so wie Salahadin
Doch vergiss nie, Jahwe, Gott oder Allah zu dien'n
Selbst wenn du fällst und die ganze Welt dich auslacht
Zeig, dass es dir nichts ausmacht, glaub an dich und kämpf, wenn du ein'n Traum hast
Ich lauf ins Studio wie Muhammad Ali in den Ring
Und mess mich mit den Kings, anders käm es mir nie in den Sinn
Jetzt bin ich mittendrin, im Studio, wo die Größten war'n
It was all a dream, und mein Traum wurde wirklich wahr
Ich bin nicht größenwahnsinnig, nur weil ich ehrlich bin
Vom Kinderzimmer in die Hauptstadt, so wie im Märchenfilm
Mama hat gesagt, dass ich stark wäre
Und trotzdem ein Star wäre, selbst wenn ich kein Star werde
Selbst, wenn du denkst, dass du trotz Arbeit unten bleibst
Für deine Eltern bleibst du für immer die Nummer Eins
Und wenn du denkst, dass dich der Hass und der Kummer reißt
Für deine Eltern bleibst du für immer die Nummer Eins
Du musst an dich glauben, damit du was erreichst
Nur mit Ehrgeiz und mehr Fleiß kommst du sehr weit
Und wer weiß, vielleicht wird es nie passier'n
Denn noch stehen deine Eltern immer hinter dir
Ich kämpfe für mein Ziel und erfüll mir meinen Traum
Ich lag für neun Monate im Bauch der wunderschönsten Frau
Für Papa bleibe ich ein Star, ein Goldrapper
Auch ohne hunderttausend Platten in den Charts
Ich erreiche mit den Parts eine breite Masse
Auch, wenn mich paar Neider hassen, ich werd einfach weiter machen
"Du wirst es einmal schaffen" sagte meine Mutter mal
Zu diesem Zeitpunkt hatt ich nichtmal hundet Follower
Doch vielleicht wird es schlimmer, denn nichts bleibt für immer
Denn dann geh ich wieder zu Mama und schreib Hits im Kinderzimmer
Ich könnte heute die Charts stürm'n
Doch hätte kein Problem, am nächsten Tag im Einzelhandel ein Regal zu füll'n
Ich bin für nichts zu stolz, solang ich mich nicht verbiege
Solang ich mein Gesicht nicht verliere bei meiner Familie
Doch Mama hat gesagt, dass ich stark wäre
Und trotzdem ein Star wäre, selbst wenn ich kein Star werde
Selbst, wenn du denkst, dass du trotz Arbeit unten bleibst
Für deine Eltern bleibst du für immer die Nummer Eins
Und wenn du denkst, dass dich der Hass und der Kummer reißt
Für deine Eltern bleibst du für immer die Nummer Eins
Du musst an dich glauben, damit du was erreichst
Nur mit Ehrgeiz und mehr Fleiß kommst du sehr weit
Und wer weiß, vielleicht wird es nie passier'n
Denn noch stehen deine Eltern immer hinter dir
Selbst wenn ich viel verkaufe, muss ich nicht bei Rap bleiben
Vielleicht gründ ich 'ne Familie und werd wegreisen
Alles wegschmeißen, ich kann mich selbst entscheiden
Vielleicht muss ich putzen in meinen schwersten Zeiten
Vielleicht werd ich reich und spende jeden Cent
Vielleicht werd ich so arm, dass ich dann draußen im Regen penn
Doch Mama hat gesagt, dass ich stark wäre
Und trotzdem ein Star wäre, selbst wenn ich kein Star werde
Selbst, wenn du denkst, dass du trotz Arbeit unten bleibst
Für deine Eltern bleibst du für immer die Nummer Eins
Und wenn du denkst, dass dich der Hass und der Kummer reißt
Für deine Eltern bleibst du für immer die Nummer Eins
Du musst an dich glauben, damit du was erreichst
Nur mit Ehrgeiz und mehr Fleiß kommst du sehr weit
Und wer weiß, vielleicht wird es nie passier'n
Denn noch stehen deine Eltern immer hinter dir

Number One

Don't let them get you down, never let them silence you
To know how it feels at the top, you have to lie at the bottom
Never be dissatisfied, Mama
I'd die for you, I swear, I'll give everything to win
I walk my path, like Saladin
But never forget to serve Jahweh, God, or Allah
Even if you fall and the whole world laughs at you
Show them it doesn't matter, believe in yourself and fight if you have a dream
I run into the studio like Muhammad Ali into the ring
And measure myself against the Kings, it would never occur to me otherwise
Now I'm right in the middle of it, in the studio where the greatest have been
It was all a dream, and my dream really came true
I'm not delusional, just because I'm honest
From the children's room to the capital, like in a fairytale
Mama said I was strong
And still a star, even if I don't become a star
Even if you think you'll stay at the bottom despite working hard
For your parents you'll always be number one
And if you think hate and sorrow will tear you apart
For your parents you'll always be number one
You have to believe in yourself to achieve something
Only with ambition and hard work will you get far
And who knows, maybe it will never happen
Because your parents will always be behind you
I fight for my goal and fulfill my dream
I lay for nine months in the womb of the most beautiful woman
For Papa I remain a star, a gold rapper
Even without a hundred thousand records in the charts
I reach a wide audience with the parts
Even if some haters hate me, I'll just keep going
"You will make it one day" my mother once said
At that time I didn't even have a hundred followers
But maybe it will get worse, because nothing lasts forever
Because then I'll go back to Mama and write hits in the children's room
I could storm the charts today
But I wouldn't have a problem filling a shelf in retail the next day
I'm not too proud for anything, as long as I don't bend
As long as I don't lose face with my family
But Mama said I was strong
And still a star, even if I don't become a star
Even if you think you'll stay at the bottom despite working hard
For your parents you'll always be number one
And if you think hate and sorrow will tear you apart
For your parents you'll always be number one
You have to believe in yourself to achieve something
Only with ambition and hard work will you get far
And who knows, maybe it will never happen
Because your parents will always be behind you
Even if I sell a lot, I don't have to stay in rap
Maybe I'll start a family and travel away
Throw everything away, I can decide for myself
Maybe I'll have to clean in my hardest times
Maybe I'll get rich and donate every cent
Maybe I'll become so poor that I'll sleep outside in the rain
But Mama said I was strong
And still a star, even if I don't become a star
Even if you think you'll stay at the bottom despite working hard
For your parents you'll always be number one
And if you think hate and sorrow will tear you apart
For your parents you'll always be number one
You have to believe in yourself to achieve something
Only with ambition and hard work will you get far
And who knows, maybe it will never happen
Because your parents will always be behind you