Paroles et traduction MC Bilal - Wegen Geld

Wegen Geld

Was ist Geld für dich? Ich würd' es gerne wissen
Versteh mich nicht falsch, ich gönn' dir die Meeresblicke
Gönn' dir einen fetten Wagen, eine Villa soll'n deine Eltern haben
Inshallah schläfst du nie mit einem leeren Magen
Doch wenn du denkst, dich macht das Geld zu etwas Besserem
Dann machst du dich nur lächerlich
Was bringt dir das Geld,
Wenn Mama weint, weil Baba schreit wegen dem Leid?
Und dein Schwager vor dein'n Augen
Stirbt? Sag mir, was bringt dir das Geld?
Ich war broke, als ich ein Lehrling war
Doch war im Herzen reich, jetzt hab' ich Geld, doch bin im Herzen arm
Was bringt dir Geld, wenn dein sogenannter bester Freund
Den du jahrelang ernährt hast, dich enttäuscht
Wie ein'n Hund gefüttert und wie ein'n Hund gepflegt
Jetzt hast du Geld geseh'n und
Willst mir was von dieser Welt erzähl'n?
Habibi, merkt dir, Euros kommen und geh'n
Anhand der Scheine, die du hast, hab' ich den Teufel geseh'n

Und wegen Geld verkaufen Menschen ihre Seele
Wegen Geld verlieren Menschen ihre Ehre
Wegen Geld hab' ich vieles schon geseh'n
Wegen Geld fließen grade meine Trän'n
Wegen Geld verkaufen Menschen ihre Seele
Wegen Geld verlieren Menschen ihre Ehre
Wegen Geld hab' ich vieles schon geseh'n
Wegen Geld fließen grade meine Trän'n

Seit mein Schwager verstarb, spüre ich Schwesters Schmerz
Und kein Geld der Welt ist die Trän'n meiner Schwester wert
Ich hab' zu Gott gebetet, gib mir den größten Ruhm
Er gab mir alles, doch nahm mir alles mit Schwagers Tod
Ich geb' zu, ich war nicht immer so reif
Ich war wie die meisten geblendet von diesem Scheiß
Die Zeit hab' ich verschwendet, ich weiß es
Was bringt das Geld,
Wenn dein Cousin seit der Geburt an
Einer unheilbaren Krankheit leidet?
Und sein Vater ihn ins Kindergarten schiebt
Mit 'nem Rollstuhl? Sag, was bringt das Geld, wenn du sowas siehst?
Mein Neffe ist mein größter Reichtum
Unbezahlbar,
Weil ich sein'n Vater in ihm seh', wenn seine Augen leuchten
Und seine Augen leuchten immer, wenn ich ihn umarme
Solche Momente mit Geld kann man nicht bezahl'n
Lieber Gott, nimm mir mein ganzes Geld jetzt für immer
Doch schenk mir nur eine gute Frau und zwei gesunde Kinder

Und wegen Geld verkaufen Menschen ihre Seele
Wegen Geld verlieren Menschen ihre Ehre
Wegen Geld hab' ich vieles schon geseh'n
Wegen Geld fließen grade meine Trän'n
Wegen Geld verkaufen Menschen ihre Seele
Wegen Geld verlieren Menschen ihre Ehre
Wegen Geld hab' ich vieles schon geseh'n
Wegen Geld fließen grade meine Trän'n

Because of Money

What is money to you? I'd really like to know
Don't get me wrong, I'm happy for your ocean views
Get yourself a fancy car, let your parents have a villa
Inshallah, you'll never sleep with an empty stomach
But if you think money makes you something better
Then you're just making a fool of yourself
What good is money,
When Mama cries because Baba screams in pain?
And your brother-in-law before your eyes
Dies? Tell me, what good is money?
I was broke when I was an apprentice
But I was rich in heart, now I have money, but I'm poor in heart
What good is money when your so-called best friend
Whom you've fed for years, disappoints you
Fed like a dog and cared for like a dog
Now you've seen money and
Want to tell me something about this world?
Habibi, remember, euros come and go
Based on the bills you have, I've seen the devil

And because of money, people sell their souls
Because of money, people lose their honor
Because of money, I've seen so much
Because of money, my tears are flowing now
Because of money, people sell their souls
Because of money, people lose their honor
Because of money, I've seen so much
Because of money, my tears are flowing now

Since my brother-in-law passed away, I feel my sister's pain
And no money in the world is worth my sister's tears
I prayed to God, give me the greatest fame
He gave me everything, but took everything with my brother-in-law's death
I admit, I wasn't always so mature
I was like most, blinded by this shit
I wasted time, I know it
What good is money,
When your cousin since birth
Suffers from an incurable disease?
And his father pushes him to kindergarten
In a wheelchair? Tell me, what good is money when you see that?
My nephew is my greatest wealth
Priceless,
Because I see his father in him when his eyes light up
And his eyes always light up when I hug him
You can't pay for such moments with money
Dear God, take all my money now forever
But just give me a good woman and two healthy children

And because of money, people sell their souls
Because of money, people lose their honor
Because of money, I've seen so much
Because of money, my tears are flowing now
Because of money, people sell their souls
Because of money, people lose their honor
Because of money, I've seen so much
Because of money, my tears are flowing now