Paroles et traduction MC Bilal - Überall wo Liebe ist

Überall wo Liebe ist

Überall, wo Liebe ist
Ist der Ort, wo auch Frieden ist und
Wo du nicht nur siegen willst und
Der Neid keine Kriege bringt
Überall, wo Liebe ist
Ist der Ort, wo auch Frieden ist und
Wo du nicht nur siegen willst und
Der Neid keine Kriege bringt

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh

Ich schreib' keinen Song, damit ich euch zum Weinen bring'
Ich schreibe Songs und hoff', dass ich nicht weinen muss
Um zu überleben, musst du über Berge gehen
Und um zu sterben, reicht nur ein Schuss
Vor mei'm Album war es ruhig um mich, ich weiß Bescheid
Ich schwöre, keiner hat mir zu dieser Zeit die Hand gereicht
Alle taten so, als würde ich nicht existieren
Und hofften drauf, dass ich alles mit dem Rap verlier'
Ich hab' gesehen, wie sogar Freunde neidisch wurden
Ihr habt keine Ehre, kein'n Stolz, keine Würde
Alles, was ihr habt, ist Neid in eurem Herzen
Kann nie mehr mit euch lachen, also spart euch eure Scherze
Schadenfrohe Menschen, charakterlose Hunde
Die Ersten, die zustechen, wenn ich mich umdreh'
Hab' gebetet, Gott, entfern mich von mein'n Feinden
Und plötzlich stand ich alleine

Überall, wo Liebe ist
Ist der Ort, wo auch Frieden ist und
Wo du nicht nur siegen willst und
Der Neid keine Kriege bringt
Überall, wo Liebe ist
Ist der Ort, wo auch Frieden ist und
Wo du nicht nur siegen willst und
Der Neid keine Kriege bringt

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh

Und gäb' es 'ne Entscheidung zwischen Geld und mir
Dann würden sie die Scheine nehmen
Und selbst, wenn ich die Augen schließe
Kann ich meine Feinde sehen
Ich spüre euren Hass und rieche eure Hinterlistigkeit
Ein Anruf in 'nem Jahr und dann wollen sie witzig sein
Heuchler ohne Ehre, die immer noch von Liebe reden
Heuchler, die so tun, als wenn wir 'ne Familie wären
Um mein Schwagers Tod hat jeder geweint
Aber keiner hat gefragt: "Braucht ihr was?"
Ich werd' Millionär, inshallah
Und kaufe meinem Neffen einen Palast
Weil ich weiß, dass eure Auge platzt aus Eifersucht
Weil ich weiß, dass keiner tröstet, wenn ich leiden muss
Weil ich weiß, dass keiner für einen da ist
Sobald es mal hart wird, ey

Überall, wo Liebe ist
Ist der Ort, wo auch Frieden ist und
Wo du nicht nur siegen willst und
Der Neid keine Kriege bringt
Überall, wo Liebe ist
Ist der Ort, wo auch Frieden ist und
Wo du nicht nur siegen willst und
Der Neid keine Kriege bringt

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh

(Herzblut)

Везде, где есть любовь

Везде, где есть любовь,
Там, где царит мир,
Где ты не хочешь только побеждать,
И где зависть не разжигает войн.
Везде, где есть любовь,
Там, где царит мир,
Где ты не хочешь только побеждать,
И где зависть не разжигает войн.

О-о, о-о, о-о, о
О-о, о-о, о-о, о
О-о, о-о, о-о, о
О-о, о-о, о-о, о

Я не пишу песни, чтобы заставить тебя плакать,
Я пишу песни и надеюсь, что мне не придется плакать самому.
Чтобы выжить, нужно пройти через горы,
А чтобы умереть, достаточно одного выстрела.
До моего альбома обо мне было тихо, я знаю,
Клянусь, никто не протянул мне руку в то время.
Все делали вид, что меня не существует,
И надеялись, что я всё потеряю из-за рэпа.
Я видел, как даже друзья становились завистливыми.
У вас нет ни чести, ни гордости, ни достоинства.
Всё, что у вас есть, — это зависть в ваших сердцах.
Я больше не могу смеяться с вами, так что поберегите свои шутки.
Злорадствующие люди, бесхарактерные псы,
Первые, кто ударит в спину, если я обернусь.
Я молился: "Боже, избавь меня от моих врагов",
И вдруг я остался один.

Везде, где есть любовь,
Там, где царит мир,
Где ты не хочешь только побеждать,
И где зависть не разжигает войн.
Везде, где есть любовь,
Там, где царит мир,
Где ты не хочешь только побеждать,
И где зависть не разжигает войн.

О-о, о-о, о-о, о
О-о, о-о, о-о, о
О-о, о-о, о-о, о
О-о, о-о, о-о, о

И если бы пришлось выбирать между деньгами и мной,
Они бы взяли деньги.
И даже если я закрою глаза,
Я всё равно вижу своих врагов.
Я чувствую вашу ненависть и ощущаю вашу коварность.
Один звонок через год, и они хотят быть остроумными.
Лицемеры без чести, которые всё ещё говорят о любви.
Лицемеры, которые притворяются, будто мы семья.
Все плакали о смерти моего шурина,
Но никто не спросил: "Вам что-нибудь нужно?"
Я стану миллионером, иншалла,
И куплю своему племяннику дворец.
Потому что я знаю, что ваши глаза лопнут от зависти.
Потому что я знаю, что никто не утешит меня, когда мне будет больно.
Потому что я знаю, что никто не будет рядом,
Когда станет трудно, эй.

Везде, где есть любовь,
Там, где царит мир,
Где ты не хочешь только побеждать,
И где зависть не разжигает войн.
Везде, где есть любовь,
Там, где царит мир,
Где ты не хочешь только побеждать,
И где зависть не разжигает войн.

О-о, о-о, о-о, о
О-о, о-о, о-о, о
О-о, о-о, о-о, о
О-о, о-о, о-о, о

(Душевно)