Paroles et traduction MC Bomber - Die Alternative

Die Alternative

Diese Jugend von heutzutage, das ist so geschmacklos und ekelhaft,
Was die so auf den Straßen rumtreibt ey
Das ist Sodom und Gomorra was ich mir angucke ey
Das ist doch keine Musik, was die heute hören
Und die ganze Sauferei und bunten Tabletten,
Was die sich alles in den Kopf reinkippen ey
Krieg ne Macke ey, komm verpiss dich, du Penner
Man muss den Jugendlichen auch mal 'ne Alternative anbieten
Zu diesem ganzen Rumms-Rumms-Techno

Endlich Wochenende, letzte Woche war Schlamassel
Wenig Kohle, wenig Poppen wegen übermäßig Hustle
Ultra verspannt hole ich mir einen Wodka
Und kippe ihn in meinen Kopf, steif wie ein Opfer
Steppe ich aus meinem Haus raus zu 'nem Kumpel
Es ist 17 Uhr und noch nicht einmal dunkel
Die Leute um mich herum glotzen verdutzt
Mein einziger Kommentar: Glotz' nicht du Schmutz
Das ist nur Neid, weil sie sehen wie gut es mir geht
Bis ich umklatsche und mir schön den Fuß verdreh'
"Geht es Ihnen gut?" fragt 'ne Passantin
Doch ich bin nicht fähig zu reden, zu handeln
Bis schließlich wieder was wie Klarheit einsetzt
Ich ein Taxi rufe, mich in den Wagen reinsetze
Und dann mir die Straßenbahnfahrt spare
Der Wodka bringt meinen Magendarmtrakt in Fahrt
Und es ackert und ackert in mir wie ein Kraftwerk
Dadurch unterstützt, dass der Fahrer wie ein Spast fährt
Es ist soweit, totale Verfehlung
Tür aufgerissen, orale Entleerung
(Ööah ooh! Hier, zwei Euro Trinkgeld, hau rein Dicker)

Bei vielen Menschen endet der Abend mit dem Kotzen
Bei mir ist erst Platz geschaffen, das ist sozusagen ein Upgrade
Mein Magen ist jetzt wieder frei
Ich kann jetzt wieder so viel saufen, wie ich will

Bei meinem Homie geht's munter weiter
Magen wieder fit und Cola mit Weinbrand
Ich habe Bock auf Weiber also ab in den Club
Lieber noch ein Wasser, ich lach' mich kaputt
Denn Bomber One der P'berg Überboss ist ein Saufgott
Der wenn es läuft, heute Abend deine Frau poppt
Türsteher mustern mich von oben nach unten
Währenddessen wortlos eine Zwölfergruppe Tunten
Den Eingang passieren, darf ich auch rein?
Aber leider ist die Antwort heute Abend "Nein"
Offensichtlich stößt ihm meine Lederjacke auf
Die Diskussion beginnt, ich bin weder hackedrauf
Noch aggressiv, doch verhandeln ist zwecklos
Also in die Kneipe, statt mit Atzen auf Techno
Schade drum, denn die Rapperfront braucht mich
Jetzt bin ich bockig, fahre nach Wedding und besauf' mich
Für andere Leute wäre der Abend übelst verkackt
Doch die Jukebox ist an, ich mach den DJ-Ersatz
Im Magendoktor kostet Schulle 1,30
Auf deinen Club scheiß' ich, du schmuddeliger Zeisig

Man muss den ganzen Jugendliche auch mal 'ne Alternative anbieten
Zu diesem ganzen Rumms-Rumms-Techno
Och war das 'ne behinderte Woche

The Alternative

This youth of today, so tasteless and disgusting,
What they drive on the streets, look at that
It's Sodom and Gomorrah, what am I looking at
That's not music, what they listen to today
And all the drinking and colorful pills,
What they all put into their heads
Get a problem, get lost you bum
We must also offer young people an alternative
To all this rum-rum techno

Finally weekend, last week was a mess
Little money, little booty for over hustle
Ultra tense I get myself a vodka
And pour it into my head, stiff like a victim
I step out of my house to a buddy
It's 5 pm and it's not even dark
The people around me stare in amazement
My only comment: Don't look at you dirt
It's just envy, because they see how well I am
Until I drop and twist my foot beautifully
"Are you okay?" asks a passerby
But I am not able to speak, to act
Until finally something like clarity sets in
I call a taxi, sit in the car
And then save myself the tram ride
The vodka gets my gastrointestinal tract going
And it works and works in me like a power plant
Supported by the fact that the driver drives like a spastic
It's time, total failure
Door open, oral emptying
(Wow ooh! Here, two euros tip, put it in, fatty)

For many people, the evening ends with vomiting
With me, space is first created, that's an upgrade so to speak
My stomach is now free again
I can now drink as much as I want

My homie's place is buzzing
Stomach fit again and cola with brandy
I am in the mood for chicks so off to the club
Better still a water, I laugh out loud
Because Bomber One the P'berg super boss is a drinking god
Who, when things are going well, is going to fuck your wife tonight
Bouncers are checking me out from top to bottom
While a group of twelve faggots silently pass
The entrance, may I also enter?
But unfortunately the answer is "No" tonight
Obviously my leather jacket offends him
The discussion begins, I am neither drunk
Nor aggressive, but negotiation is pointless
So off to the pub, instead with jerks on techno
Too bad, because the rapper front needs me
Now I am stubborn, go to Wedding and get drunk
For other people the evening would be totally fucked up
But the jukebox is on, I am the DJ replacement
In Magendoktor, school costs 1.30
I shit on your club, you dirty goldfinch

We must also offer the whole youth an alternative
To all this rum-rum techno
Oh, what a fucked-up week