Paroles et traduction MC Bomber - Die Alternative

Die Alternative

Diese Jugend von heutzutage, das ist so geschmacklos und ekelhaft,
Was die so auf den Straßen rumtreibt ey
Das ist Sodom und Gomorra was ich mir angucke ey
Das ist doch keine Musik, was die heute hören
Und die ganze Sauferei und bunten Tabletten,
Was die sich alles in den Kopf reinkippen ey
Krieg ne Macke ey, komm verpiss dich, du Penner
Man muss den Jugendlichen auch mal 'ne Alternative anbieten
Zu diesem ganzen Rumms-Rumms-Techno

Endlich Wochenende, letzte Woche war Schlamassel
Wenig Kohle, wenig Poppen wegen übermäßig Hustle
Ultra verspannt hole ich mir einen Wodka
Und kippe ihn in meinen Kopf, steif wie ein Opfer
Steppe ich aus meinem Haus raus zu 'nem Kumpel
Es ist 17 Uhr und noch nicht einmal dunkel
Die Leute um mich herum glotzen verdutzt
Mein einziger Kommentar: Glotz' nicht du Schmutz
Das ist nur Neid, weil sie sehen wie gut es mir geht
Bis ich umklatsche und mir schön den Fuß verdreh'
"Geht es Ihnen gut?" fragt 'ne Passantin
Doch ich bin nicht fähig zu reden, zu handeln
Bis schließlich wieder was wie Klarheit einsetzt
Ich ein Taxi rufe, mich in den Wagen reinsetze
Und dann mir die Straßenbahnfahrt spare
Der Wodka bringt meinen Magendarmtrakt in Fahrt
Und es ackert und ackert in mir wie ein Kraftwerk
Dadurch unterstützt, dass der Fahrer wie ein Spast fährt
Es ist soweit, totale Verfehlung
Tür aufgerissen, orale Entleerung
(Ööah ooh! Hier, zwei Euro Trinkgeld, hau rein Dicker)

Bei vielen Menschen endet der Abend mit dem Kotzen
Bei mir ist erst Platz geschaffen, das ist sozusagen ein Upgrade
Mein Magen ist jetzt wieder frei
Ich kann jetzt wieder so viel saufen, wie ich will

Bei meinem Homie geht's munter weiter
Magen wieder fit und Cola mit Weinbrand
Ich habe Bock auf Weiber also ab in den Club
Lieber noch ein Wasser, ich lach' mich kaputt
Denn Bomber One der P'berg Überboss ist ein Saufgott
Der wenn es läuft, heute Abend deine Frau poppt
Türsteher mustern mich von oben nach unten
Währenddessen wortlos eine Zwölfergruppe Tunten
Den Eingang passieren, darf ich auch rein?
Aber leider ist die Antwort heute Abend "Nein"
Offensichtlich stößt ihm meine Lederjacke auf
Die Diskussion beginnt, ich bin weder hackedrauf
Noch aggressiv, doch verhandeln ist zwecklos
Also in die Kneipe, statt mit Atzen auf Techno
Schade drum, denn die Rapperfront braucht mich
Jetzt bin ich bockig, fahre nach Wedding und besauf' mich
Für andere Leute wäre der Abend übelst verkackt
Doch die Jukebox ist an, ich mach den DJ-Ersatz
Im Magendoktor kostet Schulle 1,30
Auf deinen Club scheiß' ich, du schmuddeliger Zeisig

Man muss den ganzen Jugendliche auch mal 'ne Alternative anbieten
Zu diesem ganzen Rumms-Rumms-Techno
Och war das 'ne behinderte Woche

Альтернатива

Эта нынешняя молодежь, такая безвкусная и отвратительная,
Что они творят на улицах, эй,
Это Содом и Гоморра, на что я смотрю, эй,
Это же не музыка, то, что они слушают сегодня,
И вся эта пьянка и разноцветные таблетки,
Что они себе в голову пихают, эй,
Меня это бесит, эй, проваливай, придурок,
Нужно предложить молодежи альтернативу
Всему этому бум-бум-техно

Наконец-то выходные, прошлая неделя была кошмаром,
Мало денег, мало девочек из-за чрезмерной суеты,
Очень напряженный, беру себе водку
И вливаю ее в себя, становлюсь дубовым, как бревно,
Выхожу из дома к приятелю,
17:00, а еще даже не стемнело,
Люди вокруг смотрят с недоумением,
Мой единственный комментарий: "Не пялься, грязнуля",
Это просто зависть, потому что они видят, как мне хорошо,
Пока я не спотыкаюсь и не выворачиваю себе ногу,
"С вами все в порядке?" - спрашивает прохожая,
Но я не способен говорить, действовать,
Пока наконец что-то вроде ясности не возвращается,
Вызываю такси, сажусь в машину,
И экономлю на поездке на трамвае,
Водка приводит мой желудочно-кишечный тракт в движение,
И он пашет и пашет во мне, как электростанция,
Вдобавок ко всему, водитель гонит как псих,
Вот и все, полный провал,
Дверь распахнута, рвотные массы наружу,
(Ооох! Вот, два евро на чай, давай, дружище)

Для многих людей вечер заканчивается рвотой,
Для меня же это только освобождение места, своего рода апгрейд,
Мой желудок снова свободен,
Теперь я могу пить столько, сколько захочу,

У моего кореша продолжается веселье,
Желудок снова в порядке, и кола с коньяком,
Хочу девок, так что отправляемся в клуб,
Лучше еще воды, я обхохочусь,
Ведь Бомбер Первый, супер-босс Пренцлауэр Берга - бог выпивки,
Который, если повезет, сегодня вечером переспит с твоей женщиной,
Вышибалы оглядывают меня с ног до головы,
Пока безмолвно группа из двенадцати пидоров
Проходит внутрь, могу ли я тоже войти?
Но, к сожалению, сегодня вечером ответ "Нет",
Очевидно, его раздражает моя кожаная куртка,
Начинается дискуссия, я не пьян в стельку
И не агрессивен, но переговоры бесполезны,
Так что в кабак, вместо того, чтобы тусить с клоунами под техно,
Жаль, ведь рэп-фронт нуждается во мне,
Теперь я злюсь, еду в Веддинг и напиваюсь,
Для других людей вечер был бы полностью провален,
Но музыкальный автомат включен, я заменяю диджея,
В "Магендокторе" шнапс стоит 1,30,
На твой клуб мне плевать, ты, грязный щегол,

Нужно предложить всей молодежи альтернативу
Всему этому бум-бум-техно
Ох, ну и хреновая была неделька