Paroles et traduction MC Cabelinho - Pronto pra Guerra

Pronto pra Guerra

E qualquer um pode pegar o fuzil?
Não, pô, só depois que passa pelas prova de fogo
Qual que é a prova de fogo?
A prova de fogo é de manhã quando a bala come

Quer dizer, quem sobrevive, quem...
É, os fortes sobrevivem, né, meu, quem tá mais preparada
No muro, um pedido de proteção
De quem está sempre à beira de um conflito

Deus, olhai o povo da periferia
Fé, fé!

Cansado de toda essa confusão
Eu resolvi desabafar
Tem hora que a vida é mó′ contramão
Mas nós não vai desanimar

Na vida nós não pode se perder
Cabeça sempre no lugar
É foda, mano, até pra se manter
Mas nós não deixa desejar

Tô pronto pra guerra (fé, fé!)
Vou guerrear minha favela
Eu vou levar no meu peito
Aonde for muito amor, muito amor

Lá no céu tem um amigo meu, tá tranquilo
Ele tá com Deus, eu na pista
Pronto pro caô, demorou
Tô que tô

Tô pronto pra guerra
Vou guerrear minha favela
Eu vou levar no meu peito
Aonde for muito amor, muito amor

Lá no céu tem um amigo meu, tá tranquilo
Ele tá com Deus eu na pista
Pronto pro caô, demorou
Tô que tô, demorou, tô que tô, oh-oh (aí)

Cansado de toda essa confusão
Eu resolvi desabafar
Tem hora que a vida é mó' contramão
Mas nós não vai desanimar

Na vida nós não pode se perder
Cabeça sempre no lugar
É foda, mano, até pra se manter
Mas nós não deixa desejar

Tô pronto pra guerra (fé, fé!)
Vou guerrear minha favela
Eu vou levar no meu peito
Aonde for muito amor, muito amor

Lá no céu tem um amigo meu, tá tranquilo
Ele tá com Deus, eu na pista
Pronto pro caô, demorou
Tô que tô

Tô pronto pra guerra
Vou guerrear minha favela
Eu vou levar no meu peito
Aonde for muito amor, muito amor

Lá no céu tem um amigo meu, tá tranquilo
Ele tá com Deus eu na pista
Pronto pro caô, demorou
Tô que tô, demorou, tô que tô, oh-oh

Aí!, Essa ficou foda, hein

Ready for War

Can anyone just pick up a gun?
No, man, not until you pass the test by fire
What's the test by fire?
The test by fire is in the morning when the bullets start flying

You mean whoever survives, whoever...
Yeah, the strong survive, you know, the ones who are best prepared
On the wall, a plea for protection
For those who are always on the brink of a fight

Dear God, watch over the people in the favelas
Faith, faith!

Tired of all this madness
I had to speak out
Sometimes life is so twisted
But we won't lose hope

In life we can't lose our way
Always keep your head on your shoulders
It's hard, man, even just to survive
But we won't give up

I'm ready for war (faith, faith!)
I'm going to fight for my favela
I'm going to carry in my heart
Wherever I go, lots of love, lots of love

Up in heaven I have a friend, he's at peace
He's with God, I'm down here on earth
Ready for the chaos, it's been too long
I'm ready, ready

I'm ready for war
I'm going to fight for my favela
I'm going to carry in my heart
Wherever I go, lots of love, lots of love

Up in heaven I have a friend, he's at peace
He's with God, I'm down here on earth
Ready for the chaos, it's been too long
I'm ready, ready, it's been too long, I'm ready, oh-oh (there)

Tired of all this madness
I had to speak out
Sometimes life is so twisted
But we won't lose hope

In life we can't lose our way
Always keep your head on your shoulders
It's hard, man, even just to survive
But we won't give up

I'm ready for war (faith, faith!)
I'm going to fight for my favela
I'm going to carry in my heart
Wherever I go, lots of love, lots of love

Up in heaven I have a friend, he's at peace
He's with God, I'm down here on earth
Ready for the chaos, it's been too long
I'm ready, ready

I'm ready for war
I'm going to fight for my favela
I'm going to carry in my heart
Wherever I go, lots of love, lots of love

Up in heaven I have a friend, he's at peace
He's with God, I'm down here on earth
Ready for the chaos, it's been too long
I'm ready, ready, it's been too long, I'm ready, oh-oh

Wow, that was awesome