Paroles et traduction MC Cabelinho feat. Dj Juninho da Espanha & MC Hariel - Favela Venceu

Favela Venceu

(Oh, fé) é foda, tá ligado?
Quando nós começou ninguém ligava pra nóis (Cabelinho na voz)
Ninguém dava moral pra nóis (Raridade)
Mas isso só alimentou minha coragem
Minha vontade de vencer (yeah)
E olha aonde nóis chegou, ahn (Junin')

Olha aí a favela no auge
Te falei que esse sufoco um dia acabaria
Nóis driblou toda essa falta de oportunidade
Conseguimo e tô vivendo da minha correria, quem diria?

Onde nóis passa o perfume exala
O empresário me avisou que as ligação não para
Antigamente aquela mina nem olhava na cara
Mas hoje em dia eu tô comendo ela só de raiva, essa safada

Vagabundo inveja meu pescoço
Várias gramas de ouro, meu arsenal de camisa de time
Gostar de mim agora é muito fácil
Mas não recordo de você nos meus tempos de crise, bem difíceis

Botei a cara e vou nesse mundão (nesse mundão)
Humildade e disciplina com meu pé no chão
Quem duvidava hoje come na palma da mão
E se quiser me ver, é só ligar a televisão

Não fica puto, não (não fica puto, não)
Nóis é mídia (nóis é mídia)
Respeita onde nóis chegou
Pau no cu de quem não acreditou

Desce lágrimas (desce lágrimas)
De alegria (de alegria)
Não esqueço de quem me ajudou
Nóis tá vivendo tudo que sonhou

Vou gritar (vou gritar)
Que a favela venceu (que a favela venceu)
Pode pá (pode pá)
Quem duvidou se fodeu

Vou gritar (vou gritar, vou gritar, yeah)
Que a favela venceu (que a favela venceu)
Pode pá (pode pá, pode pá, yeah)
Quem duvidou se fodeu (quem duvidou se fodeu)

Raridade

De Juju na lata
Até que disfarça o cheiro de erva-cidreira, abre o teto solar
Se eu tô com um pingentão de prata, todas vão pirar e se ataca
E se elas tão na caça, nóis tá louco pra trombar (tão deixa vim)

O seu olhar me convidando lá pra presidencial (ainda?)
Carburei o meu fragrante, no bolso é o essencial
Duas de Ciroc, 20 do gelado
Tamo preparado e hoje cê não passa mal

Lá da Zona Norte, tô acostumado
Clima de tensão pra nóis já é habitual
Pra nóis já é habitu...
Vou falar como é que eu tava na noite de ontem (Raridade)

Tava descendo a ladeira, bolando uma bomba
Que mude essa porra toda ao meu redor
Fazendo minha mãe de motivo de superação
Quando eu me deparar com o dia difícil
Que é tão difficult pra previsão ficar melhor

Mas nunca foi fácil, pode se acostumar
Que eu tô de pé como vários não desejavam
Jogo só acaba quando o juiz apitar
Advogado tem de monte, promotor tem um milhão
Mas só tem um que realmente pode alguém julgar, mané

Fui aquele que desacreditou da fé (oh, fé)
Tinha um menor que veio lá de Bagdá
Advogado tem de monte, promotor tem um milhão, mas aê

Vou gritar, vai
Que a favela venceu (que a favela venceu)
Pode pá, pode pá, pode pá, Cabelinho
Quem duvidou se fodeu

Vou gritar, vou gritar
Que a favela venceu, que a favela venceu
Pode pá, vai
Quem duvidou se fodeu (ainda)

Фавела победила

(О, вера) - это чертовски здорово, ты понимаешь?
Когда мы начинали, никто не обращал на нас внимания (Cabelinho поет)
Никто не уважал нас (Редкость)
Но это только питало мою отвагу
Мое желание победить (yeah)
И посмотри, чего мы добились, ах (Junin')

Смотри, фавела на пике
Я говорил тебе, что эта пытка когда-нибудь закончится
Мы преодолели всю эту нехватку возможностей
Мы справились, и я живу своей собственной жизнью, кто бы мог подумать?

Там, где мы проходим, распространяется аромат
Импресарио сообщил мне, что звонки не прекращаются
Раньше эта девчонка даже не смотрела в мою сторону
Но теперь я ем ее только из-за злости, эта мерзавка

Потаскуха завидует моей шее
Несколько граммов золота, мой арсенал из маек разных клубов
Любить меня сейчас очень легко
Но я не помню тебя во времена моих кризисов, которые были очень тяжелы

Я показал свое лицо и иду в этот мир (в этот мир)
Со смирением и дисциплиной, твердо стоя на ногах
Те, кто сомневались, сегодня едят с моей ладони
И если хочешь меня увидеть, просто включи телевизор

Не бесись, нет (не бесись, нет)
Мы - СМИ (мы - СМИ)
Уважай то, чего мы достигли
Хрен тем, кто не верил

Слезы текли (слезы текли)
От радости (от радости)
Я не забуду тех, кто мне помог
Мы живем всем, о чем мечтали

Я буду кричать (я буду кричать)
Что фавела победила (что фавела победила)
Можешь дать (можешь дать)
Тот, кто сомневался, должен был пострадать

Я буду кричать (я буду кричать, я буду кричать, yeah)
Что фавела победила (что фавела победила)
Можешь дать (можешь дать, можешь дать, yeah)
Тот, кто сомневался, должен был пострадать (тот, кто сомневался, должен был пострадать)

Редкость

От Джуджу в банке
Даже заглушает запах мелиссы, открывает люк на крыше
Если у меня серебряный кулон, все сойдут с ума и нападут
И если они на охоте, мы сходим с ума, чтобы их столкнуть (так что дай им прийти)

Твой взгляд приглашает меня в президентский номер (все еще?)
Я заправился своим ароматом, в кармане самое необходимое
Две бутылки Ciroc, 20 со льдом
Мы готовы, и сегодня тебе не станет плохо

Из Северной зоны, я привык
Атмосфера напряжения для нас уже привычна
Для нас это уже привычно...
Я расскажу, как я провел вчерашнюю ночь (Редкость)

Я спускался по склону, заворачивая бомбу
Чтобы все это дерьмо изменилось вокруг меня
Использовав свою мать как причину для преодоления
Когда я столкнусь с трудным днем
Который так сложно предсказать, что станет лучше

Но это никогда не было легко, можешь привыкнуть
Что я стою на ногах, как и многие другие
Игра заканчивается только тогда, когда судья свистнет
Адвокатов много, прокуроров миллион
Но есть только один, кто действительно может кого-то судить, чувак

Я был тем, кто не поверил в веру (о, веру)
Был малолетка, который пришел из Багдада
Адвокатов много, прокуроров миллион, ага

Я буду кричать, давай
Что фавела победила (что фавела победила)
Можешь дать, можешь дать, можешь дать, Cabelinho
Кто сомневался, должен был пострадать

Я буду кричать, я буду кричать
Что фавела победила, что фавела победила
Можешь дать, давай
Кто сомневался, должен был пострадать (все еще)