Paroles et traduction MC Cabelinho feat. Dj Juninho da Espanha - Maré

Maré

Pô, cara, é como eu falei pra tu, mano, entendeu?
O que me levou a levar pra essa vida, cara
Foi ver a luta da minha mãe, ta ligado? Meus irmão′, entendeu?
Sem ter o que comer, sem ter o que beber, entendeu?
Meu pai tinha abandonado nós, entendeu?
Vendo aquilo ali, acabou me levando a revolta
De querer arrumar um modo mais fácil
De arrumar um dinheiro mais fácil, pelo lado mais fácil
Mesmo sabendo que era um jeito perigoso (Fé, fé, fé, ainda)

Eu tô mais uma madrugada
Cheio de ódio de pé no plantão (no plantão)
Quadrada na cintura, mochila nas costas (mochila nas costas)
Na frequência do rádio, nós tá na visão
Tá dois

Crime não é lugar pra emocionado (emocionado)
De vez em quando a morte me cerca
São várias noites dormindo acordado
Ainda mais em dia de opera

É que nessa vida (é que nessa vida)
Nós tá de passagem (nós ta de passagem)
Peço pra Deus pra ele me proteger (me proteger)
Quem tá de fora nunca vai entender, oh fé

Aqui comédia toma prejuízo (prejuízo)
Vacilou, nós vai pegar sem leme (vai pegar sem leme)
Pula do barco, ou rema comigo
Abraça o papo, porque

Não adianta nada (não adianta nada)
Vir remar contra a maré (vir remar contra a maré, ye-yeah)
Vacilão aqui se arrasa (vacilão se arrasa)
Porque nós tem muita fé em Deus (em Deus)

Oh mãe, me perdoe por tá na vida errada
Sei que não fui um bom filho pra senhora
Sinto tanta falta do meu pai
Por não tá comigo nessas horas

Me aprofundei no crime muito cedo (muito cedo)
Mesmo sabendo que tinha perigo (que tinha perigo)
Infelizmente não teve outro jeito (não teve outro jeito)
Eu precisava alimentar meu filho

Na minha geladeira só via água (água)
Aquela cena era tão ruim (tão ruim)
Eu só queria minha carteira assinada
Mas não deram essa chance pra mim (não, não)

Menor, eu juro, juro que tentei (juro que tentei)
E pro sistema virei ameaça (virei ameaça)
Na favela agora eu sou rei (eu sou rei)
E a diferença nós tira na bala

E hoje eu sou (e hoje eu sou)
Frente do morro (frente do morro)
Cordão de ouro
Pisando fofo, whisky no meu copo (whisky no meu copo)

Se contar, pra mais de mil soldados (mil soldados)
Para Fal, AK, G3 no óleo (G3 no óleo)

O morador me chama de herói (me chama de herói)
O estado chama de inimigo (chama de inimigo)
De antemão já deixo avisado
Deixo avisado (que o quê?)

Não adianta nada (não adianta nada)
Vir remar contra a maré (vir remar contra a maré, yeah)
Vacilão aqui se arrasa
Porque nós tem muita fé em Deus (em Deus)

Tide

Man, it's like I told you, bro, you know?
What led me to this life, man,
Was seeing my mom's struggle, you feel me? My siblings, you know?
Without having anything to eat, without having anything to drink, you understand?
My dad had abandoned us, you know?
Seeing that, it ended up leading me to the revolt
Of wanting to find an easier way
To get money easier, the easy way
Even knowing it was a dangerous way (Faith, faith, faith, still)

I'm on another late night
Full of hate, standing on duty (on duty)
Gun on my waist, backpack on my back (backpack on my back)
On the radio frequency, we're in sight
There's two

Crime is no place for the emotional (emotional)
Death surrounds me from time to time
Many nights sleeping awake
Especially on operation days

It's that in this life (it's that in this life)
We're just passing through (we're just passing through)
I ask God to protect me (protect me)
Those on the outside will never understand, oh faith

Here, comedy takes a loss (a loss)
If you slip up, we'll catch you without a rudder (catch you without a rudder)
Jump off the boat, or row with me
Embrace the talk, because

There's no use (there's no use)
Coming to row against the tide (coming to row against the tide, yeah-yeah)
Fools get wrecked here (fools get wrecked)
Because we have a lot of faith in God (in God)

Oh mother, forgive me for being in the wrong life
I know I wasn't a good son to you
I miss my dad so much
For not being with me in these times

I got deep into crime very early (very early)
Even though I knew there was danger (there was danger)
Unfortunately, there was no other way (no other way)
I needed to feed my son

In my fridge I only saw water (water)
That scene was so bad (so bad)
I just wanted my signed work card
But they didn't give me that chance (no, no)

Kid, I swear, I swear I tried (I swear I tried)
And to the system, I became a threat (I became a threat)
In the favela now I'm king (I'm king)
And the difference we settle with bullets

And today I am (and today I am)
Head of the hill (head of the hill)
Gold chain
Walking softly, whiskey in my glass (whiskey in my glass)

If you count, to more than a thousand soldiers (a thousand soldiers)
Para Fal, AK, G3 oiled up (G3 oiled up)

The residents call me a hero (call me a hero)
The state calls me an enemy (calls me an enemy)
I'm letting you know beforehand
I'm letting you know (that what?)

There's no use (there's no use)
Coming to row against the tide (coming to row against the tide, yeah)
Fools get wrecked here
Because we have a lot of faith in God (in God)