Paroles et traduction MC Cabelinho feat. Dj Juninho da Espanha, Portugal & BK - Reflexo

Reflexo

BK, Cabelinho, Bloco 7
É o rap, é o funk
Ainda, há
Passa nada e nem pode
Muita fé, meu mano
Vamo′ que vamo'
Piei, ainda

Minha nossa senhora
Essa madrugada nem deu pra dormir (nem deu pra dormir)
O barulho do águia sobrevoando me fez despertar (me fez despertar)
Passou no jornal a polícia invadindo
E claro que eu ouvi (claro que eu ouvi)
A troca de tiro impede outra vez do meu filho estudar

Quem te enganou que o favelado tá seguro dentro da sua própria casa?
Quem me garante que uma bala perdida
Na hora do tiroteio nunca vai me achar?
É por isso que o governo brasileiro
Na visão do favelado, é uma piada (do favelado é uma piada)
Tanto sonho interrompido, mais um coração partido
Eles fizeram muita mãe chorar

Destrava (destrava), deixa na agulha, Kalashinikov
Repara (repara), o caveirão e a barca da Choque
Eles trazendo o cheiro da morte (o cheiro da morte)
Virou rotina esse corre-corre (o corre-corre)
E, nessa hora, o morador que sofre (sofre)

Deixo avisado que eu não acredito
Que exista um conto de farda (não, não)
Auтoridade que era pra me proteger sobe o morro e me mata
Luto e luta das balas achada (das balas achada)
E o arrombado de terno e gravata (de terno e gravata)
Que autoriza essa guerra na minha favela enquanto outra bala se acha

Essa é minha realidade
É o reflexo que nós passa no morro (que nós passa no morro)
É bonita a paisagem
Mas é feio como tratam meu povo (como tratam meu povo)

Essa é minha realidade
É o reflexo que nós passa no morro
É bonita a paisagem
Mas é feio como tratam meu povo

BK, ei
Quanto dos nosso ainda vai morrer pra essa guerra se acabar?
Quantos João Pedros e Agatha na mira dos medos e HK?
Quanto mais tempo eu vou dizer e você vai fingir não me escutar?
É melhor aprender a não fazer, pois estou aprendendo a me vingar

Até onde vidas negras importam?
Palcos, quadras ou nos seus fetiches?
Ou empregadas em BRT e vans lotadas
E madame mandada mata de COVID

Até onde vidas negras importam?
Hashtag que as blogueiras racistas postam
Eu vou de Ademar Luquinhas, Santiago Raul, Luyara
Esse tipo de influência e resistência, propósito

Se não entende o que eu falo
Só imagina se isso fosse ao contrário
Sua vizinha com o filho morto nos braços
Que deixou mais um recém nascido
E isso com 18 mal completados

Eu quero ver bocas sorrindo
Mentes se abrindo, algemas caindo
Pra que a mãe não chore mais pelo filho
É por isso que eu rimo, fé

Essa é minha realidade
É o reflexo que nós passa no morro (que nós passa no morro)
É bonita a paisagem
Mas é feio como tratam meu povo (como tratam meu povo)
(Fé, fé)

Essa é minha realidade
É o reflexo que nós passa no morro
É bonita a paisagem
Mas é feio como tratam meu povo

Reflection

BK, Cabelinho, Block 7
It's rap, it's funk
Still, there's
Nothing happens and it can't
Much faith, my brother
Let's go, let's go
I'm still high

My Our Lady
This dawn I couldn't even sleep (couldn't sleep)
The sound of the eagle flying over made me wake up (made me wake up)
The police invading was on the news
And of course I heard (of course I heard)
The exchange of fire once again prevents my son from studying

Who fooled you that the favela resident is safe inside his own home?
Who guarantees me that a stray bullet
At the time of the shooting, will it never find me?
That's why the Brazilian government
In the view of the favela resident, it's a joke (of the favela resident it's a joke)
So many dreams interrupted, another broken heart
They made a lot of mothers cry

Unlock (unlock), leave it on the needle, Kalashnikov
Notice (notice), the caveirão and the Shock troop transport
They bringing the smell of death (the smell of death)
This running around has become routine (the running around)
And, at this time, the resident who suffers (suffers)

I leave it warned that I don't believe
That there is a uniform tale (no, no)
Authority that was supposed to protect me goes up the hill and kills me
Fight and struggle of the bullets found (of the bullets found)
And the asshole in a suit and tie (in a suit and tie)
That authorizes this war in my favela while another bullet finds itself

This is my reality
It's the reflection that we go through in the favela (that we go through in the favela)
The landscape is beautiful
But it's ugly how they treat my people (how they treat my people)

This is my reality
It's the reflection that we go through in the favela
The landscape is beautiful
But it's ugly how they treat my people

BK, hey
How many of ours will still die for this war to end?
How many João Pedros and Agatha in the crosshairs of fears and HK?
How much longer will I say and you will pretend not to hear me?
It's better to learn not to do, because I'm learning to take revenge

To what extent do black lives matter?
Stages, courts or in your fetishes?
Or maids in crowded BRTs and vans
And madame ordered to be killed by COVID

To what extent do black lives matter?
Hashtag that racist bloggers post
I'm going with Ademar Luquinhas, Santiago Raul, Luyara
This kind of influence and resistance, purpose

If you don't understand what I'm saying
Just imagine if it were the other way around
Your neighbor with her dead son in her arms
Who left another newborn
And this with 18 barely completed

I want to see mouths smiling
Minds opening, handcuffs falling
So that the mother no longer cries for her son
That's why I rhyme, faith

This is my reality
It's the reflection that we go through in the favela (that we go through in the favela)
The landscape is beautiful
But it's ugly how they treat my people (how they treat my people)
(Faith, faith)

This is my reality
It's the reflection that we go through in the favela
The landscape is beautiful
But it's ugly how they treat my people