Paroles et traduction MC Chris - Boys Don't Cry (remastered)

Boys Don't Cry (remastered)

I met you on friendster, your name was all weird
I feared the worst but the more I learned it all became clear
You were a female peer, just a few years younger than I
And you wrote the longest letters, the very best size

You live in London, used slang like prat,
You were dating the gym one akin to tight abs
I'd spend the days half, trying to make you laugh
You would and write back give me some more of that
Well after one week. i knew i was hooked
You'd blush at each key stroke xo without' getting one look
At the other side guy his pics might be fake
This type of shit happens every day.

I'm no rock star, a clock watching drone
Who's breath stinks of liquor, all stoned like lawn gnomes
No girlfriend, no hook ups just lovelorn and fucked up
No friend to just vent on, one who'll, say all bets off
Concert was cancelled, you answered my email
Turns out your bummed out didn't want to give details
A mate had od'd, I could feel your heart beat
I miss you never met you, xomc

Boys don't cry they prefer bawlin' not shot callin' teardrops fallin
I'm jonesin harder than gollum, please god say that's London callin'
Boys don't cry they prefer bawlin' not shot callin' teardrops fallin
I'm jonesin harder than gollum, please god say that's London callin'

Why ya gotta be so far away
Why do plane tickets gotta cost an arm and a leg
Maybe i should save a couple dollars a day
So without delay, i can look at your face
Smell your hair, rest my hand on your neck
Never mind neckin, you know that comes next
I'll buy you a dress at that place owned by Dodi Fayed
Give ya head every night before bed

But you might not d-i-g m-c,
Might think me to brash or condescending
A sad finish Without taking a first step
Can't avoid saying something that I will regret
But I bet that we would hit it off great I could come to you
Or you could come to the states get you a job at mtv
Whatever you need, I'm a slave 4 u like Britney was to JT
Romance is a cruel trick, playin me like school kids
Don't know if I should do this, if i'm stupid or just foolish
Can't help but pursue this, despite you being half a world from me
What I wouldn't give to sit and sip a cup of tea
While you nibbled on a crumpet I'd love it indeed
Sincerely yours, xo mc

Boys don't cry they prefer bawlin' not shot callin' teardrops fallin
I'm jonesin harder than gollum, please god say that's London callin'
Boys don't cry they prefer bawlin' not shot callin' teardrops fallin
I'm jonesin harder than gollum, please god say that's London callin'
Boys don't cry they prefer bawlin' not shot callin' teardrops fallin
I'm jonesin harder than gollum, please god say that's London callin'
Boys don't cry they prefer bawlin' not shot callin' teardrops fallin
I'm jonesin harder than gollum, please god say that's London callin'
Boys don't cry they prefer bawlin' not shot callin' teardrops fallin
I'm jonesin harder than gollum, please god say that's London callin'

Les garçons ne pleurent pas (remastérisé)

Je t'ai rencontrée sur Friendster, ton nom était vraiment bizarre
Je craignais le pire, mais plus j'en apprenais, plus tout devenait clair
Tu étais une fille de mon âge, juste quelques années plus jeune que moi
Et tu écrivais les lettres les plus longues, la meilleure taille

Tu vivais à Londres, tu utilisais des argots comme "prat",
Tu fréquentais la salle de sport, un peu comme les abdos serrés
Je passais la moitié de mes journées à essayer de te faire rire
Tu riais et tu me répondais, donne-m'en encore un peu
Eh bien, après une semaine, je savais que j'étais accro
Tu rougissais à chaque frappe de touche xo sans même me regarder
De l'autre côté, le gars, ses photos pourraient être fausses
Ce genre de merde arrive tous les jours.

Je ne suis pas une rock star, un employé qui regarde l'horloge tourner
Dont l'haleine pue l'alcool, complètement défoncé comme un nain de jardin
Pas de petite amie, pas de coups d'un soir, juste malheureux en amour et foutu
Pas d'ami à qui se confier, un qui dirait : "on oublie tout"
Le concert a été annulé, tu as répondu à mon email
Il s'avère que tu étais déprimée, tu ne voulais pas donner de détails
Un ami avait fait une overdose, je pouvais sentir ton cœur battre
Tu me manques, on ne s'est jamais rencontrés, xomc

Les garçons ne pleurent pas, ils préfèrent brailler, pas crier, les larmes coulent
Je suis en manque plus que Gollum, s'il te plaît Dieu, dis-moi que c'est Londres qui appelle'
Les garçons ne pleurent pas, ils préfèrent brailler, pas crier, les larmes coulent
Je suis en manque plus que Gollum, s'il te plaît Dieu, dis-moi que c'est Londres qui appelle'

Pourquoi dois-tu être si loin
Pourquoi les billets d'avion coûtent-ils un bras ?
Peut-être que je devrais économiser quelques dollars par jour
Alors sans tarder, je pourrais regarder ton visage
Sentir tes cheveux, poser ma main sur ton cou
Oublie les baisers dans le cou, tu sais que ça vient après
Je t'achèterai une robe dans cette boutique tenue par Dodi Fayed
Te faire l'amour tous les soirs avant de dormir

Mais tu ne serais peut-être pas fan de m-c,
Tu pourrais me trouver trop brusque ou condescendant
Une triste fin sans même faire un premier pas
Je ne peux pas éviter de dire quelque chose que je regretterai
Mais je parie qu'on s'entendrait bien, je pourrais venir te voir
Ou tu pourrais venir aux États-Unis, je te trouverais un travail chez MTV
Quoi que tu aies besoin, je suis un esclave pour toi comme Britney l'était pour JT
La romance est un tour cruel, me jouant comme aux enfants de l'école
Je ne sais pas si je devrais faire ça, si je suis stupide ou juste idiot
Je ne peux pas m'empêcher de poursuivre ça, même si tu es à l'autre bout du monde
Ce que je ne donnerais pas pour m'asseoir et siroter une tasse de thé
Pendant que tu grignotes un crumpet, j'adorerais ça, vraiment
Sincèrement tien, xomc

Les garçons ne pleurent pas, ils préfèrent brailler, pas crier, les larmes coulent
Je suis en manque plus que Gollum, s'il te plaît Dieu, dis-moi que c'est Londres qui appelle'
Les garçons ne pleurent pas, ils préfèrent brailler, pas crier, les larmes coulent
Je suis en manque plus que Gollum, s'il te plaît Dieu, dis-moi que c'est Londres qui appelle'
Les garçons ne pleurent pas, ils préfèrent brailler, pas crier, les larmes coulent
Je suis en manque plus que Gollum, s'il te plaît Dieu, dis-moi que c'est Londres qui appelle'
Les garçons ne pleurent pas, ils préfèrent brailler, pas crier, les larmes coulent
Je suis en manque plus que Gollum, s'il te plaît Dieu, dis-moi que c'est Londres qui appelle'
Les garçons ne pleurent pas, ils préfèrent brailler, pas crier, les larmes coulent
Je suis en manque plus que Gollum, s'il te plaît Dieu, dis-moi que c'est Londres qui appelle'