Paroles et traduction MC Chris - Boys Don't Cry

Boys Don't Cry

I met you on friendster, your name was all weird
I feared the worst but the more I learned it all became clear
You were a female peer, just a few years younger than I
And you wrote the longest letters, the very best size

You live in London, used slang like prat,
You were dating the gym one akin to tight abs
I'd spend the days half, trying to make you laugh
You would and write back give me some more of that
Well after one week. i knew i was hooked
You'd blush at each key stroke xo without' getting one look
At the other side guy his pics might be fake
This type of shit happens every day.

I'm no rock star, a clock watching drone
Who's breath stinks of liquor, all stoned like lawn gnomes
No girlfriend, no hook ups just lovelorn and fucked up
No friend to just vent on, one who'll, say all bets off
Concert was cancelled, you answered my email
Turns out your bummed out didn't want to give details
A mate had od'd, I could feel your heart beat
I miss you never met you, xomc

Boys don't cry they prefer bawlin' not shot callin' teardrops fallin
I'm jonesin harder than gollum, please god say that's London callin'
Boys don't cry they prefer bawlin' not shot callin' teardrops fallin
I'm jonesin harder than gollum, please god say that's London callin'

Why ya gotta be so far away
Why do plane tickets gotta cost an arm and a leg
Maybe i should save a couple dollars a day
So without delay, i can look at your face
Smell your hair, rest my hand on your neck
Never mind neckin, you know that comes next
I'll buy you a dress at that place owned by Dodi Fayed
Give ya head every night before bed

But you might not d-i-g m-c,
Might think me to brash or condescending
A sad finish Without taking a first step
Can't avoid saying something that I will regret
But I bet that we would hit it off great I could come to you
Or you could come to the states get you a job at mtv
Whatever you need, I'm a slave 4 u like Britney was to JT
Romance is a cruel trick, playin me like school kids
Don't know if I should do this, if i'm stupid or just foolish
Can't help but pursue this, despite you being half a world from me
What I wouldn't give to sit and sip a cup of tea
While you nibbled on a crumpet I'd love it indeed
Sincerely yours, xo mc

Boys don't cry they prefer bawlin' not shot callin' teardrops fallin
I'm jonesin harder than gollum, please god say that's London callin'
Boys don't cry they prefer bawlin' not shot callin' teardrops fallin
I'm jonesin harder than gollum, please god say that's London callin'
Boys don't cry they prefer bawlin' not shot callin' teardrops fallin
I'm jonesin harder than gollum, please god say that's London callin'
Boys don't cry they prefer bawlin' not shot callin' teardrops fallin
I'm jonesin harder than gollum, please god say that's London callin'
Boys don't cry they prefer bawlin' not shot callin' teardrops fallin
I'm jonesin harder than gollum, please god say that's London callin'

Парни не плачут

Мы познакомились на Friendster, у тебя был странный никнейм,
Я боялся худшего, но чем больше я узнавал, тем яснее все становилось.
Ты была девушкой, всего на пару лет младше меня,
И ты писала длиннющие письма, самого лучшего размера.

Ты живешь в Лондоне, используешь сленг вроде "prat",
Ты встречалась с качком, у которого пресс — просто мечта,
Я тратил полдня, пытаясь тебя рассмешить,
Ты смеялась и писала в ответ: "Давай еще!".
Уже через неделю я понял, что на крючке,
Ты краснела с каждым нажатием клавиши, отправляя "xo", даже не видя меня,
Парня по ту сторону экрана, чьи фотки могли быть фейком,
Такое случается каждый день.

Я не рок-звезда, а офисный планктон,
Чье дыхание пахнет выпивкой, обкуренный, как садовый гном,
Без девушки, без связей, просто влюбленный и облажавшийся,
Без друга, которому можно излить душу, который скажет: "Забей!",
Концерт отменили, ты ответила на мое письмо,
Оказалось, ты расстроена, но не хотела вдаваться в подробности,
Твой друг умер от передозировки, я чувствовал, как бьется твое сердце,
Я скучаю по тебе, хотя мы никогда не встречались, xomc.

Парни не плачут, они предпочитают реветь, а не командовать, слезы катятся,
Я схожу с ума сильнее, чем Голлум, молю бога, пусть это звонок из Лондона.
Парни не плачут, они предпочитают реветь, а не командовать, слезы катятся,
Я схожу с ума сильнее, чем Голлум, молю бога, пусть это звонок из Лондона.

Почему ты так далеко?
Почему билеты на самолет стоят целое состояние?
Может, мне стоит откладывать пару долларов в день,
Чтобы без промедления увидеть твое лицо,
Вдохнуть аромат твоих волос, положить руку тебе на шею,
Забудь про шею, ты знаешь, что будет дальше,
Я куплю тебе платье в том магазине, которым владел Доди аль-Файед,
Буду делать тебе минет каждый вечер перед сном.

Но тебе может не понравиться м-с,
Ты можешь посчитать меня слишком дерзким или снисходительным,
Печальный финал, без первого шага,
Не могу не сказать что-то, о чем потом пожалею,
Но держу пари, что мы бы отлично поладили, я мог бы приехать к тебе,
Или ты могла бы приехать в Штаты, я бы устроил тебя на MTV,
Что бы тебе ни понадобилось, я твой раб, как Бритни была рабом JT,
Романтика — жестокая шутка, играет мной, как школьниками,
Не знаю, стоит ли мне это делать, глупо это или просто безрассудно,
Не могу не пытаться, несмотря на то, что ты на другом конце света,
Чего бы я только ни отдал, чтобы посидеть с тобой и выпить чашку чая,
Пока ты будешь грызть булочку, мне бы это очень понравилось,
Искренне твой, xomc.

Парни не плачут, они предпочитают реветь, а не командовать, слезы катятся,
Я схожу с ума сильнее, чем Голлум, молю бога, пусть это звонок из Лондона.
Парни не плачут, они предпочитают реветь, а не командовать, слезы катятся,
Я схожу с ума сильнее, чем Голлум, молю бога, пусть это звонок из Лондона.
Парни не плачут, они предпочитают реветь, а не командовать, слезы катятся,
Я схожу с ума сильнее, чем Голлум, молю бога, пусть это звонок из Лондона.
Парни не плачут, они предпочитают реветь, а не командовать, слезы катятся,
Я схожу с ума сильнее, чем Голлум, молю бога, пусть это звонок из Лондона.
Парни не плачут, они предпочитают реветь, а не командовать, слезы катятся,
Я схожу с ума сильнее, чем Голлум, молю бога, пусть это звонок из Лондона.