Paroles et traduction MC Chris - Wednesday

Wednesday

Here's the kicker name is Glicker, son of Selma and Mel
My persnickety parents are my own version of hell
They're always grouchy cause I'm slouching you know I'm covered in dirt
I know they only love me but sometimes love really hurts
I didn't wanna go to camp it was disgusting and damp
But my heart started soaring saw this Victorian vamp
They were not like the others, her and her brother
Her dour demeanor defeated me I immediately loved her
I wouldn't build a birdhouse, I wouldn't ride a horse
Allergic to archery terrified of tennis courts
Wasn't interested in crafts unless we're talkin' 'bout witches
Fuck Amanda Buckman and her brood of blonde bitches
They insisted that I visit a hut for reading Hawking
I tried to act nonchalant, her hotness got me gawking
I worshiped and adored her, I would be her devoted slave
I would let her have her way until she put me in my grave

She's so extra cute, her face electrocutes
Aim a crossbow at your throat and that's the end of you
Not prone to teenage tantrums, she's not a dream or phantom
Her name is Wednesday Addams, this is my Wednesday Anthem

Say Wednesday's child is one that's full of woe
Her feet are sweet but did you know that one has six toes
She's the unholy maggot that's always feasting on my soul
Total fabric softener and she's completely lost control
She's pale, got pigtails and two eyes so wide
Homicide's on her mind all the time and that's fine
Dressed like someone died but I think that's just her style
She acts like she don't like me but I think that's just denial
Now I'm no longer languid, my life lost in daydream
She hated everybody before it went mainstream
Got a serious collection of serial killer trading cards
But I'd trade my whole collection for a connection with her heart
Got a message in my mail "Meet at the skeleton after dark"
Got invited to a wedding, it's not a date but it's a start
I wonder if she cares, will we kiss before we part?
Underestimated her enemy let's be sweet beneath the stars

She's so extra cute, her face electrocutes
Aim a crossbow at your throat and that's the end of you
Not prone to teenage tantrums, she's not a dream or phantom
Her name is Wednesday Addams, this is my Wednesday Anthem

Others glare and get a sense of ominous dread
I think she's cute I want to cuddle in her octopus bed
Other campers think they're cunning but she leaves them running scared
She'll always be my Pocahontas and I'll be her Running Bear
These teens seem prim and proper but they're rotten and they're mean
But she's Gomez Addams' daughter they ought to get in her guillotine
These privileged young adults are faults of some that cannot seed
They fail to see her greatness, their lameness is what's obscene
She says she doesn't hug, her and her brother are contagious
But I somehow fell in love with this poison sipping Pagan
Must be waxin' witchcraft I'm compelled by Cupid's Curse
She's frightful and delightful my heart's rightfully hers
Burnt their village to the ground, this sodom was a sad one
Parted ways, and seventh grade would split us like an atom
Her hero's a witch burned in 1706
My hero's the girl I love a little witch on which I'm fixed

She's so extra cute, her face electrocutes
Aim a crossbow at your throat and that's the end of you
Not prone to teenage tantrums, she's not a dream or phantom
Her name is Wednesday Addams, this is my Wednesday Anthem

Среда

Вот он, я — Гликер, сын Сельмы и Мела,
Мои придирчивые родители — мой персональный ад.
Они вечно ворчат, потому что я сутулюсь и весь в грязи,
Я знаю, они любят меня, но иногда любовь ранит.
Я не хотел ехать в лагерь, там было сыро и противно,
Но мое сердце воспарило, когда я увидел эту викторианскую вампиршу.
Они не были похожи на других, она и ее брат.
Ее угрюмый вид сразил меня, я сразу же влюбился.
Я не стал строить скворечник, не стал кататься на лошади,
У меня аллергия на стрельбу из лука и ужас перед теннисными кортами.
Меня не интересовали поделки, если только речь не шла о ведьмах.
К черту Аманду Бакман и ее выводок блондинок.
Они настаивали, чтобы я посетил хижину для чтения Хокинга,
Я пытался вести себя небрежно, но ее красота заставляла меня глазеть.
Я боготворил и обожал ее, я был бы ее преданным рабом,
Я позволил бы ей делать все, что угодно, пока она не отправит меня в могилу.

Она такая милашка, ее лицо словно бьет током.
Нацелит арбалет тебе в горло — и тебе конец.
Она не склонна к подростковым истерикам, она не мечта и не призрак.
Ее зовут Уэнсдей Аддамс, это мой гимн Уэнсдей.

Говорят, ребенок, рожденный в среду, полон горя,
У нее милые ножки, но знаешь ли ты, что на одной из них шесть пальцев?
Она — нечестивый червь, который вечно пирует моей душой.
Настоящий смягчитель тканей, и она полностью потеряла контроль.
Она бледная, с косичками и двумя такими большими глазами.
Убийство у нее на уме постоянно, и это нормально.
Одета так, будто кто-то умер, но, думаю, это просто ее стиль.
Она ведет себя так, будто я ей не нравлюсь, но, думаю, это просто отрицание.
Теперь я больше не вялый, моя жизнь не теряется в мечтаниях.
Она ненавидела всех еще до того, как это стало мейнстримом.
У нее серьезная коллекция карточек с серийными убийцами,
Но я бы обменял всю свою коллекцию на связь с ее сердцем.
Получил сообщение: «Встретимся у скелета после наступления темноты».
Меня пригласили на свадьбу, это не свидание, но это начало.
Интересно, есть ли ей дело до меня, поцелуемся ли мы перед расставанием?
Недооценила своего врага, давай будем милы друг с другом под звездами.

Она такая милашка, ее лицо словно бьет током.
Нацелит арбалет тебе в горло — и тебе конец.
Она не склонна к подростковым истерикам, она не мечта и не призрак.
Ее зовут Уэнсдей Аддамс, это мой гимн Уэнсдей.

Другие смотрят на нее и чувствуют зловещий страх,
А я думаю, что она милая, и хочу обниматься с ней в ее кровати с осьминогами.
Другие отдыхающие думают, что они хитрые, но она заставляет их бежать в страхе.
Она всегда будет моей Покахонтас, а я буду ее Бегущим Медведем.
Эти подростки кажутся чопорными и благовоспитанными, но они гнилые и злые.
А она — дочь Гомеса Аддамса, им бы попасть под ее гильотину.
Эти привилегированные молодые люди — ошибка тех, кто не может сеять.
Они не видят ее величия, их убогость — вот что непристойно.
Она говорит, что не обнимается, что она и ее брат заразны,
Но я каким-то образом влюбился в эту пьющую яд язычницу.
Должно быть, это колдовство, я околдован проклятием Купидона.
Она ужасна и восхитительна, мое сердце по праву принадлежит ей.
Сожгли их деревню дотла, этот Содом был печальным.
Наши пути разошлись, и седьмой класс разделил нас, как атом.
Ее герой — ведьма, сожженная в 1706 году.
Мой герой — девушка, которую я люблю, маленькая ведьмочка, на которой я помешан.

Она такая милашка, ее лицо словно бьет током.
Нацелит арбалет тебе в горло — и тебе конец.
Она не склонна к подростковым истерикам, она не мечта и не призрак.
Ее зовут Уэнсдей Аддамс, это мой гимн Уэнсдей.