Paroles et traduction MC Eiht - Straight Up Menace

Straight Up Menace

Wake your punk ass up for the 93 shot
MC Eiht's in the motherfuckin house, gyeah
And it ain't nothin but a compton thing y'all
And we ain't nuttin but niggas on the run
And this goes out to my niggas, gyeah

A fucked up childhood, is why the way I am
It's got me in the state where I don't give a damn, hmm
Somebody help me, but no they don't hear me though
I guess I'll be another victim of the ghetto
Ain't no escapin', cause I'm way too young
Pops is dealin', and on top of that got mom's sprung
Scheamin' off the top, Pops never figured
That he'd go down by the hands of another nigga
Now my Pops is gone and that ain't no good
Got to follow in the foot steps of the homies from the hood
And where's the role model?
Niggas putting brew in my fuckin baby bottle
Damn, and through all the motherfuckin' pain
They done drove my moms insane
So, I guess I gotta' do work so I ain't finished
I grow up to be a straight up menace, gyeah

Huh, come on y'all
Straight up menace

Now I'm of age, and livin' in the projects
Gettin' paid off the clucks and the county checks
I'm Fil-ia fresh outta high school, never did I wonder
That the motherfuckin' hood would take me under
Gyeah, I'm kickin' it with the homies and they got the straps
Off to the corner store, owned by the fuckin'
See a bitch in the right lane so I comes with the mac
Astro Bam pulls a motherfuckin' jack from the back
Now he's got the strap to my homie's head
See him play that shit cool, and don't be a fool
He shot my nigga in the fuckin' head
I caught one in the shoulder, if I didn't run I was dead
Now I'm layin' in the hospital bed
Thinkin' about them punk motherfuckers and my eyes is bloodshot red
Gyeah motherfuckers, I ain't finished
Be on the look-out for the straight up menace, gyeah

Huh, whassup y'all
Straight up menace, damn
Really, really
Straight up menace, damn

I'm in too deep
Had to killed the motherfucker and I just can't sleep
One-Time's tryin' to do a smooth, creep
And on top of that
Nigga's after me, for fuckin' one of they hood rats
I ain't got time for the fuckin' bitch's story
Niggas want me gotta come to my territory
And ain't no 'You Can Get the Fist'
Niggas come, and they get done on they own risk
What is it all about?
Should I leave or should I stay cause I don't wanna punk out
Oh what should I do? The homies say
'The hood's where it's good, homeboy, I thought you knew'
So in the process to show the hood my best
No time to react, caught two in the chest
Now look who's down, I guess I'm finished
I go out like a straight up menace, gyeah

Huh, come on y'all
Straight up menace, damn!

And on and on
I guess we outta here
Peace to my niggas on the run
And it ain't nothin' but straight up menaces, damn!
Just like I said before y'all
It ain't nothin' but a compton thang
And MC Eiht's in the house for the 93 shot
And this one's for the niggas, gyeah

Настоящая угроза

Разбуди свою задницу, детка, выстрел 93-го
MC Eiht в этом чёртовом доме, да
И это не что иное, как Комптон, детка
И мы всего лишь парни в бегах
И это для моих ребят, да

Хреновое детство, вот почему я такой, какой я есть
Это довело меня до состояния, когда мне плевать, хмм
Кто-нибудь, помогите мне, но нет, они меня не слышат
Наверное, я стану еще одной жертвой гетто
Нет спасения, потому что я слишком молод
Батя торгует, и вдобавок подсадил маму
Мутит с самого начала, батя никогда не думал
Что он падет от рук другого ниггера
Теперь моего бати нет, и это нехорошо
Должен идти по стопам корешей из района
А где образец для подражания?
Ниггеры льют пиво в мою чертову детскую бутылочку
Черт, и через всю эту чертову боль
Они свели мою маму с ума
Так что, думаю, мне нужно работать, пока я не закончил
Я вырасту настоящей угрозой, да

Ха, ну же, народ
Настоящая угроза

Теперь я совершеннолетний и живу в проектах
Получаю деньги с телок и пособия
Я только что закончил школу, никогда не думал
Что этот чертов район затянет меня
Да, я тусуюсь с корешами, и у них есть стволы
Идем в магазин на углу, принадлежащий этому чертову...
Вижу сучку на правой полосе, так что я достаю ствол
Астро Бэм достает чертов пистолет сзади
Теперь он приставляет ствол к голове моего кореша
Вижу, как он ведет себя спокойно, и не будь дураком
Он выстрелил моему ниггеру в чертову голову
Я поймал пулю в плечо, если бы я не убежал, я был бы мертв
Теперь я лежу в больничной койке
Думаю об этих чертовых ублюдках, и мои глаза налиты кровью
Да, ублюдки, я еще не закончил
Берегитесь настоящей угрозы, да

Ха, как дела, народ
Настоящая угроза, черт возьми
В самом деле, в самом деле
Настоящая угроза, черт возьми

Я слишком глубоко в этом
Пришлось убить ублюдка, и я просто не могу спать
Уан-Тайм пытается сделать что-то гладко, незаметно
И вдобавок ко всему
Ниггеры гоняются за мной, потому что я трахнул одну из их районных крыс
У меня нет времени на чертову историю этой сучки
Ниггеры хотят меня, пусть приходят на мою территорию
И никаких «Ты можешь получить по морде»
Ниггеры приходят, и их делают на свой страх и риск
В чем смысл всего этого?
Должен ли я уйти или остаться, потому что я не хочу струсить
О, что мне делать? Кореша говорят
«Район — это то, где хорошо, кореш, я думал, ты знаешь»
Так что в процессе показа району всего, на что я способен
Не успел среагировать, поймал две в грудь
Теперь посмотрите, кто лежит, думаю, я закончил
Я ухожу как настоящая угроза, да

Ха, ну же, народ
Настоящая угроза, черт возьми!

И так далее, и так далее
Думаю, нам пора отсюда
Мир моим ниггерам в бегах
И это не что иное, как настоящие угрозы, черт возьми!
Как я уже говорил, народ
Это не что иное, как Комптон
И MC Eiht в доме, выстрел 93-го
И это для ребят, да