Paroles et traduction MC Frontalot feat. Busdriver and John Roderick - Chisel Down

Chisel Down

I reside where stone is thick.
If you hear wind whistling, that's my script.
That's my cliff! Quit chiseling.
Might grant you a wish. Is this a thing
That happens to humble carvers of the earth's surface
Or are you flirting with dark powers that sometimes enact curses?
And I'd purse lips if I weren't ethereal,
The way you worry my interior.
Any boon you seek, you say.
Want it? Got it. Fade away...

My trade has never been a fit match,
So my future's always looking pitch black.
Waist-deep in this fish fat,
I don't really want to swing this pick axe.
I want to be high-minded in a large home,
Muse about the uncarved stone,
Not chewing on a little bit of charred bone.
We want a world of our own, with
Gold steps on the stairwell,
Exotic fruits in the hair gel,
Skin the color of caramel,
And a toilet that looks like a carousel.
Once my account is full of mils,
Am I gonna feel more fulfilled,
Or change the course and pull the wheel and
Ingest the pill, phasers set to kill.
I'm a prove that I don't love anybody,
And give myself the power of a governing body
While maintaining selfhood is second nature.
So take a little echinacea for your upset dysplasia,
'Cause I don't care how you live.
I'm beyond it, my brow is a mountain ridge.

Put your chisel down
Let your hammer go

I had a ridged brow when you wandered up.
Each elevation I conjured up
At your behest intensified it.
What a mess. You so soon derided
Floods and rains after having been them
That you can't possibly recall cloud's dominion over sunbeams and where suns send them
From when you were the sun.
If you want the mountains at your mercy,
Here's your chisel, have it done.

Прорубись

Я обитаю там, где толстый камень.
Если ты слышишь свист ветра, то это мой текст.
Это моя скала! Хватит долбить.
Могу исполнить твое желание. Разве такое бывает,
Чтобы желания исполнялись скромным ваятелям земной поверхности,
Или ты заигрываешь с темными силами, что иногда насылают проклятия?
И я бы поджал губы, если бы не был бесплотным,
Так ты тревожишь мои глубины.
Любую милость, говоришь, ты ищешь.
Хочешь ее? Получи. Исчезни...

Мое ремесло никогда не было мне по душе,
Поэтому мое будущее всегда выглядит мрачным.
По пояс в этом рыбьем жире,
Я не хочу больше махать этой киркой.
Я хочу быть возвышенным в большом доме,
Размышлять о нетронутом камне,
А не жевать жалкую горелую кость.
Мы хотим свой собственный мир, с
Золотыми ступенями на лестнице,
Экзотическими фруктами в геле для волос,
Кожей цвета карамели
И туалетом, похожим на карусель.
Как только мой счет будет полон миллионов,
Почувствую ли я себя более удовлетворенным,
Или же я сменю курс, крутану штурвал
И проглочу таблетку, фазеры на поражение.
Я докажу, что не люблю никого,
И дам себе власть правящего органа,
Сохраняя при этом свою индивидуальность.
Так что прими немного эхинацеи от своей расстроенной дисплазии,
Потому что мне все равно, как ты живешь.
Я выше этого, мой лоб - горный хребет.

Опусти свое долото
Брось свой молот

У меня был ребристый лоб, когда ты пришла.
Каждая возвышенность, которую я создавал
По твоей просьбе, усиливала его.
Какой беспорядок. Ты так скоро возненавидела
Наводнения и дожди, побывав ими,
Что ты не можешь вспомнить власть облаков над солнечными лучами и откуда солнце их посылает,
Когда ты сама была солнцем.
Если ты хочешь, чтобы горы были в твоей власти,
Вот твое долото, сделай это.