Paroles et traduction MC Frontalot - 80085

80085

Last time I had a math class, there wasn't any internet
Invented yet. That isn't on the level but I'll try to pique your interest
With half-truths and lies.
As ever, MC Frontalot feigns innocence and denies.
I won't admit it. You can't make me say it:
That I dropped Calc B more than a year before Mosaic.
Oh no now it's out, now it's shouted from the balconies:
That Frontalot's about to be engaging in some alchemy.
I'll turn a string of operands into some smut.
If that sort of thing's offensive to you keep eyes shut.
Or better yet, don't even enter, into calculator, song.
But if you're ready to be titillated, follow along.
Ready? Go. Eighty women went to the podiatrist.
Arrive: simultaneous. Soon the scene's riotous.
Nine just leave. Those in the difference persevere,
Packing up the lobby very tightly, domineered
By one Sally Gorey (that's her given name)
(Though her title is Reception) (and professional acclaim
Is due her) ('cause she did what needed doing). And it's done:
She opened up the schedule, slotted every single one.
But, um... not many on a Friday afternoon!
All but an eighteenth of the women in the room
Had to vrooooom. For each remaining patient
X-rays were taken. Then the doctor took vacation.
Why was that vacation germane to the math?
'Cause of good data policy in the office and a vast
Abundance of caution on the part of our Sally:
Eight backups nightly, automated, and the tally
Only ever shrinking when manually deleted.
All of this occurring in the box behind reception so she needed
A full backup of that box, noons.
These weren't incremental, so her server needs ballooned.
Who deserved to flee Duluth? The doctor was in Rio
For three work weeks and another Monday just to be so
Thoroughly relaxed upon return.
Have you gathered all the facts that you needed to discern?

Morning in the office, after vacatings:
Out of those belonging to the original 80 ladies.
How many digital toes were in images grand total?
Your evidence so far is largely anecdotal.
And you're keen to know if any had deformity. So icky!
Ten toes per customer; this puzzle: not that tricky.
Key in your calc. Check your seven-segment indicator.
Now add my eliteness. Notice that the sum is greater
Than expected. You still have to subtract
Two for a pair of things Sally has that I lack.
I warned you it was kind of immature; I wasn't skirting the issue.
Still you snicker at the calculator. "Dirty! I need a tissue."

80085

В последний раз, когда я изучал математику, интернета еще
не изобрели. Это не совсем правда, но я попробую возбудить твой интерес
полуправдой и ложью.
Как всегда, MC Frontalot притворяется невинным и все отрицает.
Я не признаю этого. Ты не заставишь меня сказать:
Что я забросил математический анализ больше чем за год до появления Mosaic.
О нет, теперь все раскрыто, теперь об этом кричат с балконов:
Что Frontalot собирается заняться алхимией.
Я превращу строку операндов в непристойность.
Если тебя оскорбляют подобные вещи, закрой глаза.
А еще лучше, даже не заходи сюда, в эту песню-калькулятор.
Но если ты готова испытать возбуждение, следуй за мной.
Готова? Поехали. Восемьдесят женщин пошли к подиатру.
Прибыли одновременно. Вскоре сцена становится буйной.
Девять просто уходят. Оставшиеся стойко переносят это,
Плотно заполняя вестибюль, которым управляет
Салли Гори (так ее зовут)
(хотя ее должность - регистратор) (и профессиональное признание
причитается ей) (потому что она сделала то, что нужно было сделать). И вот что она сделала:
Она открыла расписание и записала каждую из них.
Но, хм... не так много желающих в пятницу днем!
Все, кроме одной восемнадцатой части женщин в комнате,
вынуждены были уйти. Каждой оставшейся пациентке
сделали рентген. Затем доктор ушел в отпуск.
Почему этот отпуск имеет отношение к математике?
Из-за хорошей политики хранения данных в офисе и огромной
осторожности со стороны Салли:
Восемь резервных копий каждую ночь, автоматизированных, и их количество
сокращается только при ручном удалении.
Все это происходило в системном блоке за стойкой регистрации, поэтому ей нужно было
полное резервное копирование этого блока каждый день в полдень.
Это были не инкрементные копии, поэтому ее сервер раздувался.
Кто заслужил побега из Дулута? Доктор был в Рио
три рабочие недели и еще один понедельник, просто чтобы быть
абсолютно расслабленным по возвращении.
Ты собрала все факты, которые тебе нужно было узнать?

Утро в офисе, после отпуска:
Из тех, что принадлежали изначальным 80 дамам.
Сколько цифровых пальцев на ногах было на изображениях в общей сложности?
Твои доказательства до сих пор в основном анекдотичны.
И тебе ужасно хочется знать, были ли у кого-то уродства. Как мерзко!
Десять пальцев на клиента; эта головоломка не такая уж сложная.
Введи в калькулятор. Посмотри на свой семисегментный индикатор.
Теперь добавь мою исключительность. Заметь, что сумма больше,
чем ожидалось. Тебе все еще нужно вычесть
два за пару вещей, которые есть у Салли, но нет у меня.
Я предупреждал тебя, что это немного по-детски; я не уклонялся от ответа.
Ты все еще хихикаешь над калькулятором. "Неприлично! Мне нужен платочек."