Paroles et traduction MC Frontalot - Bizarro Genius Baby

Bizarro Genius Baby

Bizarre, bizarro, bizarro genius baby.
Bizarre, bizarro, bizarro genius baby.

I had a dream that I fathered a bizarro genius baby.
She's out the womb like, "Dood, why'd I get expatriated?"
Debated at one month the finer points of a diaper,
Devised a device composed of a hose and a windshield wiper.
Grew riper in intellect as the months passed, wore a dunce cap ironically,
Got fussy once and she summoned me not sonically
But through a series of editorials that she authored,
Entitled: "Is MC Frontalot One Of The Worst Fathers?"
Oxford, Stanford, Harvard called, she didn't call them back.
"Tuition & Housing? I'm holding out for a tenure track."
Distracted by her first birthday party, I hardly noticed
She'd brought peace to the middle east or at least a cease-fire with the POTUS.
And no dust had settled when she'd disproved Fermat
By finding A³ + B³ that = C³ and her sadness
At throwing the field into disarray got assuaged
By a brand new rattle and a mint parfait.

Bizarro genius baby: at first I was elated, but eventually I grew concerned.
Bizarro genius baby: you prove my genes are Grade A, but what of when tables turn?

She had to settle for the Fields Medal but didn't settle well,
All the while cursing the indiscretions of Madame Nobel,
And so well tuckered out was she at this point that she napped,
Arose with a whole symphony composed in B-flat.
"See dad?" Yes dear, it'll go with the other ones on the fridge,
In between the two Puccinis you translated & abridged,
Just above 'I love you dad' in macaroni/glitter
And the 37 villanelles to mom (but I ain't bitter).
And no quitter was she neither when the time it came to walk:
Built an exoskeleton out of gelatin and chalk
Which allowed her to run thirty miles an hour 'round the yard.
You think that parenting your normal little children is hard?
I got scarred, scared, scampered at by holographic artifacts
That she projected on the scene with a machine that automatically
Discerns your worst concerns & makes them visible.
She deemed it risible. Her glee was indivisible
From all emanations that the baby would make.
I had to become less hilarious for all of our sakes.
I made mistakes, I'll admit it. Dropped the kid on her head,
Destroyed the part of her that thought of evil. Or so she said!
Now I bred this thing out myself in part —
She quoted "reap what you sow;" I had to take it to heart.
I sought to restart: I said, "Girl, you'll be a woman.
Can't be dabbling and dilettantin' all the time, I'm assuming.
Got to pick a theme and focus the beam of your brain power."
Her face became overcome with an insane glower
And then it remained sour. She said, "Oh, I have.
Though the UI that you gave me was buggy I finally found me the nav.
And I'm dialing in a career path I think you'll like.
Starts when I played with an 808 and it ends with a mic."
I didn't need her to elaborate at all.
She was already wearing the glasses, mic in the palm.
She planned to become a nerdcore rapper just like me
So I shipped her to Singapore, sold her baby ass to Nike.

Bizarre, bizarro, bizarro genius baby.
Sorry, baby. You work for them now.
Bizarre, bizarro, bizarro genius baby.
Stitch'em tight.

Bizarro genius baby: at first I was elated, but eventually I grew concerned.
Bizarro genius baby: you prove my genes are Grade A, but what of when tables turn?

Странный ребёнок-гений

Странный, странный, странный ребёнок-гений.
Странный, странный, странный ребёнок-гений.

Мне приснился сон, что у меня родилась странная девочка-гений.
Она вышла из утробы, такая: "Чувак, какого чёрта меня выселили?"
В один месяц спорила о тонкостях подгузника,
Смастерила устройство из шланга и автомобильного дворника.
С каждым месяцем становилась всё умнее, носила колпак дурака иронично,
Однажды расстроилась и вызвала меня не звуком,
А серией авторских колонок,
Под названием: "MC Frontalot — один из худших отцов?"
Оксфорд, Стэнфорд, Гарвард звонили, она им не перезвонила.
"Плата за обучение и проживание? Я рассчитываю на должность профессора".
Отвлечённый её первым днём рождения, я едва заметил,
Как она принесла мир на Ближний Восток или, по крайней мере, прекращение огня с президентом.
И не успела пыль осесть, как она опровергла Ферма,
Найдя A³ + B³ = C³, и её печаль
От того, что она внесла разлад в эту область, утихла
Благодаря новой погремушке и мятному парфе.

Странная девочка-гений: сначала я был в восторге, но в конце концов начал беспокоиться.
Странная девочка-гений: ты доказываешь, что мои гены высшего сорта, но что будет, когда всё перевернётся?

Ей пришлось довольствоваться Филдсовской премией, но это её не устроило,
Всё это время она проклинала оплошности мадам Нобель,
И к этому моменту она так устала, что задремала,
Проснулась с целой симфонией, написанной си-бемоль.
"Смотри, пап?" Да, дорогая, она будет висеть на холодильнике вместе с другими,
Между двумя Пуччини, которые ты перевела и сократила,
Прямо над "Я люблю тебя, папа" из макарон/блесток
И 37 вилланелей для мамы (но я не в обиде).
И она не сдавалась, когда пришло время ходить:
Построила экзоскелет из желатина и мела,
Который позволил ей бегать со скоростью тридцать миль в час по двору.
Думаешь, воспитывать твоих нормальных маленьких детей — это сложно?
У меня остались шрамы, я был напуган, меня пугали голографические артефакты,
Которые она проецировала на месте с помощью машины, которая автоматически
Распознает твои худшие опасения и делает их видимыми.
Она сочла это забавным. Её веселье было неотделимо
От всего, что делала малышка.
Мне пришлось стать менее забавным ради нас обоих.
Я совершал ошибки, признаю. Уронил ребёнка на голову,
Уничтожил ту её часть, которая думала о зле. По крайней мере, так она сказала!
Теперь я сам породил эту штуку —
Она процитировала: "Что посеешь, то и пожнёшь", — мне пришлось принять это близко к сердцу.
Я попытался начать всё сначала: "Девочка моя, ты станешь женщиной.
Нельзя же всё время заниматься дилетантством, я полагаю.
Выбери тему и сфокусируй на ней всю мощь своего мозга".
Её лицо исказила безумная гримаса,
А потом осталось кислым. Она сказала: "О, я выбрала.
Хотя пользовательский интерфейс, который ты мне дал, был глючным, я наконец-то нашла навигацию.
И я выбираю карьерный путь, который тебе понравится.
Начинается с игры на 808-м, а заканчивается микрофоном".
Мне не нужно было, чтобы она объясняла.
Она уже была в очках, микрофон в ладони.
Она планировала стать нёрдкор-рэпером, как и я,
Поэтому я отправил её в Сингапур, продал её детскую задницу Nike.

Странный, странный, странный ребёнок-гений.
Прости, малышка. Теперь ты работаешь на них.
Странный, странный, странный ребёнок-гений.
Сшей их потуже.

Странная девочка-гений: сначала я был в восторге, но в конце концов начал беспокоиться.
Странная девочка-гений: ты доказываешь, что мои гены высшего сорта, но что будет, когда всё перевернётся?