Diseases of Yore - MC Frontalot traduction en allemand

Diseases of Yore

Maybe you'll never die
Maybe you're gonna live forever and ever and ever...

You don't meet a lot of people in emergency rooms
Who've got ANTHRACOSIS, CONSUMPTION
Or WOMB FEVER. June Cleaver never suffered.
She had the penicillin, no expiration when she mothered
Her no-good little death-proof brats.
Living little ones once were preciouser than that.
Living anybody used to be a miracle, yo.
You'd get et by the festering hysterical flow
Of madnesses and bad diseases of mole,
Lung, eye, and humor, spirit and soul.
All these afflictions engender aversions:
I catch GREEN SICKNESS to match with the virgins;
SCROFULA coughs that I cast askance;
Ever since BLACK SCURVY, I can't wear pants.
And I can't but dance with glee that it's not then now.
"I bet you got the TARANTISM." – and how!

Maybe you'll never die,
Maybe you're going to live forever
And never have anything wrong with you,
And until you do,
You won't worry about it.
'Cause you're probably fine;
Maybe you should pretend to forget to remember
The bullet that's meant for you,
Until it's overdue,
And it runs you through.

I got GALLOPING DROPSY and CHEESE WASHER'S LUNG.
Leaves me with ASTHENIA, THE CROUP, and a dung heap
Of unbearably fetid excreta, from which I get re-infected.
Nice to meetcha—how about a hug? I swear my ICHOR is down
And I got over the PESTILENCE. It was intense. I astound
The historians. I'm PICARDY SWEATY.
Just ran out of leeches (that I need) (such as for bloodletting).
It's upsetting! There, I'm upset!
Dose of FRENCH DISTEMPER throbbing up in my head!
I don't go into BILIOUS FLUX just yet, but about to
Give out a shout to the CHOLERA. Doubt you
Could follow a charting of the manifold ways I'm ill:
ILIAC PASSION, SPELTER'S CHILL,
WEAVER'S BOTTOM, and a MELANCHOLY ACHE.
If my fever doesn't break, raise a glass at the wake.

Yea verily, shouldn't ought to put in the belly
AGUE CAKE with the COLLOID JELLY.
Now you come telling me check in the mind,
That all of these infirmities combined define a
Time-traveling hypochondria epidemic (one I suffer under).
But on the other side of the globe from affluence,
THE DEATH is still thriving. Thus, contract thence.

Krankheiten von einst

Vielleicht stirbst du nie
Vielleicht wirst du ewig und immer und immer leben...

Man trifft nicht viele Leute in Notaufnahmen
Die ANTHRAKOSE, SCHWINDSUCHT haben
Oder KIND BETTFIEBER. June Cleaver hat nie gelitten.
Sie hatte das Penicillin, kein Verfallsdatum, als sie bemutte rte
Ihre nichtsnutzigen kleinen todsicheren Gören.
Lebende Kleine waren einst kostbarer als das.
Irgendjemanden am Leben zu haben war früher ein Wunder, yo.
Du wärst gefressen worden vom eiternden hysterischen Fluss
Von Wahnsinn und schlimmen Krankheiten von Haut,
Lunge, Auge, und Säften, Geist und Seele.
All diese Leiden erzeugen Abneigungen:
Ich fange mir die BLEICH SUCHT ein, passend zu den Jungfrauen;
SKROFULOSE-Husten, den ich misstrauisch beäuge;
Seit dem SCHWARZEN SKORBUT kann ich keine Hosen tragen.
Und ich kann nicht anders als vor Freude zu tanzen, dass jetzt nicht damals ist.
"Ich wette, du hast den TARANTISMUS." – Und wie!

Vielleicht stirbst du nie,
Vielleicht wirst du ewig leben
Und dir wird nie etwas fehlen,
Und bis es soweit ist,
Wirst du dir keine Sorgen machen.
Denn dir geht's wahrscheinlich gut;
Vielleicht solltest du so tun, als vergä ßest du dich zu erinnern
An die Kugel, die für dich bestimmt ist,
Bis sie überfällig ist,
Und dich durchbohrt.

Ich habe GALOPPIERENDE WASSER SUCHT und KÄSEWÄSCHERLUNGE.
Lässt mich mit ASTHENIE, dem KRUPP HUSTEN und einem Misthaufen zurück
Von unerträglich stinkenden Exkrementen, durch die ich mich wieder anstecke.
Nett, dich kennenzulernen – wie wär's mit einer Umarmung? Ich schwöre, mein ICHOR ist niedrig
Und ich habe die PESTILENZ überwunden. Es war heftig. Ich verblüffe
Die Historiker. Ich habe den PICARDIE-SCHWEISS.
Mir sind gerade die Blutegel ausgegangen (die ich brauche) (etwa zum Aderlass).
Das ist ärgerlich! So, jetzt bin ich aufgebracht!
Eine Dosis FRANZOSENKRANKHEIT pocht in meinem Kopf!
Ich verfalle noch nicht dem GALLIGEN FLUSS, bin aber kurz davor
Der CHOLERA einen Gruß zu senden. Bezweifle, dass du
Eine Aufzeichnung der vielfältigen Arten, wie ich krank bin, verfolgen könntest:
DARMGRIMMEN, ZINKFIEBER,
WEBERHINTERN und ein MELANCHOLISCHES LEIDEN.
Wenn mein Fieber nicht bricht, erhebt ein Glas bei der Totenwache.

Ja fürwahr, man sollte nicht in den Bauch tun
MALARIAKUCHEN mit dem KOLLOIDGELEE.
Jetzt kommst du und sagst mir, ich soll im Geiste nachsehen,
Dass all diese Gebrechen zusammen eine
Zeitreisende Hypochondrie-Epidemie definieren (unter der ich leide).
Aber auf der anderen Seite des Globus, fern vom Wohlstand,
Gedeiht DER TOD immer noch. Also, zieh ihn dir von dort zu.