First World Problem - MC Frontalot traduction en allemand

First World Problem

Nerd rap infests your internet. You left a trap, but it's empty.
MC Frontalot took a gape but the bait wasn't tempting,
Ending up uncaged and at large
To talk smack at you through the networking appliance that's in charge
Of every drip of your attention.
Yo, when mine goes out I've got to log in just to mention
My disappointment at the interruption of convenience.
I mean just: a lot left, but none up in between this
Couple of minutes here and a couple of minutes later.
It's an outrage, at the price I paid. These dictators
Of my leisure rule with an iron fist.
Has anybody ever been so put upon as this?
Your GPS run out of battery (first world problem)
Got to wake up Saturday (first world problem)
You just delayed a honeymoon (first world problem)
Pledge season's coming soon (first world problem)
Half your friend list is spam accounts (first world problem)
And your center channel speaker's out (first world problem)
Muffy, my hair regrowth cream is mostly ineffective
And I'm struggling to keep this in perspective,
But I feel like a massive injustice occurred.
Says "regrows hair" on the tube (in the words)
In a third — or maybe a quarter — of all users.
I must have got swindled. Is it a fault? Of whose is?
Oooh, Muffy, Muffy, I had all the servants tortured.
Did you keep them on retainer? Do you got some more on order?
'Cause I can't comb my hair on my own no more.
I got accustomed to the lifestyle, sniffed upon the spore
And it molded up my innards, made the blood turn blue.
Muffy, Muffy, there's a revolution; what we're gonna do?

Misplaced the Ambien (first world problem)
Left a participle dangling (first world problem)
You're scheduling your root canal (first world problem)
Your grad schooling had no rationale (first world problem)
You didn't like your appetizer (first world problem)
Your yacht got capsized (a first world problem)
Now while our capitalism is in a minor kerfuffle,
You have to hustle. Before the fates come, reshuffle.
Rustle up another couple grievances and air 'em.
You can laugh about it later (maybe needed while despairing).
For the moment though, you ordered half caf, didn't get it;
There was no TV set when you jetted; internet resetted
Itself just as I was in the middle
Of tournament play, and so I suffered from transmittal
Interruption. Completely ruined my day.
MC Frontalot's a jackass, that's all I'm trying to say.
People buy CDs in these days of disaster,
So poor me: I have to be a professional rapper.

No bubbles in the soda cup (first world problem)
App crashed when you loaded up (first world problem)
Phone's OS is outta date (first world problem)
Colors won't calibrate (first world problem)
They never stock the snack you want (first world problem)
Caught herpes from a celebutante (first world problem)

Got wallhacked in PVP (first world problem)
Oh no, HD-DVD (first world problem)
Pixels aren't perfect square (first world problem)
Your favorite rapper isn't debonair (first world problem)
You own too many underwear (first world problem)
And you're not much of a millionaire (first world problem)

Erste-Welt-Problem

Nerd-Rap verseucht dein Internet. Du hast 'ne Falle gestellt, aber sie ist leer.
MC Frontalot hat gegafft, aber der Köder war nicht verlockend,
Endete ohne Käfig und auf freiem Fuß
Um dich durch das Netzwerkgerät anzupöbeln, das die Kontrolle hat
Über jeden Tropfen deiner Aufmerksamkeit.
Yo, wenn meins ausfällt, muss ich mich einloggen, nur um zu erwähnen
Meine Enttäuschung über die Unterbrechung der Bequemlichkeit.
Ich meine nur: viel übrig, aber nichts genau zwischen diesem
Paar Minuten hier und ein paar Minuten später.
Das ist eine Frechheit, bei dem Preis, den ich bezahlt habe. Diese Diktatoren
Meiner Freizeit herrschen mit eiserner Faust.
Wurde jemals jemand so schlecht behandelt wie ich?
Dein GPS-Akku ist leer (Erste-Welt-Problem)
Muss am Samstag aufstehen (Erste-Welt-Problem)
Du hast gerade Flitterwochen verschoben (Erste-Welt-Problem)
Die Spenden-Saison kommt bald (Erste-Welt-Problem)
Die Hälfte deiner Freundesliste sind Spam-Konten (Erste-Welt-Problem)
Und dein Center-Lautsprecher ist kaputt (Erste-Welt-Problem)
Muffy, meine Haarwuchs-Creme ist größtenteils wirkungslos
Und ich kämpfe darum, das in Perspektive zu halten,
Aber ich fühle mich, als wäre eine massive Ungerechtigkeit geschehen.
Sagt "lässt Haare nachwachsen" auf der Tube (mit den Worten)
Bei einem Drittel – oder vielleicht einem Viertel – aller Benutzer.
Ich muss betrogen worden sein. Ist es ein Fehler? Wessen?
Oooh, Muffy, Muffy, ich ließ alle Diener foltern.
Hast du sie auf Abruf behalten? Hast du noch mehr bestellt?
Weil ich meine Haare nicht mehr selbst kämmen kann.
Ich habe mich an den Lebensstil gewöhnt, die Spore geschnüffelt
Und sie hat mein Inneres verschimmelt, das Blut blau gemacht.
Muffy, Muffy, es gibt eine Revolution; was sollen wir tun?

Das Ambien verlegt (Erste-Welt-Problem)
Ein Partizip hängen lassen (Erste-Welt-Problem)
Du planst deine Wurzelbehandlung (Erste-Welt-Problem)
Dein Aufbaustudium hatte keine Logik (Erste-Welt-Problem)
Deine Vorspeise hat dir nicht geschmeckt (Erste-Welt-Problem)
Deine Yacht ist gekentert (ein Erste-Welt-Problem)
Nun, während unser Kapitalismus in einem kleinen Durcheinander ist,
Musst du dich ranhalten. Bevor die Schicksale kommen, neu mischen.
Treib noch ein paar Beschwerden auf und lass sie raus.
Du kannst später darüber lachen (vielleicht nötig, während du verzweifelst).
Für den Moment aber, du hast halb entkoffeiniert bestellt, hast es nicht bekommen;
Es gab keinen Fernseher, als du geflogen bist; das Internet hat sich zurückgesetzt
Gerade als ich mitten drin war
Im Turnierspiel, und so litt ich unter Übertragungs-
Unterbrechung. Hat meinen Tag komplett ruiniert.
MC Frontalot ist ein Idiot, das ist alles, was ich sagen will.
Leute kaufen CDs in diesen Katastrophenzeiten,
Also, armer ich: Ich muss ein professioneller Rapper sein.

Keine Bläschen im Getränkebecher (Erste-Welt-Problem)
App ist beim Laden abgestürzt (Erste-Welt-Problem)
Das Handy-Betriebssystem ist veraltet (Erste-Welt-Problem)
Farben lassen sich nicht kalibrieren (Erste-Welt-Problem)
Sie haben nie den Snack, den du willst (Erste-Welt-Problem)
Herpes von einer Promi-Tochter eingefangen (Erste-Welt-Problem)

Im PVP gewallhacked worden (Erste-Welt-Problem)
Oh nein, HD-DVD (Erste-Welt-Problem)
Pixel sind nicht perfekt quadratisch (Erste-Welt-Problem)
Dein Lieblingsrapper ist nicht charmant (Erste-Welt-Problem)
Du besitzt zu viel Unterwäsche (Erste-Welt-Problem)
Und du bist nicht gerade ein Millionär (Erste-Welt-Problem)