Paroles et traduction MC Frontalot - First World Problem

Nerd rap infests your internet. You left a trap, but it's empty.
MC Frontalot took a gape but the bait wasn't tempting,
Ending up uncaged and at large
To talk smack at you through the networking appliance that's in charge
Of every drip of your attention.
Yo, when mine goes out I've got to log in just to mention
My disappointment at the interruption of convenience.
I mean just: a lot left, but none up in between this
Couple of minutes here and a couple of minutes later.
It's an outrage, at the price I paid. These dictators
Of my leisure rule with an iron fist.
Has anybody ever been so put upon as this?
Your GPS run out of battery (first world problem)
Got to wake up Saturday (first world problem)
You just delayed a honeymoon (first world problem)
Pledge season's coming soon (first world problem)
Half your friend list is spam accounts (first world problem)
And your center channel speaker's out (first world problem)
Muffy, my hair regrowth cream is mostly ineffective
And I'm struggling to keep this in perspective,
But I feel like a massive injustice occurred.
Says "regrows hair" on the tube (in the words)
In a third — or maybe a quarter — of all users.
I must have got swindled. Is it a fault? Of whose is?
Oooh, Muffy, Muffy, I had all the servants tortured.
Did you keep them on retainer? Do you got some more on order?
'Cause I can't comb my hair on my own no more.
I got accustomed to the lifestyle, sniffed upon the spore
And it molded up my innards, made the blood turn blue.
Muffy, Muffy, there's a revolution; what we're gonna do?

Misplaced the Ambien (first world problem)
Left a participle dangling (first world problem)
You're scheduling your root canal (first world problem)
Your grad schooling had no rationale (first world problem)
You didn't like your appetizer (first world problem)
Your yacht got capsized (a first world problem)
Now while our capitalism is in a minor kerfuffle,
You have to hustle. Before the fates come, reshuffle.
Rustle up another couple grievances and air 'em.
You can laugh about it later (maybe needed while despairing).
For the moment though, you ordered half caf, didn't get it;
There was no TV set when you jetted; internet resetted
Itself just as I was in the middle
Of tournament play, and so I suffered from transmittal
Interruption. Completely ruined my day.
MC Frontalot's a jackass, that's all I'm trying to say.
People buy CDs in these days of disaster,
So poor me: I have to be a professional rapper.

No bubbles in the soda cup (first world problem)
App crashed when you loaded up (first world problem)
Phone's OS is outta date (first world problem)
Colors won't calibrate (first world problem)
They never stock the snack you want (first world problem)
Caught herpes from a celebutante (first world problem)

Got wallhacked in PVP (first world problem)
Oh no, HD-DVD (first world problem)
Pixels aren't perfect square (first world problem)
Your favorite rapper isn't debonair (first world problem)
You own too many underwear (first world problem)
And you're not much of a millionaire (first world problem)

Ботанический рэп наводняет ваш интернет. Ты оставил ловушку, но она пуста.
Мак Фронталот разинул рот, но приманка не была заманчивой,
и в итоге он оказался без клетки и на свободе
Чтобы поговорить с вами через сетевое устройство, которое отвечает
От каждой капли вашего внимания.
Йоу, когда мой гаснет, я должен войти в систему, просто чтобы упомянуть
Мое разочарование из-за того, что мне помешали по удобству.
Я имею в виду просто: многое осталось, но ничего между этим
Пару минут здесь и пару минут спустя.
Это возмутительно, учитывая цену, которую я заплатил. Эти диктаторы
О моем досуге правь железным кулаком.
Был ли кто-нибудь когда-нибудь так обижен, как это?
У вашего GPS разрядилась батарея (первая мировая проблема)
Нужно проснуться в субботу (первая мировая проблема)
Вы только что отложили медовый месяц (проблема первого мира)
Скоро начнется сезон обещаний (первая мировая проблема)
Половина вашего списка друзей - это спам-аккаунты (проблема первого мира)
И ваш динамик центрального канала отключен (проблема первого мира)
Маффи, мой крем для восстановления волос в основном неэффективен
И я изо всех сил стараюсь держать это в перспективе,
Но я чувствую, что произошла огромная несправедливость.
На тюбике написано "отрастает волосы" (в словах)
У трети — или, может быть, у четверти — всех пользователей.
Должно быть, меня надули. Это ошибка? Из чьих это?
Оооо, Маффи, Маффи, я замучил всех слуг.
Вы держали их на авансцене? У вас есть еще что-нибудь на заказ?
Потому что я больше не могу расчесывать волосы самостоятельно.
Я привык к этому образу жизни, понюхал споры
И это скрутило мои внутренности, заставило кровь посинеть.
Маффи, Маффи, это революция; что мы будем делать?

Неуместный амбиен (проблема первого мира)
Оставил причастие висящим (проблема первого мира)
Вы планируете свой корневой канал (первая мировая проблема)
Ваше обучение в аспирантуре не имело никакого обоснования (проблема первого мира)
Вам не понравилась ваша закуска (проблема первого мира)
Ваша яхта перевернулась (проблема первого мира)
Сейчас, когда наш капитализм находится в небольшой передряге,
Вы должны поторопиться. Прежде чем придет черед судьбы, произведите перестановки.
Собери еще пару жалоб и выложи их в эфир.
Вы можете посмеяться над этим позже (возможно, это необходимо во время отчаяния).
На данный момент, однако, вы заказали половину кофе, но не получили его;
Когда вы вылетали, телевизора не было; интернет был сброшен
Сам по себе, как раз когда я был в середине
Турнирной игры, и поэтому я страдал от передачи
Прерывание. Полностью испортил мне день.
Мак Фронталот - осел, вот и все, что я пытаюсь сказать.
Люди покупают компакт-диски в эти дни бедствий,
Такой бедный я: я должен быть профессиональным рэпером.

Отсутствие пузырьков в стакане с газировкой (первая мировая проблема)
Приложение вылетело при загрузке (первая мировая проблема)
Операционная система телефона устарела (первая мировая проблема)
Цвета не будут калиброваться (проблема первого мира)
Они никогда не запасают закуски, которые вы хотите (проблема первого мира)
Заразился герпесом от знаменитости (первая мировая проблема)

Получил удар по стене в PVP (проблема первого мира)
О нет, HD-DVD (проблема первого мира)
Пиксели не являются идеальными квадратами (проблема первого мира)
Твой любимый рэпер не из приятных (проблема первого мира)
У вас слишком много нижнего белья (проблема первого мира)
И ты не такой уж миллионер (проблема первого мира)