Paroles et traduction MC Frontalot - It Is Pitch Dark

You are likely to be eaten by a grue.
If this predicament seems particularly cruel,
Consider whose fault it could be:
Not a torch or a match in your inventory.

It got narrated at you in the second person.
Every time you booted up, it seemed you got another version
Of your life told to you by a status line blinking,
The impossible people you could be without thinking
Yourself insane of personality problems,
With a mop on a drop ship or trying to stab a goblin.
That don't play in public life. You get arrested,
Psychoactive medication daily in your big intestine
And attesting that the voices in your head
Said the dwarf shot first, embedded arrow then you bled.
But doctors with needles posit repeatedly
That you knocked down that midget in the park unneededly.
This has seeded the idea that you should
Never venture from the house, never get misunderstood
By the non-player characters inhabiting Earth,
None of whom are too concerned about Nord & Bert,
Not one of whom ever aimed a fish around the room,
Trying to get it in the ear canal because doom
Beset the last planet they were on, or near
The verge of a set of poetics they wouldn't hear.
Never peered at the clues with invisible ink.
No SM goddesses ever gave them pause to think.
Never piloted six robots, each distinct.
Don't matter how many 2-liters they drink,
They're not gonna follow what you're saying at all.
They impugn and appall in the scope of their gall,
As you hide in your room in disgust with the lights turned out.
Turn 'em on in a turn. Leave 'em off for now.

You read a pamphlet from a mailbox that urges low cunning,
Offers cursor and prompt: type >run and you're running,
And parses what you tell it, pronouns intact,
Abbreviations if you need 'em (better keep it gramat.).
Better punctuate your sentences and never redact
The name of anything ambiguous. You're about to get asked,
Do you mean the red one, the round one, the crooked, or the blue?
Better keep that in your pocket, don't know yet what it could do.
Could be the spray for the grue; you're gonna need it if it is —
A situation that reloads, restarts, or quits.
Wonder how many points out of how many points
You've got to get before you're done. Endeavor then to rejoice,
When you wish more ardently, identities shed,
For continuance, the rhyme forever voyaging. Fled
From all lights and colors, from all smells and sound:
Just the lyric on the monochrome display and you're proud
To make another verse appear by solving riddles.
If you didn't have to sleep, you know you'd never seek acquittal.
You'd be ever in the middle and the midst of quest.
If it weren't for >don the gown. you'd never get dressed.
In your underwear typing, just like Front,
Keyboard attached up to my fingers — wrists bear the brunt —
As I seek to do stunts simply through their descriptions.
I think I went once to some sands that were Egyptian.
And I retain plane tickets, snapshots, receipts,
Yet I stand unconvinced that this has happened to me.
I wouldn't want to misremember or get confused.
Recall of crawling towards a pyramid appearing over dunes.
Recall of entering the thing and descending stairs.
Does it descend from there, adventure to nightmare?
Did I battle a snake? Was the treasure intact?
Or did the TRS-80 in my brain get hacked?
Thanks, Grampa, for buying it. Now my life's ruined.
Twenty-two years later, head's infested: got the grue in.
PLUGHing, XYZZYfying, trying to escape,
But I can't 'cause I'm up and around and awake.

Скорее всего, вас съест гру.
Если это затруднительное положение кажется особенно жестоким,
подумайте, чья это может быть вина:
В вашем инвентаре нет ни факела, ни спичек.

Это было рассказано вам от второго лица.
Каждый раз, когда вы загружались, казалось, что у вас есть другая версия
О вашей жизни, сообщенной вам мигающей строкой статуса,
Какими невозможными людьми вы могли бы быть, не задумываясь
Себя сумасшедшим из-за личностных проблем,
Со шваброй на десантном корабле или пытающийся заколоть гоблина.
Которые не играют роли в общественной жизни. Вас арестовывают,
ежедневно вводят психоактивные препараты в ваш толстый кишечник
И подтверждающий, что голоса в твоей голове
Сказал, что карлик выстрелил первым, вонзил стрелу, а потом ты истек кровью.
Но врачи с иглами неоднократно утверждают
Что ты без необходимости сбил с ног того карлика в парке.
Это породило идею о том, что вы должны
Никогда не выходи из дома, никогда не будь неправильно понят
Неигровыми персонажами, населяющими Землю,
ни один из которых не слишком беспокоится о Норде и Берте,
Ни один из которых никогда не метал рыбу по комнате,
Пытаюсь засунуть его в ушной канал, потому что гибель
Окружили последнюю планету, на которой они были, или рядом с ней
На грани набора поэтических приемов, которые они бы не услышали.
Никогда не вглядывался в подсказки невидимыми чернилами.
Ни одна из богинь SM никогда не давала им передышки, чтобы подумать.
Никогда не пилотировал шесть роботов, каждый отдельный.
Не имеет значения, сколько 2-х литров они выпивают,
Они вообще не будут следить за тем, что ты говоришь.
Они ставят под сомнение и ужасают размахом своей наглости,
Когда ты прячешься в своей комнате с отвращением к выключенному свету.
Включайте их по очереди. Оставь их пока в покое.

Вы читаете брошюру из почтового ящика, которая призывает к низкой хитрости,
предлагает курсор и подсказку: введите > выполнить, и вы запускаете,
И разбирает то, что вы ему говорите, местоимения остаются нетронутыми,
Сокращения, если они вам нужны (лучше держите их грамотными).
Лучше расставляйте знаки препинания в своих предложениях и никогда не редактируйте
Название чего-либо двусмысленного. Тебя вот-вот спросят,
Ты имеешь в виду красную, круглую, кривую или синюю?
Лучше держи это в кармане, пока не знаешь, что это может сделать.
Это может быть спрей для грю; он тебе понадобится, если это —
Ситуация, которая перезагружает, перезапускает или завершает работу.
Интересно, сколько очков из скольких очков
Ты должен успеть до того, как закончишь. Тогда старайтесь радоваться,
Когда ты желаешь более страстно, тождества проливаются,
Для продолжения, рифма вечно путешествует. Бежал
От всех огней и цветов, от всех запахов и звуков:
Просто текст на монохромном дисплее, и вы гордитесь
Чтобы появился еще один стих, разгадывая загадки.
Если бы вам не нужно было спать, вы знаете, что никогда бы не добивались оправдания.
Вы всегда были бы в центре поисков.
Если бы не >надень платье. ты бы никогда не оделась.
В нижнем белье ты печатаешь, как и спереди,
клавиатура прикреплена к моим пальцам — запястья принимают на себя основную тяжесть —
Поскольку я стремлюсь выполнять трюки просто по их описаниям.
Кажется, однажды я побывал в каких-то египетских песках.
И я сохраняю билеты на самолет, снимки, квитанции,
И все же я не убежден, что это случилось со мной.
Я бы не хотел неправильно запомнить или запутаться.
Вспоминаю, как полз к пирамиде, появляющейся над дюнами.
Вспомните, как вы входили в вещь и спускались по лестнице.
Происходит ли это оттуда, от приключения к кошмару?
Сражался ли я со змеей? Было ли сокровище целым?
Или TRS-80 в моем мозгу был взломан?
Спасибо, дедушка, что купил его. Теперь моя жизнь разрушена.
Двадцать два года спустя, голова заражена: попал в мрак.
Пыхтит, хлюпает носом, пытается сбежать,
Но я не могу, потому что я на ногах, вокруг и бодрствую.