Paroles et traduction MC Frontalot - Livin' At The Corner Of Dude & Catastrophe

Livin' At The Corner Of Dude & Catastrophe

Where I'm livin', it's hard to say,
Wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Where I'm livin', it's hard to say,
But I feel fine at the corner of dude and catastrophe.

Woke up by the pool again.
Must have played the fool again.
Wonder what them hooligans put on the grill that stinks
Kind of like burnt fur and regurg'ed drinks
With an undertone of the acorn
And leather that's laid on
Thick like Liz Claiborne.
Step over with big trepidation,
Lift up the top off the meat cooking station
To discover my homie Todd!
I said "Oh my God,
What grim façade
Do you meet me with in my wakefulness?"
I had too many Stellas and they all was crisp;
Must I rise up in the morning with my squirrel desisted
From the world? Insisted, as I did
This instant, that
Him up in heaven again is premature?
If only reality would concur!
Poke him with the tongs. Dude won't wake up.
Put him on the lawn; Ray's about to cook a steak up
And this ain't no kind of mausoleum.
Got to get the high degree on.
Todd's onomatopoeia
Got already all used up — I mean he sizzled —
Ain't nothing left but char, bone, and gristle.
My heart is fissile: I mean it could break
Like crystal; he never learned to whistle. Don't rake
His cadaver up, wassamadda with your mind?
He ain't a lawn clipping. We been knuckleheads since old times.
Dig out the batting helmet and the bat
'Cause we're all about to have a funeral, and that's that.
We'll do it after breakfast. We'll do it up proper.
We'll drop all his ashes out the Airwolf copter,
All singing up dirges, all spreading out blossoms,
And it's gonna b-b-b-be frikkin' awesome!

Where I'm livin', it's hard to say,
Wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Where I'm livin', it's hard to say,
But I feel fine at the corner of dude and catastrophe.

Six bong rips later: we ain't going to the helipad,
Standin' 'round hella sad,
Wonder where them Stellas at.
All these dudes] ain't huge on sentiment,
Still they want to say a little something to the benefit
Of layin' Todd's soul to rest.
I cold regressed, contemplated old regrets
And said, "Man why he even got to do a thing
Like pass out on the Bar-B-King?"
I'm tryin' to bring from like recesses in my mind
A word or two that wouldn't prove unkind.
Aligned as he was with the less-than-angelic,
Trafficking black tar smack & psychedelics
In that little-ass van of his, and drunk doing it,
Knowing what the right thing to do was but eschewing it,
It'd seem pretty probable
Flames are audible:
That's the duty that Todd'll pull,
Not just in death, but in after-that,
Like the bat out the h-e-double-vertical-slat
But inbound in the case of this rodent,
Like when he got peeled-out on and 'sploded,
Or indeed when he got shanked in the joint —
Hella causing me to wonder if there's even a point
To our shepherdly tending of his life's ending.
Bet he's chilling at Friendly's
And gonna be back in the neighborhood shortly,
Discussing how awesome it is to be portly,
Reporting the slant he just got on with Blister
(Drank till his wrists hurt,
Boned the ghost of your sister).
The dude's a bucket kickster when he has to be
And this one wasn't like a masterpiece
So yes we're depressed but not drastically...
Livin' at the corner of dude and catastrophe.

Where I'm livin', it's hard to say,
Wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Where I'm livin', it's hard to say,
But I feel fine at the corner of dude and catastrophe.
I'll just wait, waving goodbye until the next time.
I'll just wait, waving goodbye until the next time.

Живу на углу Чувак и Катастрофа

Где я живу, трудно сказать,
Прожигаю время на углу Чувак и Катастрофа.
Где я живу, трудно сказать,
Но я чувствую себя прекрасно на углу Чувак и Катастрофа.

Снова проснулся у бассейна.
Должно быть, снова валял дурака.
Интересно, что эти хулиганы положили на гриль, что воняет
Как будто паленой шерстью и блевотиной,
С оттенком желудя
И кожи, которая лежит
Плотно, как Лиз Клэйборн.
Переступаю с опаской,
Поднимаю крышку с жаровни,
Чтобы обнаружить моего кореша Тодда!
Я сказал: "О боже,
Каким мрачным предстал
Ты передо мной, когда я проснулся?"
Я выпил слишком много Стеллы, и все они были ледяными;
Неужели я должен просыпаться по утрам, а моя белка сбежала
Из этого мира? Я настаивал, как и сейчас,
В этот момент, что
Его возвращение на небеса преждевременно?
Если бы только реальность согласилась!
Ткнул его щипцами. Чувак не просыпается.
Положил его на газон; Рэй собирается жарить стейк,
И это не какой-то мавзолей.
Надо продолжать веселье.
Звукоподражание Тодду
У же исчерпано — я имею в виду, он шипел —
Не осталось ничего, кроме угля, костей и хрящей.
Мое сердце хрупкое: я имею в виду, оно может разбиться
Как хрусталь; он так и не научился свистеть. Не надо
Сгребать его труп, ты что, с ума сошла?
Он не скошенная трава. Мы были как на подбор с давних времен.
Доставай бейсбольный шлем и биту,
Потому что у нас будут похороны, и точка.
Сделаем это после завтрака. Сделаем все как положено.
Мы развеем весь его прах с вертолета,
Все будут петь траурные гимны, разбрасывать цветы,
И это будет чертовски круто!

Где я живу, трудно сказать,
Прожигаю время на углу Чувак и Катастрофа.
Где я живу, трудно сказать,
Но я чувствую себя прекрасно на углу Чувак и Катастрофа.

Шесть затяжек из бонга спустя: мы не идем к вертолетной площадке,
Стоим, чертовски грустные,
Интересно, где та Стелла.
Все эти парни не сильны в сантиментах,
Но все же хотят сказать что-нибудь хорошее,
Чтобы упокоить душу Тодда.
Я охладел, обдумал старые сожаления
И сказал: "Чувак, зачем ему вообще было
Отрубаться на гриле?"
Я пытаюсь выудить из закоулков своего разума
Слово или два, которые не показались бы недобрыми.
Он был близок к падшим ангелам,
Торговал черной смолой и психоделиками
В своем маленьком фургончике, да еще и пьяный,
Зная, как правильно поступить, но избегая этого,
Кажется весьма вероятным,
Пламя разгорается:
Это должок, который Тодду придется заплатить,
Не только после смерти, но и потом,
Как летучая мышь из ада,
Но в случае с этим грызуном,
Как когда его сбили, и он взорвался,
Или когда его зарезали в тюрьме —
Заставляет меня задуматься, есть ли вообще смысл
В нашем пашеском поведении в конце его жизни.
Спорим, он сейчас отдыхает в кафешке
И скоро вернется в район,
Рассказывая, как круто быть толстым,
Хвастаясь, как он напился с Блистером
(Пил, пока не заболели запястья,
Трахнул призрака твоей сестры).
Этот чувак мастерски уклоняется от смерти,
И эта выходка не была похожа на шедевр,
Так что да, мы подавлены, но не сильно...
Живем на углу Чувак и Катастрофа.

Где я живу, трудно сказать,
Прожигаю время на углу Чувак и Катастрофа.
Где я живу, трудно сказать,
Но я чувствую себя прекрасно на углу Чувак и Катастрофа.
Я просто подожду, попрощаюсь и дождусь следующего раза.
Я просто подожду, попрощаюсь и дождусь следующего раза.