Paroles et traduction MC Frontalot - Origin Of Species

Origin Of Species

Congregation, settle in your seats.
The Reverend Front Aloud is on the mic and about to speak.
I'm about to freak you out, make you shiver in the pew
While I'm delivering to you my sermon and divinity ensues,
Brought by the one true God. It's a fact:
Anybody else who ever had a God, their God's wack.
We ain't got to worry about 'em; we picked the right horse.
You're in the right house of worship (of course),
And forces are gathering out in the world
To diminish our faith in ways radical and thorough,
To discourage us from loving anything that's immaterial,
To tempt our children with ever fruitier cereal,
And worst of all, to call us idiots while they do it.
My congregation, listen; I'm about to walk you through it.
We're going to take the nation back from the heathens that's within it.
We're gonna get the most egregious of the atheists imprisoned,
Cause a schism while we're at it, but emerge on top,
And once we've purified our ranks we won't stop —
We'll purify your minds of what's illegitimately thought.
It's not to be a battle indiscriminately fought,
But an orchestrated effort, and I'm gonna need you to commit.
Might take a couple generations for this deviltry to quit.
Start with the kids — in fact, they get distracted from the Lord —
So I'd like you to write a couple letters to your school board.

Do you, do you really believe
That we were nothing but them monkeys swinging up in the trees?
Don't it seem a little likelier that Adam and Eve
Did a lot of humping, and that was the origin of the species?

And what has this so-called science ever done for us
But trumpeted that when ashes go to ashes & dust to dust,
Despite the fuss of living, energy gets conserved.
Denying the weight of the soul of a man: this is ill deserved.
This is still the curse of Copernicus that we suffer.
Secular thought ought not to overflow its buffer
And run roughshod through the minds of you, the population.
Heretics such as Dawkins and Sagan overstep their station
To say that what we see and what we believe should be confluent.
Look to your Reverend to end apostasy — that's what I'm doing!
Look to your Holy Book to light the way; that is its purpose.
Open it up and you'll find Eden 'fore you even scratch the surface.
And sure, this should be mirrored in the textbooks verbatim
But I'm not in a position yet to issue ultimatum.
So I lay down my scheme: we'll make it seem as though creation
Isn't anything we'd like to interject to education.
We'll wrangle up the language: science, data, theorem,
The irreducible complexity of the ears we use to hear 'em
Gnashing teeth and wailing from Kansas to PA.
Yes, my flock, I talk of futures not imminent but underway.
Already established an Institute for Discovery.
Discovered that Darwin is dead with outlook grim for recovery.
Schoolmarms will soon say that he burns in a fiery sea.
Think how much like paradise that's gonna be.

Происхождение видов

Паства, устраивайтесь поудобнее.
Преподобный Фронт Алауд у микрофона и готов говорить.
Я собираюсь напугать вас, заставить вас дрожать на скамье,
Пока я читаю вам свою проповедь, и божественность снизойдет,
Принесенная единым истинным Богом. Это факт:
У кого был другой бог, их бог — слабак.
Нам не нужно о них беспокоиться; мы выбрали правильную лошадь.
Ты находишься в правильном доме поклонения (конечно),
И в мире собираются силы,
Чтобы подорвать нашу веру радикальными и тщательными способами,
Чтобы отбить у нас охоту любить что-либо нематериальное,
Чтобы искушать наших детей все более сладкими хлопьями,
И, что хуже всего, называть нас идиотами, пока они это делают.
Моя паства, слушайте; я сейчас проведу вас по этому пути.
Мы собираемся отвоевать нацию у язычников, которые в ней находятся.
Мы посадим в тюрьму самых отъявленных атеистов,
Устроим раскол, пока мы этим занимаемся, но выйдем на первое место,
И как только мы очистим наши ряды, мы не остановимся —
Мы очистим ваши умы от того, что является незаконнорожденной мыслью.
Это не должна быть битва, проводимая без разбора,
Но скоординированные усилия, и мне нужно, чтобы ты была предана делу.
Может потребоваться пара поколений, чтобы эта дьявольщина прекратилась.
Начните с детей — на самом деле, они отвлекаются от Господа —
Поэтому я хотел бы, чтобы ты написала пару писем в ваш школьный совет.

Ты, ты действительно веришь,
Что мы были всего лишь обезьянами, качающимися на деревьях?
Разве не кажется более вероятным, что Адам и Ева
Много трахались, и это было происхождением видов?

И что эта так называемая наука сделала для нас,
Кроме как разглагольствовала о том, что прах возвращается в прах, а пыль — в пыль,
Несмотря на суету жизни, энергия сохраняется.
Отрицание веса души человека: это незаслуженно.
Мы все еще страдаем от проклятия Коперника.
Светская мысль не должна выходить за свои границы
И топтать умы вас, населения.
Такие еретики, как Докинз и Саган, превышают свои полномочия,
Говоря, что то, что мы видим, и то, во что мы верим, должно совпадать.
Обратитесь к своему Преподобному, чтобы он покончил с вероотступничеством — это то, чем я занимаюсь!
Обратитесь к своей Священной Книге, чтобы осветить путь; это ее цель.
Откройте ее, и вы найдете Эдем еще до того, как доберетесь до сути.
И конечно, это должно быть отражено в учебниках дословно,
Но я еще не в том положении, чтобы выдвигать ультиматумы.
Итак, я излагаю свой план: мы сделаем вид, что сотворение мира
Не является тем, что мы хотели бы включить в образование.
Мы будем жонглировать словами: наука, данные, теорема,
Несократимая сложность ушей, которыми мы их слышим,
Скрежет зубов и стенания от Канзаса до Пенсильвании.
Да, моя паства, я говорю о будущем, которое неминуемо, но уже на подходе.
Уже создан Институт открытий.
Обнаружено, что Дарвин мертв, и перспективы его выздоровления мрачны.
Учительницы скоро скажут, что он горит в огненном море.
Подумай, насколько это будет похоже на рай.