Scare Goat - MC Frontalot traduction en allemand

Scare Goat

Welcome! Cryptozoology 101.
I'm (um...) Professor Frontalot! And you've come
To talk about the Loch Ness Monster.
Everybody wants to, but its study belongs to
The humblest catalogs of unknown truth.
You can order on the internet its front left tooth.
You could read my dissertation, "On A Fin With A Hoof,"
Then you know we don't discuss it if there's already proof.
Come on. Put away the gray textbook
With its Yeti, Yeren, Almas and Bigfoot.
All this input you should have got in your pre-reqs.
Scholarly pretext? Check it for defects.
Better we devote our time as a class
To discovering the meaning of the creature at last.
To the monster! Is it real? I don't know.
It's a Tennessee stiff-legged fainting goat.

Must be the stuff of folklore and magic:
A creature so impossibly tragic.
I believe a pig can take wing,
But a Scare Goat is such an impossible thing.

What's the deterrent? Your mythology's current.
Some've seen it up close, and those videos weren't
Abhorrent forgeries either, at all.
But a Scare Goat, I must insist, is forestalled
By any measure of your commonest sense,
And I wouldn't think that I would even have to dispense
This info: that this thing is just made up.
"Scare Goat:" something somebody pulled out of his butt.
What? No, wait a minute, we all agree
That the Skunk Ape and the Jersey Devil run free.
Don't try to test me in the Monterey Bay;
Bobo's so real he's become a cliché.
Got a Mongolian Death Worm at my house,
Right next to Squonk and the Aqueous Mouse,
Chupacabras that pounce, though they'd never,
They can't, on seizurey midgets that aren't extant.

I'm the cryptozookeeper, true believer,
Unicorn-chasing centaur seeker.
I'll accept what I cannot see,
But the fainting goat is too much for me.
I'm the myth truster when facts are lackluster.
But myotonia congenita is too much, sir.
I'll accept what I cannot see,
But not the fainting G O A T.

Go back in time, find Scully and Mulder.
Don't ask, just grab their zoology folder,
Then bring it back to me now, if I'm still around;
I might be mingling with mole people underground
Or up in the sky on a hippogryph,
Flying through this abyss (it's in my syllabus).
I am instilling this knowledge in noggins:
Imaginary animals come gumming and clogging
Your mental acuity like the web of Anansi.
Now and in perpetuity cogitate fancily.
Figure this thing out, then sort it and keep it.
It'll be on the final like Bo Peep on sheep dip
(Which she would have been on, if she'd been real –
She lived up in the meadow, wasn't that genteel).
I feel, in addition, since her tale's untrue,
Girl must have been attendant to the Scare Goat too.

Schreckziege

Willkommen! Kryptozoologie 101.
Ich bin (äh...) Professor Frontalot! Und du bist gekommen,
Um über das Monster von Loch Ness zu sprechen.
Jeder will das, aber sein Studium gehört zu
Den bescheidensten Katalogen unbekannter Wahrheit.
Du kannst seinen vorderen linken Zahn im Internet bestellen.
Du könntest meine Dissertation lesen, "Über eine Flosse mit einem Huf,"
Dann wüsstest du, dass wir es nicht diskutieren, wenn es bereits Beweise gibt.
Komm schon. Leg das graue Lehrbuch weg
Mit seinem Yeti, Yeren, Almas und Bigfoot.
All diesen Input hättest du in deinen Vorkursen bekommen sollen.
Wissenschaftlicher Vorwand? Prüf ihn auf Mängel.
Besser widmen wir unsere Zeit als Klasse
Der Entdeckung der Bedeutung der Kreatur endlich.
Zum Monster! Ist es echt? Ich weiß nicht.
Es ist eine Tennessee steifbeinige Ohnmachtsziege.

Muss der Stoff von Folklore und Magie sein:
Eine Kreatur so unglaublich tragisch.
Ich glaube, dass ein Schwein Flügel bekommen kann,
Aber eine Schreckziege ist so ein unmögliches Ding.

Was ist das Abschreckungsmittel? Deine Mythologie ist aktuell.
Manche haben es aus der Nähe gesehen, und diese Videos waren nicht
Abscheuliche Fälschungen, überhaupt nicht.
Aber eine Schreckziege, muss ich betonen, widerspricht
Jedem Maß deines gesündesten Menschenverstandes,
Und ich hätte nicht gedacht, dass ich überhaupt dispensieren müsste
Diese Info: dass dieses Ding einfach erfunden ist.
"Schreckziege:" etwas, das sich jemand aus den Fingern gesogen hat.
Was? Nein, warte mal, wir sind uns alle einig,
Dass der Stinktieraffe und der Jersey Devil frei herumlaufen.
Versuch nicht, mich in der Monterey Bay zu testen;
Bobo ist so real, dass er zum Klischee geworden ist.
Habe einen Mongolischen Todeswurm bei mir zu Hause,
Direkt neben Squonk und der Wässrigen Maus,
Chupacabras, die zuschlagen, obwohl sie es nie tun würden,
Sie können nicht, auf krampfende Zwerge, die nicht existent sind.

Ich bin der Kryptozoowärter, wahrhaft Gläubiger,
Einhorn-jagender Zentaurensucher.
Ich akzeptiere, was ich nicht sehen kann,
Aber die Ohnmachtsziege ist zu viel für mich.
Ich bin der Mythen-Vertrauer, wenn Fakten glanzlos sind.
Aber Myotonia congenita ist zu viel, mein Herr.
Ich akzeptiere, was ich nicht sehen kann,
Aber nicht die Ohnmachts-Z I E G E.

Geh zurück in der Zeit, finde Scully und Mulder.
Frag nicht, schnapp dir einfach ihren Zoologie-Ordner,
Dann bring ihn mir jetzt zurück, falls ich noch da bin;
Ich könnte mich mit Maulwurfmenschen unter Tage mischen
Oder oben am Himmel auf einem Hippogreif,
Fliegend durch diesen Abgrund (es steht in meinem Syllabus).
Ich träufle dieses Wissen in Köpfe ein:
Imaginäre Tiere kommen, um deine geistige Schärfe
Zu verkleben und zu verstopfen wie das Netz von Anansi.
Jetzt und in Ewigkeit denke fantasievoll nach.
Finde dieses Ding heraus, dann sortiere es und behalte es.
Es wird in der Abschlussprüfung vorkommen wie Bo Peep im Schafbad
(In dem sie gewesen wäre, wenn sie echt gewesen wäre –
Sie lebte auf der Wiese, war nicht so vornehm).
Ich fühle zusätzlich, da ihre Geschichte unwahr ist,
Muss das Mädchen auch die Begleiterin der Schreckziege gewesen sein.