Paroles et traduction MC Frontalot - This Old Man

This Old Man

I keep gettin' older and hairier
On my neck, back, and derriere
But not atop the pate.
Dear DNA, let's negotiate!

I'll trade the fading vision, you could have that back
Plus the 30-year-old-man belly is kind o' wack.
My hearing is nearing deafness and I wheeze.
Yo please save me from the wrist hurt disease.
It's infeasible that these, a full list of ailments,
Should do anything but accrue. I'm 'a fail ten
Times out of ten to age in reverse like Mork.
Is there anything sadder than a dork
For whom the new hotness is not just inaccessible,
It's grumbled against? You kids, reduce your decibels!
Don't make me come over there and shake my cane.
[It's that rapper from the double-A-R-P and he insane!]

This old man, he rhymed once
He put up some valiant fronts
With a wick-wack bitter lack of youthfulness and charm
This old man kept rhyming on.

Joints creaking while I squeak around the stage,
Hella grandmothers tellin' me I ought to act my age.
Deranged already, I don't got no brain medicine.
If we were runnin' out of food on a boat, I'd get jettisoned
Or eaten. I'm unsweetened.
Don't tell me that I got the shortest straw, I'm not a cretin.
Just a little senile and gassy and slow
But I bet I'm very salty and I could still row.
Let's gobble on the infant. Infants are useless.
Also very soft, which is good, 'cause I'm toothless.
Come on kids, you wanna get rescued or what?
Don't mumble all amongst yourselves. Speak up!
I lost my earhorn the other day on the bus.
You would think by the way you whippersnappers make a fuss
That I said something crazy, profound, or obscene.
Wait, where'd the ocean go? Where have you taken me?

This old man, he rhymed twice
He found this would not suffice
With a wick-wack bitter lack of youthfulness and vim
This old man was dour and grim.

Now Frontalot's shopping for the top of the hill.
Should have bought a burial plot as soon as I got ill,
But I foolishly thought that I could put it off;
Now I'm ghoulishly fraught with a [koff koff koff].
Soft in the head, hard in the disposition:
How'd I earn this intractable attrition
Of the vigor that I figured would be mine for life?
Is there no upside? Well, the rhymes are rife!
Every year I'm alive, add to my vocabulary.
Gonna do it till I'm staring at the ceiling in the mortuary.
Plus I'm probably wise by now
And could do all the things old people talk about
Like count pills, argue bills at diners,
Get a little tiny funky car and be a shriner,
Go to the haberdasher so I could look dapper,
Get stroke and forget I'm too old to be a rapper...

This old man, he rhymed thrice
He spoke a thin gruel of lies
With a wick-wack bitter lack of youthfulness and spunk
This old man's rhymes was bunk.

This old man, he rhymed lots
Rhymed till he grew liver spots
With a wick-wack bitter lack of youthfulness and cheer
Why he rhymed remains unclear.

Этот старик

Я становлюсь старше и волосатее,
На шее, спине и даже ниже,
Но не на макушке.
Дорогая ДНК, давай договоримся!

Я променяю угасающее зрение, можешь забрать его обратно,
Плюс живот тридцатилетнего мужика - это как-то не очень.
Мой слух приближается к глухоте, и я хриплю.
Пожалуйста, избавь меня от боли в запястье.
Не может быть, чтобы все эти недуги,
Делали что-то, кроме как накапливались. Я бы провалил тест
Десять из десяти, чтобы помолодеть, как Морк.
Есть ли что-нибудь печальнее старого придурка,
Для которого всё новое не просто недоступно,
А вызывает недовольное ворчание? Вы, молодежь, уймите ваши децибелы!
Не заставляйте меня подойти туда и потрясти тростью.
[Это тот самый рэпер из дома престарелых, и он спятил!]

Этот старик, он читал рэп однажды,
Он делал вид, что всё в порядке,
С его дурацким и горьким недостатком молодости и очарования,
Этот старик продолжал читать рэп.

Суставы трещат, пока я ковыляю по сцене,
Куча бабушек говорит мне, что я должен вести себя соответственно возрасту.
Я и так уже не в себе, у меня нет лекарств для мозгов.
Если бы у нас заканчивалась еда на лодке, меня бы выбросили за борт
Или съели. Я не сладкий.
Не говори мне, что мне досталась самая короткая соломинка, я не кретин.
Просто немного старенький, пукаю и медлительный,
Но держу пари, что я очень живучий, и я всё ещё могу грести.
Давай сожрем младенца. Младенцы бесполезны.
А еще они очень мягкие, что хорошо, потому что у меня нет зубов.
Ну же, детишки, вы хотите, чтобы вас спасли, или как?
Не бормочите себе под нос. Говорите громче!
Я потерял свою слуховую трубку на днях в автобусе.
Судя по тому, как вы, юнцы, поднимаете шум,
Можно подумать, что я сказал что-то безумное, глубокое или непристойное.
Погодите, куда делся океан? Куда вы меня привезли?

Этот старик, он читал рэп дважды,
Он понял, что этого недостаточно,
С его дурацким и горьким недостатком молодости и энергии,
Этот старик был угрюм и мрачен.

Теперь Фронталот ищет себе место на вершине холма.
Надо было купить место на кладбище, как только я заболел,
Но я по глупости думал, что смогу отложить это;
Теперь я по-мертвецки измучен [кашель, кашель, кашель].
Мягкий головой, твердый в характере:
Как я заслужил это неумолимое угасание
Той энергии, которая, как я думал, будет моей всю жизнь?
Разве нет никаких плюсов? Ну, рифмы в самом разгаре!
С каждым годом, который я жив, мой словарный запас пополняется.
Буду делать это, пока не буду смотреть в потолок в морге.
Плюс я, наверное, уже поумнел
И мог бы делать всё то, о чем говорят старики,
Например, считать таблетки, спорить о счетах в закусочных,
Купить маленькую смешную машину и стать шрайнером,
Пойти к шляпнику, чтобы выглядеть щеголем,
Получить инсульт и забыть, что я слишком стар, чтобы быть рэпером...

Этот старик, он читал рэп трижды,
Он говорил жидкую кашу из лжи,
С его дурацким и горьким недостатком молодости и задора,
Рифмы этого старика были фигней.

Этот старик, он читал рэп много,
Читал, пока у него не появились пигментные пятна,
С его дурацким и горьким недостатком молодости и бодрости,
Остается неясным, зачем он читал рэп.