Paroles et traduction MC Frontalot - Two Dreamers

Two Dreamers

I live in Baghdad. I had a million dollars.
After that last bad investment, I live in squalor.
Still got a grandiose house, but it's run down.
Jackals take possession of it promptly at sundown,
On account of the holes in the walls. So, I sleep in the yard.
Huddled by the fountain, ground is keeping it hard.
I'd be deeply alarmed if I weren't so depressed.
Keep an eye on the stars, I guess. Get some rest.
As I drift off, feel like I hear a voice whispering,
"Despair in due time, take comfort in the interim."
I'm listening. "Step to the west in the early air.
Your fortune is in Cairo. Regain it if you journey there."

Oh no, I don't know if I could trust a dream.
Has one ever been what it seems?
Oh no, I don't know if I could trust a dream,
What it keeps on promising.

Cairo is quite a ways away.
I'm hitch-hiking on carts, got my vulnerable parts displayed:
My neck, my hope, and my desperation.
By the time I get to Damascus, half sick with exasperation
At my own propensity for delusion.
Some dreams are visions, but only illusions.
And with my sandal worn to nothing, wander past a pyramid.
This is Cairo, isn't it? Wonder where my treasure's hid?
It isn't in front of me. Well, okay. I take a seat,
Get arrested immediately for vagrancy.
This my reward for venturing abroad:
Chuck me in the clink, lash me to sleep with a palm rod.

Three days later, dragged before the magistrate,
Thirty-fifth most important dude in the caliphate.
Asks me why I came so far if I've got nothing
To my name but my gumption. I explain how I've got crushing
Doubts, about my faith in a voice that had come in the night.
He laughs in my face, his hind teeth are bright white.
Says he had that dream — of Baghdad — thrice,
And the voice in it, offering specific advice:
"Seek a high style manor where a jackal is lord,
Dig up a fortune in the courtyard." This he ignored,
As he assured me any wise man would. Guess I'm silly, then.
Back to Baghdad, unearth my new millions.

Deux rêveurs

Je vis à Bagdad. J'avais un million de dollars.
Après ce dernier mauvais investissement, je vis dans la misère.
J'ai toujours une maison grandiose, mais elle est délabrée.
Les chacals s'en emparent dès le coucher du soleil,
À cause des trous dans les murs. Alors, je dors dans la cour.
Accroupi près de la fontaine, le sol la maintient dure.
Je serais profondément alarmé si je n'étais pas si déprimé.
Je garde un œil sur les étoiles, je suppose. Se reposer.
Alors que je m'endors, j'ai l'impression d'entendre une voix chuchoter,
« Le désespoir en temps voulu, trouve du réconfort dans l'intervalle. »
J'écoute. « Marche vers l'ouest dans l'air du matin.
Ta fortune est au Caire. Récupère-la si tu voyages là-bas. »

Oh non, je ne sais pas si je pourrais faire confiance à un rêve.
En a-t-il déjà été un comme il le semblait ?
Oh non, je ne sais pas si je pourrais faire confiance à un rêve,
Ce qu'il ne cesse de promettre.

Le Caire est assez loin.
Je fais de l'auto-stop sur des charrettes, mes parties vulnérables sont exposées :
Mon cou, mon espoir et mon désespoir.
Au moment où j'arrive à Damas, à moitié malade d'exaspération
De ma propre propension à la déception.
Certains rêves sont des visions, mais ce ne sont que des illusions.
Et avec ma sandale usée jusqu'à ne plus rien, je déambule devant une pyramide.
C'est Le Caire, n'est-ce pas ? Je me demande où est caché mon trésor ?
Il n'est pas devant moi. Bon, d'accord. Je m'assois,
Je me fais arrêter immédiatement pour vagabondage.
C'est ma récompense pour m'être aventuré à l'étranger :
Jetez-moi en prison, attachez-moi pour dormir avec une branche de palmier.

Trois jours plus tard, traîné devant le magistrat,
Le 35e plus important personnage du califat.
Il me demande pourquoi je suis venu si loin si je n'ai rien
À mon nom que mon courage. J'explique que j'ai des doutes écrasants
Doutes, sur ma foi en une voix qui était venue dans la nuit.
Il rit à la figure, ses dents arrière sont d'un blanc éclatant.
Il dit qu'il a fait ce rêve — de Bagdad — trois fois,
Et la voix qui s'y trouvait, offrant des conseils précis :
« Cherchez un manoir de grand style où un chacal est seigneur,
Déterrez une fortune dans la cour. » Il a ignoré cela,
Comme il m'a assuré que tout homme sage le ferait. Je suppose que je suis stupide, alors.
Retour à Bagdad, déterrer mes nouveaux millions.