Paroles et traduction MC Frontalot - Your Friend Wil

Your Friend Wil

Your friends, always honest with you, tell you the truth.
They respond, on occasion, "you're behaving uncouthly
And had ought to clean up your act."
You've got one in particular, dispenses with tact,
Says it plain to your face, his advice unimpeachable.
Feel chastised? Any animal's teachable.
Any goal's reachable. Let us embark.
We declare; we declaim; we decry. We remark
That ethics and etiquette have yet to jump shark
(Dynamite strapped to them but yet to set spark).
With that in mind, employ each as it lingers.
Keep the phrase in ready reach of your fingers
Lest you forget for a moment the edict.
Trap agape, frozen; pull out and read it.
Your friend consistently counsels the same,
Urging all dickishness struck from the game.

Your friend Wil
Your friend Wil declares
Your friend Wil declares: don't be a dick

How'd your friend get possession of the wisdom;
Once hooked a headset into wrong system,
Listened? Heard what? Cock-a-doodle-dos.
If you think it's involuntary, get disabused.
It's you. You do or you don't, at your discretion.
Your dickery's untamed? Practice repression.
Act as direction suggests and desist.
Your friends all insist. You come down to this:
Got one who warns he could get a little stabby.
That'd be bad form, but he gets a little crabby.
He's aptly the messenger, hardened of hide.
(What if somebody wrote alt.you.die.die.die?)
If you'd see your adherence assured all the more so,
Silkscreen what your friend said on your torso,
Wear it out proudly, point and recite.
Any dick walks by got to save versus contrite.

Твой друг Уил

Твои друзья, всегда честные с тобой, говорят тебе правду.
Иногда они отвечают: "Ты ведешь себя грубо
И тебе следует взять себя в руки".
У тебя есть один друг, который не церемонится,
Говорит прямо в лицо, его совет неоспорим.
Чувствуешь укор? Любое животное можно чему-то научить.
Любая цель достижима. Давай начнем.
Мы заявляем; мы провозглашаем; мы восклицаем. Мы отмечаем,
Что этика и этикет еще не перешли черту
(хотя динамит уже привязан, но искра еще не вспыхнула).
Помня об этом, используй их, пока они еще живы.
Держи эту фразу наготове,
Чтобы ты ни на минуту не забывала этот завет.
Ловушка открыта, ты застыла; вытащи и прочти.
Твой друг постоянно твердит одно и то же,
Призывая убрать из игры всё хамство.

Твой друг Уил
Твой друг Уил заявляет
Твой друг Уил заявляет: не будь сволочью

Как твой друг обрел мудрость?
Однажды подключил гарнитуру не к той системе,
Слушал? Слышал что? Ку-ка-ре-ку.
Если думаешь, что это непроизвольно, то ты ошибаешься.
Это ты. Ты делаешь или не делаешь это по своему усмотрению.
Твоя грубость не знает границ? Практикуй сдержанность.
Поступай так, как тебе советуют, и прекрати.
Все твои друзья настаивают. Всё сводится к следующему:
У тебя есть друг, который предупреждает, что может пустить в ход нож.
Это было бы дурным тоном, но его легко вывести из себя.
Он как нельзя лучше подходит на роль гонца, у него толстая шкура.
(А что, если бы кто-нибудь написал "умри.умри.умри"?)
Если бы ты хотела быть уверенной в том, что ты всё делаешь правильно,
Напечатай то, что сказал твой друг, на своей майке,
Носи её с гордостью, указывай на неё и цитируй.
Любой подонок, проходя мимо, должен будет покаяться.