Kimegyek a temetőbe - Tekknõ , MC Hawer traduction en allemand

Kimegyek a temetőbe

Kimegyek a temetőbe

Kimegyek a temetőbe, beszélek a csősszel.
Ássa meg az én síromat, még a hideg ősszel.
De egy helyébe kettőt ásson, mert egy kevés nékem.
Egyiket a bánatimnak, a másikat nékem.

Csináltatok egy hegedűt fehér jávorfából.
Tetetek rá karika húrt tiszta színaranyból.
Elhúzatom a cigánnyal százszor a fülembe.
Nem éltem egy boldog órát világ életemben.

Nem én lettem hűtlen hozzád, te hagytál el engem.:/

Csináltattam egy hegedűt fehér rózsafából,
Elhúzatom a cigánnyal, Te leszel a párom.
Elhúzatom egyszer, százszor, bele a fülébe,
Nem éltem egy boldog órát világéletemben.

Valmikor én is voltam falu legszebb lánya,
De már látom elhervadok, babám nemsokára,
Elhervadok, elsárgulok, mint ősszel a fűszál,
De majd egyszer kivirulok a babám sírhalmán

Ich gehe auf den Friedhof

Ich gehe auf den Friedhof

Ich gehe auf den Friedhof, rede mit dem Pleitegeier.
Er soll mein Grab ausheben, noch im kalten Herbst.
Aber statt einem soll er zwei graben, denn eines ist mir zu wenig.
Eines für meinen Kummer, das andere für mich.

Ich lasse mir eine Geige aus weißem Ahornholz machen.
Ich lasse Saiten aus reinem Gold darauf ziehen.
Ich lasse sie dem Zigeuner hundertmal in mein Ohr spielen.
Ich habe in meinem ganzen Leben keine glückliche Stunde erlebt.

Nicht ich war dir untreu, du hast mich verlassen.:/

Ich ließ mir eine Geige aus weißem Rosenholz machen,
Ich lasse den Zigeuner spielen, Du wirst meine Liebste sein.
Ich lasse es einmal, hundertmal in sein Ohr spielen,
Ich habe in meinem ganzen Leben keine glückliche Stunde erlebt.

Einst war auch ich das schönste Mädchen im Dorf,
Aber ich sehe schon, ich verwelke, mein Schatz, bald,
Ich verwelke, vergilbe, wie das Gras im Herbst,
Aber einst werde ich auf dem Grabhügel meiner Liebsten erblühen.