Kimegyek a temetőbe - Tekknõ , MC Hawer traduction en anglais

Kimegyek a temetőbe

Kimegyek a temetőbe

Kimegyek a temetőbe, beszélek a csősszel.
Ássa meg az én síromat, még a hideg ősszel.
De egy helyébe kettőt ásson, mert egy kevés nékem.
Egyiket a bánatimnak, a másikat nékem.

Csináltatok egy hegedűt fehér jávorfából.
Tetetek rá karika húrt tiszta színaranyból.
Elhúzatom a cigánnyal százszor a fülembe.
Nem éltem egy boldog órát világ életemben.

Nem én lettem hűtlen hozzád, te hagytál el engem.:/

Csináltattam egy hegedűt fehér rózsafából,
Elhúzatom a cigánnyal, Te leszel a párom.
Elhúzatom egyszer, százszor, bele a fülébe,
Nem éltem egy boldog órát világéletemben.

Valmikor én is voltam falu legszebb lánya,
De már látom elhervadok, babám nemsokára,
Elhervadok, elsárgulok, mint ősszel a fűszál,
De majd egyszer kivirulok a babám sírhalmán

I'll Go Out to the Cemetery

I'll go out to the cemetery

I'll go out to the cemetery, talk to the gravedigger.
Have him dig my grave, even in the cold autumn.
But have him dig two instead of one, because one is not enough for me.
One for my sorrow, the other for me.

Have a violin made of white maple wood.
Put strings of pure gold on it.
Have the gypsy play it a hundred times into my ear.
I haven't lived a single happy hour in my whole life.

I wasn't the one who was unfaithful to you, you left me.:/

I had a violin made of white rosewood,
I'll have the gypsy play it, you'll be my partner.
I'll have him play it once, a hundred times, into your ear,
I haven't lived a single happy hour in my whole life.

Once I was the most beautiful girl in the village,
But now I see I'm withering, my darling, soon,
I'm withering, turning yellow, like the grass in autumn,
But one day I will bloom on my darling's grave