Paroles et traduction MC Hot Dog feat. 關彥淳 - 輕熟女27 (我只在乎你)

輕熟女27 (我只在乎你)

她是個面臨尷尬的輕熟女今年27
幾年前 經由朋友介紹認識你
她大我三歲 有著大姐姐的乾脆
看似姐弟戀 最後卻含著淚

我跑去馬祖當兵 熟女說好傷心
我的大頭兵日記都是在寫熟女
觸景傷情 彈著思念的鋼琴
忘不了她芳名 忘不了那場景

這幾年 你到底是怎麼過?
而這幾年 我到底又是怎麼活?
事過境遷 又怎麼會是這麼折磨
我的老天爺 讓我們相遇 在多年以後

鼓起勇氣 愛如潮水般的湧進
可是我有另外一個她了 喔 這窘境
這樣尷尬的關係 這樣尷尬的我 尷尬的熟女

任時光匆匆流去 我只在乎你 心甘情願感染你的氣息
人生幾何 能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜

回到家裡我還有另外一個她
我的罪惡感告訴我只能有一個家
我恨這關係 恨自己
卻更沒了志氣 更加的喜歡你
更不是玩你 不想瞞你

我的坦白 你的臉色反應卻是慘白
只說了聲慢慢來
如何慢慢來 這感覺要怎麼戒
我對熟女的愛 不只是迴紋針的色戒

愛神在錯的時間 射錯了箭
愛是否等待人 是否測錯了這感覺
熟女的愛情海 愛 跟別人借
我愛你卻像在害你 最大的敗筆

這關係 多麼尷尬
和女友說聲sorry 女人的心從沒那麼寬大
她頭髮從長髮變成短髮
熟女走吧 那些就先不去管它

任時光匆匆流去 我只在乎你 心甘情願感染你的氣息
人生幾何 能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜

為何我的愛情 是跟別人借
有時想到這邊 我會哽咽
擦乾了眼淚 想他想了整夜
只羨慕鴛鴦 卻不羨神仙

你是風景 也是陷阱
就算這尷尬的關係 已經深不見底
我是輕熟女 今年27
我是輕熟女 我只能酸自己

我們偷情像個小偷般
未來的憧憬 這關係何時會鳥獸散
不去管
也永遠不會去算
我們玩在一起 我們跨越道德倫理
我們只能酸自己
我們偷情 但最後也只能回到自己家裡

任時光匆匆流去 我只在乎你 心甘情願感染你的氣息
人生幾何 能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我 求求你 別讓我離開你
除了你 我不能感到 一絲絲情意

Зрелая женщина 27 (Ты для меня всё)

Она — зрелая женщина, которой в этом году исполняется 27, и она в непростом положении.
Несколько лет назад друг познакомил нас.
Она старше меня на три года, в ней есть прямота старшей сестры.
Казалось, это отношения «сестра-брат», но в итоге все закончилось слезами.

Я уехал служить в Мацзу, моя зрелая женщина очень грустила.
Мой солдатский дневник был полон записей о ней.
Грустные мысли, я играл на пианино мелодию тоски.
Не могу забыть ее имя, не могу забыть ту сцену.

Как ты жила все эти годы?
А как я жил все эти годы?
Почему после стольких лет эта встреча так мучительна?
Боже мой, почему мы встретились снова спустя столько лет?

Я набрался смелости, любовь хлынула, как приливная волна.
Но у меня уже есть другая. О, какое затруднительное положение!
Такие неловкие отношения, такой неловкий я, неловкая зрелая женщина.

Пусть время бежит, ты для меня всё, я добровольно вдыхаю твой аромат.
Жизнь так коротка, как можно найти родственную душу?
Потерять жизненную силу не жаль.

Дома меня ждет другая.
Чувство вины говорит мне, что дом может быть только один.
Я ненавижу эти отношения, ненавижу себя.
Но я потерял волю, ты мне нравишься еще больше.
И это не игра, я не хочу тебя обманывать.

Моя откровенность, твое лицо побледнело в ответ.
Ты только сказала: «Не торопись».
Как не торопиться? Как избавиться от этого чувства?
Моя любовь к тебе — не просто запретный плод.

Купидон выпустил стрелу не в то время, не в ту цель.
Может ли любовь ждать? Может, я ошибся в своих чувствах?
Море любви зрелой женщины, любовь, взятая взаймы у другого.
Я люблю тебя, но причиняю тебе боль, это моя самая большая ошибка.

Эти отношения так неловки.
Извини, моя девушка, женское сердце не так великодушно.
Ее длинные волосы стали короткими.
Зрелая женщина, уйдем, не будем об этом думать.

Пусть время бежит, ты для меня всё, я добровольно вдыхаю твой аромат.
Жизнь так коротка, как можно найти родственную душу?
Потерять жизненную силу не жаль.

Почему моя любовь — это любовь, взятая взаймы у другого?
Иногда, думая об этом, я сглатываю комок в горле.
Вытираю слезы, думаю о тебе всю ночь.
Завидую только уткам-мандаринкам, а не бессмертным.

Ты — и прекрасный пейзаж, и ловушка.
Даже если эти неловкие отношения уже бездонны.
Я — зрелая женщина, мне 27.
Я — зрелая женщина, мне остается только жалеть себя.

Мы тайно встречаемся, как воры.
Мечты о будущем, когда эти отношения разлетятся, как птицы и звери?
Не будем об этом думать.
И никогда не будем считать.
Мы развлекаемся вместе, мы переступаем через мораль и этику.
Нам остается только жалеть себя.
Мы тайно встречаемся, но в конце концов нам приходится возвращаться в свои дома.

Пусть время бежит, ты для меня всё, я добровольно вдыхаю твой аромат.
Жизнь так коротка, как можно найти родственную душу?
Потерять жизненную силу не жаль.
Поэтому, умоляю тебя, не дай мне уйти от тебя.
Кроме тебя, я не могу чувствовать ни капли любви.