離開 - 張震嶽 , MC HotDog traduction en allemand

離開

我忘了怎麼溝通 甚至忘了怎麼寫字
我沒法打字的話就沒有辦法解釋
我對著電腦 而晝夜開始顛倒
我活在視窗裡 彷彿永遠不會變老
我不需要治裝 只是屁股偶爾會長痔瘡
滑鼠是我的翅膀
在虛擬的世界裡 我戴上面具
在數不盡的日夜裡 我像是編劇
在Real World 我用真名說假的話
Another World 我用假名說真的話
有點疑惑 我也開始變得有點掙扎
在我的兩個世界裡 分不清真假
我對著鍵盤敲打 你也是這樣嗎
我故作瀟灑 你也寂寞嗎
一起數落這個世界是我們活該嗎
既然已經離不開了 那就一起罵(罵)
我永遠不知道明天會發生什麼事
結果到底會如何要怎麼面對
我是個凡人我不堅強我沒有力氣
偶爾夜晚會流下莫名的淚水
住在擁擠的城市裡卻迷失在人群
而我偉大的目標又是在哪裡
而我的驕傲我的信心都已看不清
還有誰會指引我前面的道路
找到真實的自己 這過程或許有點痛
這節奏太緊繃 沒過門 有點重
我的臉 有點臭 我的頭 開始空
我一直坐在電腦前到早上九點鐘
太多的部落格 太多的密碼
太多的信箱 養了隻草泥馬
什麼時候我的世界變得如此複雜
報新聞的來源都是 網友說的話
但我離不開它 離不開八卦
像個小呆瓜 還以為自己頭腦發達
我只是想找個人 陪我說說話
它是我出口的門 陪我看世界有多大
太多的過客 太多的陌生人
太多的部落客 我愛上陌生人
又或者我對他們比家人還真誠
已經離不開了 當我打開了這個門
也許我應該看透世界上每一件事
感覺不清楚是我太在乎自己
當太陽的光慢慢爬進凌亂房間裡
發現我像個不懂事的小流氓
遊走在盡頭我好想要快點飛起來
可以飛越我想要到達的地方
當我抬頭我知道上帝不會丟下我
讓我有勇氣瞭解痛苦和美麗
沒有人要聊天 大家都在玩手機
你錯字連篇 當你手上握著筆
不需要言語 只需要app
無聊的鄉民 擠爆了PTT
在虛擬的世界 或許認真就輸了
我說FUCK PTT 鄉民們全都哭了
萬人響應 無人到場 又如何
只會在網路上放話 我聽你胡扯
你哭啊 你哭啊 沒有電腦要怎麼活
Put your hands up 哈哈 全部都有電腦手
在真實的世界你說 Life is a struggle
在虛擬的世界 一切都像是一場秀
就連上帝也為它瘋狂 誰都一樣
我的字典裡從來沒有放棄了上網
我怎麼忘記了 離不開這框框
我的生活晃蕩 每天上

離開我的城市 離開我的世界
離開我的面具 離開我的懦弱
離開我的自己 離開我的害怕
離開留下眼淚我也不在意
離開我的城市 離開我的世界
離開我的面具 離開我的懦弱
離開我的自己 離開我的害怕
離開留下眼淚我也不在意
每天重複著 開機 關機 待機
當機了沒有關係
再按一下 開機 關機 待機
當機了沒有關係
我始終在 開機 關機 待機
當機也沒有關係
我離不開 開機 關機 待機
當機

Verlassen

Ich habe vergessen, wie man kommuniziert, sogar wie man schreibt
Ohne Tippen kann ich mich nicht erklären
Ich starre auf den Bildschirm, Tag und Nacht verdreht
Ich lebe in Fenstern, als würde ich nie altern
Ich brauche keine Kleidung, nur mein Hintern hat manchmal Hämorrhoiden
Meine Maus ist mein Flügel
In der virtuellen Welt trage ich eine Maske
In unzähligen Nächten bin ich der Drehbuchautor
In der echten Welt sage ich Lügen mit meinem echten Namen
In einer anderen Welt sage ich Wahrheiten mit falschem Namen
Etwas verwirrt, ich kämpfe auch mit mir selbst
In meinen zwei Welten erkenne ich kein Wahr oder Falsch
Ich tippe auf der Tastatur, geht es dir auch so?
Ich tue cool, bist du auch einsam?
Gemeinsam die Welt verfluchen – haben wir das verdient?
Wenn wir schon nicht rauskommen, dann lass uns gemeinsam schimpfen (schimpfen)
Ich weiß nie, was morgen passieren wird
Wie soll ich mit dem Ergebnis umgehen?
Ich bin nur ein Mensch, nicht stark, ohne Kraft
Manchmal fließen nachts plötzlich Tränen
Lebend in einer engren Stadt, doch verloren in der Menge
Und wo ist mein großes Ziel?
Mein Stolz, mein Selbstvertrauen – alles verschwommen
Wer wird mir den Weg weisen?
Mein wahres Ich finden, der Prozess tut vielleicht weh
Der Rhythmus zu hart, kein Übergang, zu schwer
Mein Gesicht grantig, mein Kopf leer
Ich sitze vor dem Rechner bis neun Uhr früh
Zu viele Blogs, zu viele Passwörter
Zu viele E-Mails, züchte ein "Grass Mud Horse"
Wann wurde meine Welt so kompliziert?
Nachrichtenquellen sind nur Worte von Netzbürgern
Aber ich komme nicht los, nicht los vom Klatsch
Wie ein Dummkopf, der denkt, er sei schlau
Ich will nur jemanden zum Reden
Es ist meine Ausgangstür, die mir die Welt zeigt
Zu viele Gäste, zu viele Fremde
Zu viele Blogger, ich liebe die Fremden
Oder bin ich ihnen gegenüber echter als zur Familie?
Ich kann nicht mehr raus, wenn ich diese Tür öffne
Vielleicht sollte ich alles auf der Welt durchschauen
Unklar, weil ich mich zu sehr um mich selbst kümmere
Wenn die Sonne in mein unordentliches Zimmer kriecht
Merke ich, dass ich wie ein unerzogener Kleinkrimineller bin
Ich wandere am Abgrund und will einfach abheben
Dorthin fliegen, wo ich hin will
Wenn ich aufblicke, weiß ich, Gott lässt mich nicht fallen
Gibt mir den Mut, Schmerz und Schönheit zu verstehen
Niemand will reden, alle spielen nur mit ihren Handys
Rechtschreibfehler, wenn du einen Stift hältst
Keine Worte nötig, nur eine App
Langweilige Netzbürger überfluten PTT
In der virtuellen Welt verlierst du, wenn du es ernst nimmst
Ich sage "FUCK PTT", die Netzbürger heulen
Tausend Reaktionen, doch keiner kommt – egal
Nur online groß reden, ich hör dir nicht zu
Heul doch! Heul doch! Wie lebst du ohne Computer?
Put your hands up, haha, alle haben "Computer-Hände"
In der echten Welt sagst du: "Life is a struggle"
In der virtuellen Welt ist alles nur eine Show
Sogar Gott ist verrückt danach, jeder ist gleich
In meinem Lexikon steht nie: "Aufhören mit dem Internet"
Wie konnt ich vergessen, dass ich nicht rauskomm?
Mein Leben taumelt, jeden Tag online

Verlasse meine Stadt, verlasse meine Welt
Verlasse meine Maske, verlasse meine Schwäche
Verlasse mein Ich, verlasse meine Angst
Verlasse mich, selbst wenn Tränen fallen
Verlasse meine Stadt, verlasse meine Welt
Verlasse meine Maske, verlasse meine Schwäche
Verlasse mein Ich, verlasse meine Angst
Verlasse mich, selbst wenn Tränen fallen
Jeden Tag wieder: Einschalten, Ausschalten, Standby
Absturz? Kein Problem
Nochmal: Einschalten, Ausschalten, Standby
Absturz? Kein Problem
Ich bleibe dabei: Einschalten, Ausschalten, Standby
Absturz? Egal
Ich komm nicht los: Einschalten, Ausschalten, Standby
Absturz