Paroles et traduction MC HotDog feat. 岑寧兒 - 流星小夜曲

流星小夜曲

她站在黑夜裡 街角的薔薇
天曉得 她曉得或許這是她的命
沒有人虧欠妳 會幫妳
日子總是得要繼續下去 她頂住壓力
為了混口飯吃 她站壁站在街角等
熟睡的路人 為了生活 她可以忍
最寒冷的冬天就快過了 再撐一撐
那扇鐵門的背後 只有一盞微弱的燈

她總是遺憾地說 她又能改變什麼
彷彿早就木已成舟 早就習慣了這種生活
圖個溫飽之外 有什麼好埋怨好囉嗦
她苦笑著說 她的人生早就被剝奪
她不想再多說 為什麼踏入這一行
又能夠做多久 她不知道
那些傷心的往事 為何總是忘不了又放不掉 抬頭她看到

流星 流星 妳從哪裡來
妳拿著一本複雜的地圖 怎麼會遍尋不著一條簡單的路
流星 流星 妳要往哪裡去
妳習慣點著蠟燭 等待幸福 不許哭 溫柔鄉所有悲傷與祝福

當她的年華天天老去 那些鶯鶯燕燕
就像老的雜貨店面是漸漸倒閉
到處都是新興年輕的便利店在競爭生意
在這個紅綠燈 社會的最底層
下面的人在硬撐 上面的人操妳們
這附近新蓋的豪宅它又高了幾層
像自由女神 賣身的女人
彷彿兩個不同的世界 不同的旅程

她的身世就像個謎 她不曾提起
她那真實的姓和名
活在這個城市的角落裡 她陷下去
如果Life is a BITCH 多少人屌了妳
而現實屌了妳 一種他們迫不及待想要趕快把妳踢走
她總是哼唱著這首歌 最愛的那一首
今夜不只流星 是流星雨在這片星空

流星 流星 妳從哪裡來
妳拿著一本複雜的地圖 怎麼會遍尋不著一條簡單的路
流星 流星 妳要往哪裡去
妳習慣點著蠟燭 等待幸福 不許哭 溫柔鄉所有悲傷與祝福

The Shooting Star, the Shooting Star
曾經光芒萬丈但最終會墜下
而天已亮 路隨人茫
我們都是過客 相遇在黑夜的海上
The Shooting Star 閃耀著光
她的故事是巷子裡才瞭的Underground
而天已亮 路隨人茫
她想要走 卻走不出這個溫柔鄉
流星 流星 妳從哪裡來
妳拿著一本複雜的地圖 怎麼會遍尋不著一條簡單的路
流星 流星 妳要往哪裡去
妳習慣點著蠟燭 等待幸福 不許哭 溫柔鄉所有悲傷與祝福
流星 流星 妳從哪裡來
流星 流星 妳要往哪裡去
流星 流星 妳從哪裡來
流星 流星 妳要往哪裡去

Meteorite Nocturne

She stands in the night, a rose on the street corner
The heavens know that she knows that perhaps this is her fate
No one owes you anything. They will help you
Life must always go on. She withstands the pressure
To earn a crust, she stands on the street corner
People walk by, asleep. For life's sake, she will endure
The coldest winter is almost over. Just hold on a little longer
Behind that iron door, there is only a single feeble light

She always says with a hint of regret that there is nothing she can change
As if this were all set in stone, as if she had long ago grown accustomed to this way of life
Aside from making ends meet, what is there to complain about, to whine about?
She says with a bitter smile that her life was taken from her long ago
She does not wish to speak further about why she entered this line of work
and how much longer she can keep it up, she does not know
Those grievous bygone days - why is it that she can never forget them or let them go? She looks up and sees

Meteor, meteor, where do you come from?
You hold a complex map in your hands, how can you not find a simple path?
Meteor, meteor, where are you headed?
You light candles out of habit, waiting for happiness. No crying. In the haven of a gentle heart are all sorrows and blessings

As her years grow old, those young, beautiful girls
are like old general stores that are slowly going out of business
New, trendy convenience stores are springing up everywhere, competing for customers
At this intersection, the bottom of society
The ones below are struggling, the ones above are exploiting you
The newly built mansion nearby has added several more stories
Like the Statue of Liberty, the woman who sells her body
As if they were two different worlds, two different journeys

Her life story is like a mystery. She never mentions
her real surname and given name
Living in a corner of this city, she sank
If life is a bitch, how many have screwed you?
And reality has screwed you, a group that can't wait to kick you out as fast as they can
She always hums that song, her favorite
This night, it is not just a meteor, but a meteor shower in this starry sky

Meteor, meteor, where do you come from?
You hold a complex map in your hands, how can you not find a simple path?
Meteor, meteor, where are you headed?
You light candles out of habit, waiting for happiness. No crying. In the haven of a gentle heart are all sorrows and blessings

The Shooting Star, the Shooting Star
Once bright and shining, but ultimately destined to fall
And the sky has grown bright, and the path will follow
We are all passersby, meeting on the dark sea
The Shooting Star, shining with light
Her story is the underground, only understood in the alleyways
And the sky has grown bright, and the path will follow
She wants to leave, but cannot escape this haven of a gentle heart
Meteor, meteor, where do you come from?
You hold a complex map in your hands, how can you not find a simple path?
Meteor, meteor, where are you headed?
You light candles out of habit, waiting for happiness. No crying. In the haven of a gentle heart are all sorrows and blessings
Meteor, meteor, where do you come from?
Meteor, meteor, where are you headed?
Meteor, meteor, where do you come from?
Meteor, meteor, where are you headed?