Paroles et traduction MC HotDog - 十三號天使

十三號天使

嘿... 熱狗，那個女囝仔是按怎半瞑十二點多擱抹胭脂穿水衫
在大馬路上黑白走 她到底是要去哪? 在林森北路上現在到底擱有啥
喔... 我知影 原來那就是酒家
那群女囝仔原來就是在賺吃 她的人還沒走到香水味就先到
面頂裹ㄝ粉比水泥還要厚
只看她腳踏一雙香奈兒 手掛一包Gucci
指頭上的戒指一邊都是五隻
脖子上的項鍊照得整條路都金熠熠
裙開高叉擱不穿內衣我咧好比檳榔西施

十三號天使妳的名字叫墮落 但是妳正又辣 我一看就起生理變化
好想去酒店光顧一個晚上 只是消費一次一個月的薪水不夠花
燈紅酒綠光鮮亮麗的 外表下 十三號天使賠的是她的青春年華
每個天使都說自己是賣笑不賣娼 可是我真的懷疑這是真是假
電視電影雜誌 常上演這樣的故事 會去酒店上班都是迫於現實
為了不得已的苦衷或是家計的維持 我相信 沒有女孩願意做這種事

騙肖!! 你賣聽她在那裡哭夭 做酒店的不會唬爛要按怎騙你的鈔票
表面上 一個攏比一個裝得還要清高
事實上 錢砸下去 還不是要陪人客睡覺
一千塊 裝瘋 兩千塊 我不要 三千塊 開始笑
四千塊 給我抱抱 五千塊 衣服脫掉 六千塊 只剩奶罩
七千塊 八千塊 九千塊 錢愈多就隨你搞 錢愈多就隨你搞...

雖然世風日下 人心不古 並不是 女孩們都為錢誤入歧途
你有沒有想過天使承受的痛楚 霓虹燈不再閃爍時 她們的孤獨

欸... 熱狗你咧說啥咪?! 現在已經是民國幾年!!
你的七仔攏不一定對你有情有義 更別說那群是酒家的bi-at-ch
在那所在生活眼睛看到的只有錢 在那所在賺錢聞得到的只有酒味
說賺一點錢就離開都是不可能的代誌
腳開開換新台幣 人客小姐都歡喜

對... 想看賣... 人生海海 有一些事情我嘛是要說給妳知
賺錢的方法那麼多 為什麼要把身體拿去賣
一個晚上的感情值多少 妳甘有想過這個問題
這種生活妳還想要再過幾年 這種日子妳甘真正是過得滿意?
心裡為了錢 早就迷失了自己 早就忘記了良家婦女是什麼

你講到這裡 讓我想起一件事情 我有一個朋友她才剛滿21
白天是制服美少女 晚上變身酒家女
她家人竟然不知道更是讓我訝異
有次在街上看到她 我差點認不出她
她的氣質她的談吐已經變了模樣
因為錢 矇蔽她對於青春的希望
因為錢 讓她所見只有物質的慾望
我無法想像 她為何一直墮落 是什麼樣的念頭使她無法振作
如此神奇 金錢的誘惑 難道真的是：有錢能夠使鬼推磨
一千塊 裝瘋 兩千塊 我不要 三千塊 開始笑
四千塊 給我抱抱 五千塊 衣服脫掉 六千塊 只剩奶罩
七千塊 八千塊 九千塊 錢愈多就隨你搞 錢愈多就隨你搞...

為什麼正常生活對你來說哈難 你解釋那麼多也都是為錢在虎濫
現在你踩入這個夢 想要切來哩ㄟ話嘎 賣哥做夢
你睜開眼睛看到的東西都是亮晶晶 又是一個墮落的天使一顆寂寞的流星
消失在天際... 天使下凡 他有魔鬼的身材
不怕你有錢只怕你有錢不敢買票 和天使上天堂玩
價錢三七仔為了錢妹甘尬丟臉 18招的落翅仔敢和找機八的人六九
一起跌落在地面... 一隻兩隻還會少隻還有幾隻唉... 永遠算不完啦
供需平衡是否責任在於人們都是手持色情弓箭的獵人
目標瞄準天使 13號天使何時才能從欲望叢林之中的食物鏈裡消失
一千塊 裝瘋 兩千塊 我不要 三千塊 開始笑

四千塊 給我抱抱 五千塊 衣服脫掉 六千塊

七千塊 八千塊 九千塊 錢越多就隨你搞.錢越多就隨你搞...

一千塊 兩千塊 三千塊 四千塊 五千塊 六千塊 七千塊 八千塊 九千塊
錢越多就隨你搞.錢越多就隨你搞

Тринадцатый ангел

Эй... HotDog, что это за девчонка бродит в полночь, вся накрашенная, в шелковом платье,
по улицам туда-сюда? Куда она направляется? Что вообще еще открыто на улице Линьсэнь Бэй?
О... Я понял. Это же бордель.
Эти девчонки, выходит, зарабатывают на жизнь этим. Еще не подошла, а запах духов уже тут как тут.
На лице пудры больше, чем цемента.
На ногах – Chanel, на руке – Gucci,
На каждом пальце по пять колец,
Ожерелье на шее так сверкает, что вся улица освещена.
Юбка с высоким разрезом, без лифчика, совсем как продавщица бетеля.

Тринадцатый ангел, твое имя – Падение, но ты такая красивая и сексуальная, что у меня сразу же физиологическая реакция.
Так хочется провести ночь в борделе, но месячной зарплаты не хватит даже на один раз.
Под яркими огнями ночной жизни тринадцатый ангел расплачивается своей молодостью.
Каждый ангел говорит, что продает только улыбки, а не тело. Но я очень сомневаюсь, правда ли это.
По телевизору, в кино, журналах – везде такие истории. В борделях работают только по нужде.
Из-за безвыходного положения или чтобы содержать семью. Я верю, что ни одна девушка не хочет заниматься этим по своей воле.

Врешь! Не слушай их нытье. Проститутки только и умеют, что выманивать у тебя деньги.
С виду все из себя такие высокоморальные,
А на самом деле, стоит только заплатить, и они лягут с клиентом спать.
Тысяча – строит дурочку, две тысячи – не хочу, три тысячи – начинает улыбаться,
четыре тысячи – дай обнять, пять тысяч – снимает одежду, шесть тысяч – остается только в лифчике,
семь тысяч, восемь тысяч, девять тысяч – чем больше денег, тем больше тебе позволено, чем больше денег, тем больше тебе позволено...

Хотя нравы падают, а люди становятся хуже, не все девушки сворачивают на кривую дорожку из-за денег.
Ты когда-нибудь задумывался о боли, которую испытывают эти ангелы? Об их одиночестве, когда гаснут неоновые огни?

Эй... HotDog, ты о чем?! Какой сейчас год на дворе?!
Даже твоя девушка может оказаться неверной, что уж говорить об этих бордельных сучках.
В том месте они видят только деньги, а чувствуют только запах алкоголя.
Заработать немного денег и уйти – несбыточная мечта.
Разложила ноги – получила деньги, и клиент, и девочка довольны.

Да... Хочешь посмотреть, не хочешь – дело твое. Жизнь сложна, и кое-что я должен тебе сказать.
Есть столько способов заработать, зачем продавать свое тело?
Сколько стоит одна ночь любви? Ты когда-нибудь задумывалась над этим?
Сколько лет ты еще хочешь так жить? Ты действительно довольна такой жизнью?
Из-за денег ты давно потеряла себя, давно забыла, что значит быть порядочной женщиной.

Твои слова напомнили мне одну историю. У меня есть подруга, ей всего 21.
Днем она – школьница в форме, а ночью превращается в девушку по вызову.
Меня поразило, что ее семья об этом не знает.
Однажды я увидел ее на улице и чуть не прошел мимо.
Ее манеры, ее речь – все изменилось.
Деньги затмили для нее надежды юности.
Деньги заставили ее видеть только материальные желания.
Я не могу представить, почему она продолжает катиться вниз. Что заставляет ее не одумываться?
Удивительно, как соблазнительны деньги. Неужели правда говорят: «Деньги правят миром»?
Тысяча – строит дурочку, две тысячи – не хочу, три тысячи – начинает улыбаться,
четыре тысячи – дай обнять, пять тысяч – снимает одежду, шесть тысяч – остается только в лифчике,
семь тысяч, восемь тысяч, девять тысяч – чем больше денег, тем больше тебе позволено, чем больше денег, тем больше тебе позволено...

Почему нормальная жизнь для тебя так трудна? Все твои объяснения – просто вранье ради денег.
Теперь ты попала в эту ловушку, и хочешь выбраться? Не мечтай.
Ты открываешь глаза и видишь только блеск. Еще один падший ангел, одинокая падающая звезда,
исчезающая в небе... Ангел спустился с небес, у него дьявольское тело.
Неважно, есть ли у тебя деньги, главное, чтобы ты не боялся их потратить на билет в рай с ангелом.
Сутенеры ради денег готовы на все. Опустившаяся девчонка готова на все с мерзким типом.
Вместе падают на землю... Одна, две, еще сколько их... Никогда не сосчитать.
Спрос рождает предложение. Неужели все мы – охотники с луками, заряженными похотью,
целящиеся в ангелов? Когда же тринадцатый ангел исчезнет из пищевой цепи джунглей желаний?
Тысяча – строит дурочку, две тысячи – не хочу, три тысячи – начинает улыбаться,

четыре тысячи – дай обнять, пять тысяч – снимает одежду, шесть тысяч –

семь тысяч, восемь тысяч, девять тысяч – чем больше денег, тем больше тебе позволено. Чем больше денег, тем больше тебе позволено...

Тысяча, две тысячи, три тысячи, четыре тысячи, пять тысячи, шесть тысяч, семь тысяч, восемь тысяч, девять тысяч –
чем больше денег, тем больше тебе позволено. Чем больше денег, тем больше тебе позволено.