Paroles et traduction MC Jean Gab'1 - Enfants de la DDASS

Enfants de la DDASS

Imagine les glandes
De ne pouvoir voir les tiens faute de rien
Parce qu'à partir de maintenant
C'est à eux qu't'appartiens
Trimbalé comme une vieille grole
Ils te diront quoi dire, quoi faire, quoi becter
Les chiottes turcs sont excellents
Pas d'excédents ma gueule
C'est un luxe, et les jours d'fêtes pas d'quoi grimper aux lustres
Juchés sur ses dossiers, jugé et puis casé
Parce que tes vioques n'arrivent plus à s'blairer
Et si parce qu'il mouille
T'as des frangines et des frelons, alors franc-jeu
Tu n'risques pas de grandir avec eux
On t'separait comme les boeufs
J'baratine pas sur mes aïeux, si t'as d'la famille
C'est bandant, dans mon cas contradictoire orphelin
Mon pater' à Melun
Cette tafiole d'assassin a changé mon destin
Stoppé celui d'ma mère et son conjoint
Le cocon explosé t'inquiète y'a de l'amende de c'coté
SVP 11 11, famille d'accueil en manque de fraîche
Comment veux tu être conciliant
Quand des tocards s'prennent pour tes parents?
Et c'est vexant, pas d'suivi chez les psys
Et si tu débloques on t'dira qu'tes aigri
Et si on t'largue chez les dingues, y'a plus d'crédit
Comme quoi l'amour de l'oseille est plus forte que celle de l'être
Et dans cette chienlit
Tu dois apprendre et grandir vite
Un enfant ça devient adulte
Que si tu lui laisses le temps
Et c'est navrant

Enfant d'la DDASS
Plus de paix que d'allégresse
Enfants d'la masse
Enfant d'la DDASS tant d'haine

Enfant d'la DDASS
Plus de paix que d'allégresse
Enfants d'la DDASS
Enfant d'la masse tant d'haine

Enfants d'la DDASS, enfants d'la masse
Encore une mission être rentable
Bénis celui qui la remplira, sans façon
Et maudit celui qui échouera, sauvageon
On était des numéros plus un coup
Et l'entretien coûte cher
Mais tu vois pas les sous
Étant soit-disant soumis a leur microsys'
La détention reste une exception
La liberté une règle
C'qui commence déjà a avoir le choix pour ton orientation
Modelé, façonné
Comme un pantin tu t'croirais vivre chez Toys'r'us
Et sans les paillettes
Ici t'as qu'un droit
Fermer ta gueule ou tu serviras de casse-dalle
Encadrés par des éducateurs
Pas censés s'éduquer eux-mêmes
Qui t'emboucanent en t'apprenant que le boule prime sur l'biscoto
Et t'en décalquent 3-4 quand c'est chaud
Recueillir c'est beau
À condition de respecter qu'il soit morico ou noiraud
Tout n'est pas sombre mais la vie n'est pas rose
Abriter fait le gite et l'couvert qu'on porte à Saint-Airvers
Et sans vergogne scotchés à la besogne
Les différences existent
On t'apprends le masochisme pour t'inculquer l'civisme
Aux chiottes le libéralisme

Enfant d'la DDASS
Plus de paix que d'allégresse
Enfants d'la DDASS
Populace, tant d'haine

Enfant d'la DDASS
Plus de paix que d'allégresse
Enfants d'la DDASS
Populace, tant d'haine

On arrête les palabres
Mon séjour a l'étable aurait pu être exécrable
Le rififi entre mouflets ça n'allait pas plus loin qu'un pet
Mais les jeunes pousses deviendront des glands
Là-bas c'est les ciseaux et la rage aux dents
Bizutages violents quand tu débarques adolescent
Pour les plus vieux tu d'viens intéressants
Et y'a pas d'sentiment
La-bas tout l'monde a ses problèmes
Et personne te prendra sous l'aile
Les séparations sont mal vécues
Pars grave on finira tous tondus
Comment veux-tu décider de ton avenir à 14 ans
Pauv' cloche
S'prendre pour Nostradamus
Et finir avec un métier de buse
Trop de soucis en même temps
Ta chance d'avenir fou l'camp
Chies sur la campagne et tous les paysans
Quand t'arrives à Paris c'est bandant
Mioche de la DDASS en passant par Annemasse
J'ai failli être cuisto mais n'aiment pas les négros à Montmélian
A l'Arlequin ils nous prenaient pour des clowns
A force de faire cuire des moules
Sinon un grand coup de boule
Pour nous laver les reins
Encerclés par des branlos
Bons qu'a lutter ou faire du karaté
Pour mieux te peter le nez ma gueule
J'ai tapé la coopérative à Saint-Pierre-d'Albigny
Parce que que cette bandes d'albinos
Nous faisaient crapahuter le Galibier jusqu'a l'os
Et en pleine nuit fallait me voir faire du stop
J'aurais été une bonne proie du coté du Mississipi
J'ai eu du bol j'ai atterri à Annecy
3 barbak par jour et ça change de la baraque
Argent de poche et pecul'
Pour chier des frustres moins vétuste
Imagine le père Gabin
Un citadin en train de glander à Grézieu-la-Varenne
J'pourrais l'écrire en fermant les yeux
J'encule tous les lapins de Garenne
Et les fachos de Tassin-la-Demi-Lune
Quelques uns m'ont mis des prunes et ont pris des mandales
J'étais pas un vandale mais j'avais la dalle
Des kilomètres de c'patelin
J'en ai fait de long en large du nord au sud
Venant pas tous des mêmes chemins
Chacun a pris le vice de l'autre et comme des apôtres
Sans oublier que ton meilleur ami est ta fourchette
Tu peux t'gratter coco pour que j'rebecte des grattons
Et faire le guignol du coté de Lyon
Brassement d'races brassement d'huiles et de culture
Fait de la majorité d'entre nous
Un pass pour les ordures

Enfants d'la masse
Enfant d'la DDASS, tant d'haine
Enfants d'la DDASS, enfant d'la masse

Enfant d'la DDASS
Plus de paix que d'allégresse
Enfants d'la masse
Enfant d'la DDASS tant d'haine

Enfant d'la DDASS
Plus de paix que d'allégresse
Enfants d'la DDASS
Enfant d'la masse tant d'haine

Children of the DDASS

Imagine the pain,
Of not seeing your loved ones, for no reason at all.
Because from now on,
You belong to them.
Tossed around like an old rag,
They'll tell you what to say, what to do, what to eat.
The squat toilets are excellent,
No excess, my dear.
It's a luxury, and on holidays, there's nothing to get excited about.
Perched on their files, judged and then placed,
Because your folks can't stand each other anymore.
And if because it rains,
You have sisters and brothers, then fair play,
You won't grow up with them.
They'll separate you like cattle.
I'm not bragging about my ancestors, if you have family,
It's exciting, in my case, contradictory orphan.
My father in Melun,
That faggot assassin changed my destiny,
Stopped that of my mother and her partner.
The cocoon exploded, don't worry, there's a fine on this side.
Please 11 11, foster family in need of fresh meat.
How can you be conciliatory
When jerks think they're your parents?
And it's vexing, no follow-up with the shrinks,
And if you lose it, they'll say you're bitter.
And if they dump you with the crazies, you have no more credit.
Like the love of money is stronger than that of a being.
And in this mess,
You have to learn and grow up fast.
A child only becomes an adult
If you give them the time.
And it's heartbreaking.

Child of the DDASS,
More peace than joy.
Children of the masses,
Child of the DDASS, so much hate.

Child of the DDASS,
More peace than joy.
Children of the DDASS,
Child of the masses, so much hate.

Children of the DDASS, children of the masses,
Another mission: be profitable.
Blessed is the one who fulfills it, without question,
And cursed is the one who fails, little savage.
We were numbers plus a blow,
And maintenance is expensive.
But you don't see the money,
Being supposedly subjected to their microsystem.
Detention remains an exception,
Freedom a rule,
Which already begins to have a choice for your orientation.
Modeled, shaped,
Like a puppet, you'd think you were living at Toys'r'us.
And without the glitter,
Here you have only one right:
Shut your mouth or you'll serve as a snack.
Supervised by educators,
Not supposed to educate themselves,
Who mess with your head by teaching you that stealing is better than working.
And they give you a few slaps when things get hot.
Taking in is beautiful,
As long as you respect that he's Arab or black.
Not everything is dark, but life isn't rosy.
Sheltering provides the lodging and food that we carry to Saint-Airvers.
And without shame, glued to the task,
Differences exist,
They teach you masochism to instill civic duty.
To hell with liberalism.

Child of the DDASS,
More peace than joy.
Children of the DDASS,
Populace, so much hate.

Child of the DDASS,
More peace than joy.
Children of the DDASS,
Populace, so much hate.

Let's stop the chatter,
My stay at the barn could have been unbearable.
The squabbles between kids didn't go further than a fart,
But the young shoots will become idiots.
Over there, it's scissors and gnashing teeth.
Violent hazing when you arrive as a teenager,
For the older ones, you become interesting.
And there's no sentiment,
Everyone has their problems there,
And no one will take you under their wing.
Separations are badly experienced,
Leave seriously, we'll all end up bald.
How can you decide your future at 14,
Poor fool,
Thinking you're Nostradamus,
And ending up with a crappy job.
Too many worries at the same time,
Your chance for a future goes down the drain.
Shit on the countryside and all the peasants.
When you arrive in Paris, it's exciting,
Kid from the DDASS, passing through Annemasse.
I almost became a cook, but they don't like black people in Montmélian.
At the Arlequin, they took us for clowns,
By dint of cooking mussels,
Otherwise, a big headbutt,
To wash our backs,
Surrounded by wankers,
Good only for fighting or doing karate,
To better break your nose, my dear.
I hit the cooperative in Saint-Pierre-d'Albigny,
Because that bunch of albinos,
Made us climb the Galibier to the bone.
And in the middle of the night, you should have seen me hitchhiking,
I would have been good prey near the Mississippi.
I was lucky, I landed in Annecy,
3 meals a day and it's a change from the shack.
Pocket money and embezzlement,
To shit on less dilapidated frustrations.
Imagine Father Gabin,
A city dweller hanging out in Grézieu-la-Varenne.
I could write it with my eyes closed,
I screw all the rabbits of Garenne,
And the fascists of Tassin-la-Demi-Lune.
Some of them gave me fines and got punched.
I wasn't a vandal, but I was hungry.
Kilometers of this small town,
I've done them up and down, north to south,
Not all coming from the same paths.
Everyone took on each other's vices and like apostles,
Without forgetting that your best friend is your fork.
You can scratch yourself, coco, for me to get some scraps,
And play the fool near Lyon.
Mixing races, mixing oils and cultures,
Made most of us,
A pass for the garbage.

Children of the masses,
Child of the DDASS, so much hate.
Children of the DDASS, children of the masses.

Child of the DDASS,
More peace than joy.
Children of the masses,
Child of the DDASS, so much hate.

Child of the DDASS,
More peace than joy.
Children of the DDASS,
Child of the masses, so much hate.