Paroles et traduction MC Jean Gab'1 - Enfants de la DDASS

Enfants de la DDASS

Imagine les glandes
De ne pouvoir voir les tiens faute de rien
Parce qu'à partir de maintenant
C'est à eux qu't'appartiens
Trimbalé comme une vieille grole
Ils te diront quoi dire, quoi faire, quoi becter
Les chiottes turcs sont excellents
Pas d'excédents ma gueule
C'est un luxe, et les jours d'fêtes pas d'quoi grimper aux lustres
Juchés sur ses dossiers, jugé et puis casé
Parce que tes vioques n'arrivent plus à s'blairer
Et si parce qu'il mouille
T'as des frangines et des frelons, alors franc-jeu
Tu n'risques pas de grandir avec eux
On t'separait comme les boeufs
J'baratine pas sur mes aïeux, si t'as d'la famille
C'est bandant, dans mon cas contradictoire orphelin
Mon pater' à Melun
Cette tafiole d'assassin a changé mon destin
Stoppé celui d'ma mère et son conjoint
Le cocon explosé t'inquiète y'a de l'amende de c'coté
SVP 11 11, famille d'accueil en manque de fraîche
Comment veux tu être conciliant
Quand des tocards s'prennent pour tes parents?
Et c'est vexant, pas d'suivi chez les psys
Et si tu débloques on t'dira qu'tes aigri
Et si on t'largue chez les dingues, y'a plus d'crédit
Comme quoi l'amour de l'oseille est plus forte que celle de l'être
Et dans cette chienlit
Tu dois apprendre et grandir vite
Un enfant ça devient adulte
Que si tu lui laisses le temps
Et c'est navrant

Enfant d'la DDASS
Plus de paix que d'allégresse
Enfants d'la masse
Enfant d'la DDASS tant d'haine

Enfant d'la DDASS
Plus de paix que d'allégresse
Enfants d'la DDASS
Enfant d'la masse tant d'haine

Enfants d'la DDASS, enfants d'la masse
Encore une mission être rentable
Bénis celui qui la remplira, sans façon
Et maudit celui qui échouera, sauvageon
On était des numéros plus un coup
Et l'entretien coûte cher
Mais tu vois pas les sous
Étant soit-disant soumis a leur microsys'
La détention reste une exception
La liberté une règle
C'qui commence déjà a avoir le choix pour ton orientation
Modelé, façonné
Comme un pantin tu t'croirais vivre chez Toys'r'us
Et sans les paillettes
Ici t'as qu'un droit
Fermer ta gueule ou tu serviras de casse-dalle
Encadrés par des éducateurs
Pas censés s'éduquer eux-mêmes
Qui t'emboucanent en t'apprenant que le boule prime sur l'biscoto
Et t'en décalquent 3-4 quand c'est chaud
Recueillir c'est beau
À condition de respecter qu'il soit morico ou noiraud
Tout n'est pas sombre mais la vie n'est pas rose
Abriter fait le gite et l'couvert qu'on porte à Saint-Airvers
Et sans vergogne scotchés à la besogne
Les différences existent
On t'apprends le masochisme pour t'inculquer l'civisme
Aux chiottes le libéralisme

Enfant d'la DDASS
Plus de paix que d'allégresse
Enfants d'la DDASS
Populace, tant d'haine

Enfant d'la DDASS
Plus de paix que d'allégresse
Enfants d'la DDASS
Populace, tant d'haine

On arrête les palabres
Mon séjour a l'étable aurait pu être exécrable
Le rififi entre mouflets ça n'allait pas plus loin qu'un pet
Mais les jeunes pousses deviendront des glands
Là-bas c'est les ciseaux et la rage aux dents
Bizutages violents quand tu débarques adolescent
Pour les plus vieux tu d'viens intéressants
Et y'a pas d'sentiment
La-bas tout l'monde a ses problèmes
Et personne te prendra sous l'aile
Les séparations sont mal vécues
Pars grave on finira tous tondus
Comment veux-tu décider de ton avenir à 14 ans
Pauv' cloche
S'prendre pour Nostradamus
Et finir avec un métier de buse
Trop de soucis en même temps
Ta chance d'avenir fou l'camp
Chies sur la campagne et tous les paysans
Quand t'arrives à Paris c'est bandant
Mioche de la DDASS en passant par Annemasse
J'ai failli être cuisto mais n'aiment pas les négros à Montmélian
A l'Arlequin ils nous prenaient pour des clowns
A force de faire cuire des moules
Sinon un grand coup de boule
Pour nous laver les reins
Encerclés par des branlos
Bons qu'a lutter ou faire du karaté
Pour mieux te peter le nez ma gueule
J'ai tapé la coopérative à Saint-Pierre-d'Albigny
Parce que que cette bandes d'albinos
Nous faisaient crapahuter le Galibier jusqu'a l'os
Et en pleine nuit fallait me voir faire du stop
J'aurais été une bonne proie du coté du Mississipi
J'ai eu du bol j'ai atterri à Annecy
3 barbak par jour et ça change de la baraque
Argent de poche et pecul'
Pour chier des frustres moins vétuste
Imagine le père Gabin
Un citadin en train de glander à Grézieu-la-Varenne
J'pourrais l'écrire en fermant les yeux
J'encule tous les lapins de Garenne
Et les fachos de Tassin-la-Demi-Lune
Quelques uns m'ont mis des prunes et ont pris des mandales
J'étais pas un vandale mais j'avais la dalle
Des kilomètres de c'patelin
J'en ai fait de long en large du nord au sud
Venant pas tous des mêmes chemins
Chacun a pris le vice de l'autre et comme des apôtres
Sans oublier que ton meilleur ami est ta fourchette
Tu peux t'gratter coco pour que j'rebecte des grattons
Et faire le guignol du coté de Lyon
Brassement d'races brassement d'huiles et de culture
Fait de la majorité d'entre nous
Un pass pour les ordures

Enfants d'la masse
Enfant d'la DDASS, tant d'haine
Enfants d'la DDASS, enfant d'la masse

Enfant d'la DDASS
Plus de paix que d'allégresse
Enfants d'la masse
Enfant d'la DDASS tant d'haine

Enfant d'la DDASS
Plus de paix que d'allégresse
Enfants d'la DDASS
Enfant d'la masse tant d'haine

Дети DDASS (Социальной помощи детям)

Представь себе, милая, каково это,
Не иметь возможности видеть своих родных из-за отсутствия средств,
Потому что с этого момента
Ты принадлежишь им.
Таскают тебя, как старую куклу,
Они скажут тебе, что говорить, что делать, что жрать.
Турецкие туалеты — высший класс,
Никаких излишеств, родная,
Это роскошь, и в праздники нечего радоваться.
Заваленный делами, осужденный и затем пристроенный,
Потому что твои предки больше не могут друг друга выносить.
И если, из-за того, что жизнь не сахар,
У тебя есть сестры и братья, то, честно говоря,
Ты не вырастешь с ними.
Вас разделят, как быков.
Я не вру о своих предках, если у тебя есть семья —
Это круто, в моем же случае — сирота, как ни крути.
Мой отец в Мелёне,
Этот подонок-убийца изменил мою судьбу,
Остановил жизнь моей матери и ее сожителя.
Кокон разрушен, не волнуйся, с этой стороны все в порядке.
Пожалуйста, 11 11, приемная семья в поисках свежей крови.
Как ты можешь быть дружелюбным,
Когда какие-то придурки считают себя твоими родителями?
И это обидно, никакого наблюдения у психологов,
И если ты сорвешься, тебе скажут, что ты озлоблен.
А если тебя отправят к психам, денег больше не будет.
Вот тебе и доказательство, что любовь к деньгам сильнее, чем любовь к человеку.
И в этом бардаке
Ты должен учиться и быстро взрослеть.
Ребенок становится взрослым,
Только если ему дать время.
И это печально.

Дитя DDASS,
Больше горя, чем радости.
Дети из массы,
Дитя DDASS, столько ненависти.

Дитя DDASS,
Больше горя, чем радости.
Дети DDASS,
Дитя из массы, столько ненависти.

Дети DDASS, дети из массы,
Еще одна миссия — быть рентабельным.
Благословен тот, кто выполнит ее без вопросов,
И проклят тот, кто потерпит неудачу, дикарь.
Мы были просто номерами,
И содержание стоит дорого,
Но ты не видишь этих денег,
Будучи якобы подчиненным их микросистеме.
Заключение остается исключением,
Свобода — правилом.
Что уже начинает давать тебе выбор в твоей ориентации.
Вылепленный, сформированный,
Как марионетка, ты думаешь, что живешь в «Toys'r'us».
И без блесток.
Здесь у тебя есть только одно право:
Закрой рот, или тебя сожрут.
Под руководством воспитателей,
Которые сами не умеют воспитываться,
Которые морочат тебе голову, уча, что выпивка важнее еды,
И вставят тебе пару раз, когда дело доходит до драки.
Приютить — это прекрасно,
При условии, что уважают, будь ты арабом или негром.
Не все так мрачно, но жизнь не сахар.
Приют дает кров и еду, которые мы носим в Сент-Эрвер.
И без стыда, привязанные к работе,
Различия существуют.
Тебя учат мазохизму, чтобы привить тебе гражданственность.
К черту либерализм.

Дитя DDASS,
Больше горя, чем радости.
Дети DDASS,
Простолюдины, столько ненависти.

Дитя DDASS,
Больше горя, чем радости.
Дети DDASS,
Простолюдины, столько ненависти.

Хватит болтать,
Мое пребывание в хлеву могло быть отвратительным.
Перебранки между малышами не заходили дальше пука,
Но молодые побеги станут бездельниками.
Там — ножницы и ярость в зубах.
Жестокие издевательства, когда ты приходишь подростком.
Для старших ты становишься интересным,
И нет никаких чувств.
Там у всех свои проблемы,
И никто не возьмет тебя под крыло.
Расставания переживаются тяжело,
Серьезно, мы все закончим обритыми.
Как ты можешь решать свое будущее в 14 лет,
Бедняга,
Возомнить себя Нострадамусом
И закончить с никчемной профессией.
Слишком много забот одновременно,
Твой шанс на будущее уплывает.
Плевать на деревню и всех крестьян,
Когда ты приезжаешь в Париж, это круто.
Малец из DDASS, проезжая через Анмас,
Я чуть не стал поваром, но в Монмельяне не любят негров.
В «Арлекине» нас принимали за клоунов,
Заставляя готовить мидии.
Иначе — сильный удар по голове,
Чтобы промыть нам мозги.
Окруженные болванами,
Способными только драться или заниматься карате,
Чтобы разбить тебе нос, родная.
Я ограбил кооператив в Сен-Пьер-д'Альбиньи,
Потому что эта банда альбиносов
Заставляла нас таскать тяжести через перевал Галибье до изнеможения.
И посреди ночи нужно было видеть, как я ловил попутку.
Я был бы легкой добычей где-нибудь в Миссисипи.
Мне повезло, я приземлился в Анси.
3 шаурмы в день, и это лучше, чем в общаге.
Карманные деньги и накопления,
Чтобы срать в менее обшарпанных туалетах.
Представь себе, папаша Габен,
Горожанин, слоняющийся по Гресьё-ла-Варенн.
Я мог бы написать это с закрытыми глазами:
Я трахаю всех кроликов из Гаренна
И фашистов из Тассен-ла-Деми-Люн.
Некоторые выписывали мне штрафы и получали за это тумаки.
Я не был вандалом, но я был голоден.
Километры этой деревни —
Я исходил ее вдоль и поперек, с севера на юг.
Мы пришли не одними и теми же путями,
Каждый перенял пороки другого, и как апостолы,
Не забывая, что твой лучший друг — твоя вилка.
Можешь чесаться, детка, пока я буду уплетать шкварки
И валять дурака где-нибудь в Лионе.
Смешение рас, смешение масел и культур
Сделало большинство из нас
Пропуском на помойку.

Дети из массы,
Дитя DDASS, столько ненависти.
Дети DDASS, дети из массы.

Дитя DDASS,
Больше горя, чем радости.
Дети из массы,
Дитя DDASS, столько ненависти.

Дитя DDASS,
Больше горя, чем радости.
Дети DDASS,
Дитя из массы, столько ненависти.