Paroles et traduction MC Jozeph feat. Daniel Havi - Sólo Amigos

Sólo Amigos

Quiero contar una historia que no es de hadas
Un relato sin castillos, sin guerreros, ni espadas
El amor que él quiso dar tan solo se quedó en su mente
Pues por más que lo intentaba este nunca fue suficiente

Y es que el protagonista tenía solo 17
Un chico con la actitud de cualquier nerd que se respete
Dedicado al estudio, con poca vida social
Sólo una dama a su existencia le hacía sentir especial

Ella, una chica bella, y lo digo con argumentos
Personaje principal de sus sueños y de este cuento
Cuentan que desde niños él ya se sentía atraído
Pero lanzar algún cumplido ya sería tiempo perdido

Porque desde el principio él siempre pudo conocer
Que ella sólo su amistad era lo que podía ofrecer
Y tuvo que resignarse a soportar aquel castigo
Poderla tener cerca pero sólo ser su amigo

Y así el tiempo pasó e igual la amistad crecía
Siempre le prestó su hombro cuando ella mal se sentía
Compartían sus secretos, siempre fue su confidente
El dolor solía llegar al hablar de sus pretendientes

Pues con su belleza ella era blanco de galanes
Y él tenía que soportar y acolitar todos sus planes
Ella siempre sospechó lo que él sentía
Pero algo más que una amistad con él ella nunca querría

SIEMPRE TODO ESE TIEMPO ESTUVO AMÁNDOLA EN SECRETO
ÉL ESTABA PRESENTE EN CADA MOMENTO
PERO ELLA NUNCA SE FIJÓ EN LO QUE ÉL SENTÍA POR DENTRO
Y ELLA TAMPOCO PENSÓ EN QUE LE HARÍA DAÑO A SU CORAZÓN

Él siempre le brindó su compañía cada día
Incluso la apoyó cuando ella por amor sufría
En los momentos que pasaban tenía que disimular
Pensó que sus sentimientos llegarían a incomodar

Y tenía razón, eso pronto lo entendió
Una tarde cuando de callar se cansó
Declaró todo su amor pero no obtuvo respuesta
Ella no tuvo intención de ser parte de su propuesta

Y ya su único consuelo fue saber que lo intentó
Los dos llegaron al acuerdo de olvidar lo que pasó
Las semanas pasaron y el rechazo justifica
Y en lo poco que él salió llegó a conocer otra chica

Y la vida tiene giros muy inesperados
Y a su amiga le dolió verlo feliz y ennoviado
Pensando en ese tema ella pasó muchos desvelos
Descubrió que si lo amaba y por eso sintió esos celos

Le pidió disculpas por todos sus desplantes
Y le dijo que aceptaba la propuesta que hizo antes
El chico le pidió que sus sentimientos guarde
Que él sólo sería su amigo, para el amor ya era muy tarde

SIEMPRE TODO ESE TIEMPO ESTUVO AMÁNDOLA EN SECRETO
ÉL ESTABA PRESENTE EN CADA MOMENTO
PERO ELLA NUNCA SE FIJÓ EN LO QUE ÉL SENTÍA POR DENTRO
Y ELLA TAMPOCO PENSÓ EN QUE LE HARÍA DAÑO A SU PROPIO CORAZÓN

Cuando el amor no es correspondido
No pienses en insistir, es mejor dejarlo
Y si alguien siente algo por ti
No esperes a que sea tarde para valorarlo

Just Friends

I want to tell you a story that's not a fairy tale
A story without castles, without warriors, or swords
The love he wanted to give only stayed in his mind
Because no matter how hard he tried, it was never enough

And the protagonist was only 17
A boy with the attitude of any self-respecting nerd
Dedicated to his studies, with little social life
Only one lady made his existence feel special

She was a beautiful girl, and I say this with arguments
The main character of his dreams and of this story
It is said that since they were children, he felt attracted to her
But paying her a compliment would be a waste of time

Because from the beginning he could always tell
That all she could offer him was her friendship
And he had to resign himself to enduring that punishment
To have her close but only to be her friend

And so time passed and their friendship grew
He always lent her his shoulder when she felt bad
They shared their secrets; he was always her confidant
The pain usually came when talking about her suitors

Because with her beauty, she was a target for gentlemen
And he had to endure and support all her plans
She always suspected what he felt
But she never wanted anything more than a friendship with him

HE ALWAYS LOVED HER IN SECRET ALL THAT TIME
HE WAS PRESENT IN EVERY MOMENT
BUT SHE NEVER NOTICED WHAT HE FELT INSIDE
AND SHE NEVER THOUGHT SHE WOULD HURT HIS HEART

He always offered her his company every day
He even supported her when she was suffering for love
He had to hide his feelings during the moments they spent together
He thought his feelings would make her uncomfortable

And he was right; he soon understood that
One afternoon when he got tired of keeping quiet
He declared all his love but got no response
She had no intention of being a part of his proposal

And his only consolation was knowing that he had tried
The two of them came to an agreement to forget what had happened
Weeks passed and she justified his rejection
And in the little time he went out, he met another girl

And life has very unexpected turns
And his friend was hurt to see him happy and engaged
Thinking about that subject, she had many sleepless nights
She discovered that she loved him and that's why she felt those jealousies

She apologized for all her snubs
And told him that she accepted the proposal he had made before
The boy asked her to keep her feelings to herself
That he would only be her friend; it was too late for love

HE ALWAYS LOVED HER IN SECRET ALL THAT TIME
HE WAS PRESENT IN EVERY MOMENT
BUT SHE NEVER NOTICED WHAT HE FELT INSIDE
AND SHE NEVER THOUGHT SHE WOULD HURT HER OWN HEART

When love is not reciprocated
Don't think about insisting; it's better to let it go
And if someone feels something for you
Don't wait until it's too late to appreciate it