Creí Olvidarte - MC Jozeph traduction en allemand

Creí Olvidarte

Y comienzo otra vez un nuevo ciclo
De escribir y descifrar en mi cerebro mil versículos
No espero nada, tampoco quiero olvidar
Dicen que las cosas pasan cuando tienen que pasar

Y ya ves, nunca esperé este desenlace
Conquisté tu corazón frase por frase
Pero ya de nada sirve ningún párrafo
A mi corazón Cupido lo estafó

Y no quiero pensar que esto fue tiempo perdido
Te marchaste de mi lado pero quedó lo aprendido
No vale ilusionarse con sentimientos forzados
El amor sabe emigrar, busca refugio en otros lados

Y el nuestro se marchó y aún sin darnos cuenta
Perdimos el valor que una pareja representa
Rompimos las promesas sin importar lo vivido
Un corazón con amnesia mandó una historia al olvido

Y la verdad es que en el ayer te extrañé mucho más que hoy día
Llegué a pensar acostumbrarme a vivir sin tu compañía
Dicen que el tiempo corre y deja todo en el pasado
Pero si esto es verdad no sé por qué te he recordado

Había logrado que ya no seas indispensable
Pero ver las viejas cartas fue como enterrarme un sable
Y has logrado ya abrir la puerta a mi cabeza
Quisiera invitarte a entrar pero no sé si te interesa

Cuando pensé superarte renaciste en mi memoria
He vuelto a recordar cada episodio de esta historia
Aunque quizás para ti ya formo parte del pasado
El presente ha reclamado que regreses a mi lado

Quiero decirte que creía en tu palabra
Quiero explicarte que la vida era a tu lado
Que había puesto mis sueños entre tus manos blancas
Y que el amor que siento de ti nunca se ha alejado

Pero lo escondí, no hubo nada que forzar
Al menos yo no quería que esto se fuera a acabar
Tuve tanto miedo que dentro pude escarbar
Y quité mi corazón para mi amor por ti guardar

Con el correr del tiempo dejamos cosas pendientes
Y tú te fuiste alejando poco a poco y para siempre
Te robaste mis sueños en un limbo permanente
Y yo no pego un ojo desde que te siento ausente

Y sin embargo hoy por hoy te seguiría
Sé que suena incoherente pero en ti yo confiaría
Aún guardo las cartas y aquellas fotografías
Que me prometí quemar desde que ya no te tenía

Y me mentí porque te dejé partir
¿Será porque tú fuiste lo que tanto protegí?
Y sólo quedó un hombre que se ha perdido
Entre las memorias de recuerdos confundidos

Sé que todo es confuso y no lo puedo explicar
Y que volver de nuevo no es tan espectacular
No importaba la hora, siempre fuiste buena actriz
Y en esta novela yo era el único feliz

Cuando pensé superarte renaciste en mi memoria
He vuelto a recordar cada episodio de esta historia
Aunque quizás para ti ya formo parte del pasado
El presente ha reclamado que regreses a mi lado

Ich dachte, ich hätte dich vergessen

Und ich beginne wieder einen neuen Zyklus
Zu schreiben und tausend Verse in meinem Gehirn zu entschlüsseln
Ich erwarte nichts, ich will auch nicht vergessen
Man sagt, die Dinge geschehen, wenn sie geschehen müssen

Und siehst du, ich habe dieses Ende nie erwartet
Ich eroberte dein Herz Satz für Satz
Aber jetzt nützt kein Absatz mehr etwas
Mein Herz wurde von Amor betrogen

Und ich will nicht denken, dass dies verlorene Zeit war
Du gingst von meiner Seite, aber das Gelernte blieb
Es lohnt sich nicht, sich Hoffnungen mit erzwungenen Gefühlen zu machen
Die Liebe kann auswandern, sie sucht Zuflucht an anderen Orten

Und unsere ging fort, ohne dass wir es merkten
Wir verloren den Wert, den ein Paar darstellt
Wir brachen die Versprechen, ohne Rücksicht auf das Erlebte
Ein Herz mit Amnesie schickte eine Geschichte ins Vergessen

Und die Wahrheit ist, dass ich dich gestern viel mehr vermisst habe als heute
Ich dachte schon, ich würde mich daran gewöhnen, ohne deine Gesellschaft zu leben
Man sagt, die Zeit vergeht und lässt alles in der Vergangenheit zurück
Aber wenn das wahr ist, weiß ich nicht, warum ich mich an dich erinnert habe

Ich hatte erreicht, dass du nicht mehr unentbehrlich bist
Aber die alten Briefe zu sehen, war, als hätte man mir einen Säbel ins Herz gestoßen
Und du hast es geschafft, die Tür zu meinem Kopf zu öffnen
Ich würde dich gerne hereinbitten, aber ich weiß nicht, ob es dich interessiert

Als ich dachte, ich hätte dich überwunden, wurdest du in meiner Erinnerung wiedergeboren
Ich habe mich wieder an jede Episode dieser Geschichte erinnert
Auch wenn ich für dich vielleicht schon Teil der Vergangenheit bin
Die Gegenwart hat gefordert, dass du an meine Seite zurückkehrst

Ich möchte dir sagen, dass ich an dein Wort geglaubt habe
Ich möchte dir erklären, dass das Leben an deiner Seite war
Dass ich meine Träume in deine weißen Hände gelegt hatte
Und dass die Liebe, die ich für dich empfinde, sich nie entfernt hat

Aber ich habe es versteckt, es gab nichts zu erzwingen
Zumindest wollte ich nicht, dass dies endet
Ich hatte solche Angst, dass ich tief in mich hineingraben konnte
Und ich nahm mein Herz heraus, um meine Liebe zu dir zu bewahren

Im Laufe der Zeit ließen wir Dinge unerledigt
Und du entferntest dich nach und nach und für immer
Du stahlst meine Träume in einer permanenten Schwebe
Und ich mache kein Auge zu, seit ich deine Abwesenheit spüre

Und trotzdem würde ich dir heute noch folgen
Ich weiß, es klingt unzusammenhängend, aber dir würde ich vertrauen
Ich bewahre immer noch die Briefe und jene Fotografien auf
Von denen ich mir versprach, sie zu verbrennen, seit ich dich nicht mehr hatte

Und ich belog mich selbst, weil ich dich gehen ließ
Liegt es daran, dass du das warst, was ich so sehr beschützt habe?
Und es blieb nur ein Mann zurück, der sich verloren hat
Zwischen verwirrten Erinnerungen

Ich weiß, alles ist verwirrend und ich kann es nicht erklären
Und dass ein erneutes Zurückkommen nicht so spektakulär ist
Egal zu welcher Zeit, du warst immer eine gute Schauspielerin
Und in dieser Seifenoper war ich der Einzige, der glücklich war

Als ich dachte, ich hätte dich überwunden, wurdest du in meiner Erinnerung wiedergeboren
Ich habe mich wieder an jede Episode dieser Geschichte erinnert
Auch wenn ich für dich vielleicht schon Teil der Vergangenheit bin
Die Gegenwart hat gefordert, dass du an meine Seite zurückkehrst