Paroles et traduction MC Kako - A Vida É um Jogo

A Vida É um Jogo

É o Pipa no beat!
É o Kako na voz!

Olha outro filho de José e dona Maria
Que rala durante o dia
E tá longe de aposentar
E o privilégio é um celular na garantia
Não ter nome no Serasa e um bode veio pra andar

O colégio ele largou, faculdade ele trancou
Gostava de jogar bola mas um trampo ele arrumou
A vida é foda para o sonho de muita gente
Enquanto o sonho de muita gente ainda nem começou

Dormir às 11 acorda às 6 pra trabalhar
Só uma hora de almoço pro patrão
Enriquecer
Pega o busão lotado sempre chega tarde em casa
E a mulher tá preocupada com as conta que vai vencer

Um dia ele olhou pro céu e disse bem assim
Por que que a vida bate mais em quem é pequenin'
Enquanto o chefe de estado
Sem vergonha engravatado
Tira o pão da minha mesa
O senhor manda a conta pra mim

Segue o jogo que a vida é injustiça
Quem tem mais manda mais
Quem não tem tá no veneno
Enquanto o pobre apanha da polícia
O filho do bacana a polícia tá defendendo

A vida é um jogo e não te ensinam a jogar
E cês achando que é pra quem chegar primeiro
Cês querem tudo mas quando tudo acabar
O rei e o peão volta pro mesmo tabuleiro

A vida é um jogo e não te ensinam a jogar
E cês achando que é pra quem chegar primeiro
Cês querem tudo mas tudo vai acabar
O rei e o peão volta pro mesmo tabuleiro

Dia 23, quase final do mês
Ele dentro do busão no caminho pra trabalhar
O trânsito parou, a Brasil congestionou
Já era 15 pras oito dessa vez ia atrasar
Chego no trampo atrasado
Patrão equivocado
Nem chamou ele de canto
Já gritou pra ele ralar
Não posso perder tempo
Porque meu tempo é dinheiro, pega aí seu documento e passa lá no RH

Olha onde já se viu salário não chega a mil
A culpa nem foi minha mas de mim quer descontar
Nossa puta que pariu
Minha vida tá por um fio
Quando eu chegar lá em casa minha mulher vai me matar

Foi nesse dia que ele prometeu
Não se humilhar mais pra ninguém
E tudo que eles tem ele também ia ter
O ferro na cinta meteu desceu pra pista
Atrás de alguém que tinha mais que ele
Só que ele esqueceu
Que aí fora tem uma pá de louco
Que não reza pra dormir
E não liga pro fi' dos outros foi de garoupa
No corre das garoupa parou no sinal viu o bacana dentro da volvo

Parece que era o momento perfeito
E nessa hora ele já não pensou em nada
Tacou da peça e foi jogar no peito
Mas o bacana tinha outra quadrada

Olha o que aconteceu
Mais um filho de dona Maria morreu, morreu, morreu
Olha o que aconteceu
Mais um filho de dona Maria morreu, morreu
Mais um sonho morreu

A vida é um jogo e não te ensinam a jogar
E cês achando que é pra quem chegar primeiro
Cês querem tudo mas quando tudo acabar
O rei e o peão volta pro mesmo tabuleiro

A vida é um jogo e não te ensinam a jogar
E cês achando que é pra quem chegar primeiro
Cês querem tudo mas tudo vai acabar
O rei e o peão volta pro mesmo tabuleiro

Жизнь - это игра

Это Пипа на бите!
Это Како на вокале!

Смотри, ещё один сын Хосе и доны Марии,
Который вкалывает целыми днями
И далёк от выхода на пенсию.
И его привилегия — мобильник с гарантией,
Чистое имя и старый кореш, с которым можно зависать.

Учёбу он забросил, институт не окончил,
Любил гонять в футбол, но в какой-то момент взялся за ум.
Жизнь — дерьмо для многих мечтателей,
В то время как мечта многих ещё даже не родилась.

Ложится спать в 11, встаёт в 6, чтобы работать,
Всего час на обед, чтобы хозяин богател.
Богател.
Едет в переполненном автобусе, вечно опаздывает домой,
А жена волнуется, как оплатить счета, срок которых подходит к концу.

Однажды он посмотрел на небо и сказал:
«Почему жизнь бьёт сильнее тех, кто меньше?»
Пока глава государства,
Бесстыжий, в галстуке,
Забирает хлеб с моего стола.
Господи, пошли мне счёт.

Продолжай играть, ведь жизнь несправедлива.
У кого больше, тот и правит.
У кого нет, тот в беде,
Пока бедняка избивает полиция,
Сынка богатенького папаши полиция защищает.

Жизнь — это игра, и тебя не учат играть.
Вы думаете, что побеждает тот, кто пришёл первым?
Вы хотите всё, но когда всё закончится,
Король и пешка вернутся на одну и ту же доску.

Жизнь — это игра, и тебя не учат играть.
Вы думаете, что побеждает тот, кто пришёл первым?
Вы хотите всё, но всё закончится,
Король и пешка вернутся на одну и ту же доску.

23 число, почти конец месяца.
Он едет в автобусе на работу.
Движение встало, на Бразилии пробка.
Уже без пятнадцати восемь, в этот раз он опоздает.
Пришёл на работу с опозданием,
Начальник недоволен.
Даже не позвал его к себе,
Сразу начал орать, чтобы вкалывал.
Не могу терять время,
Потому что моё время — деньги. Забирай свои документы и дуй в отдел кадров.

Вы только посмотрите, зарплата не дотягивает до тысячи,
И это не моя вина, а с меня хотят удержать!
Ну и дела!
Моя жизнь висит на волоске.
Когда я приду домой, жена меня убьёт.

Именно в тот день он поклялся,
Что больше не будет унижаться ни перед кем.
И всё, что есть у них, будет и у него.
Засунул пушку за пояс, вышел на улицу
В поисках того, у кого было больше, чем у него.
Только он забыл,
Что на улице полно отморозков,
Которые не молятся перед сном
И плевать хотели на чужих детей. Он пошёл ва-банк.
В погоне за лёгкими деньгами остановился на светофоре и увидел крутого мужика в Volvo.

Казалось, это был идеальный момент.
И в этот момент он уже ни о чём не думал.
Выхватил пушку и выстрелил в грудь.
Но у крутого мужика был при себе ствол.

Посмотрите, что случилось!
Ещё один сын доны Марии умер, умер, умер.
Посмотрите, что случилось!
Ещё один сын доны Марии умер, умер.
Ещё одна мечта умерла.

Жизнь — это игра, и тебя не учат играть.
Вы думаете, что побеждает тот, кто пришёл первым?
Вы хотите всё, но когда всё закончится,
Король и пешка вернутся на одну и ту же доску.

Жизнь — это игра, и тебя не учат играть.
Вы думаете, что побеждает тот, кто пришёл первым?
Вы хотите всё, но всё закончится,
Король и пешка вернутся на одну и ту же доску.