Paroles et traduction MC Lars feat. Wheatus & "Weird Al" Yankovic - True Player for Real

True Player for Real

Since I was 3 I had ADHD,
Got in trouble constantly, said, "Just gotta be me!"
Nineteen years later I've got this piece of paper
It says "congrats, you're broke English major"
I still live with mom and dad and it's kind of sad
When this Stanford grad brings ladies to his pad,
"What up girl?"
"Aren't you that rapper with that song about Hot Topic?"
Maybe Bukowski was right about women? "ha ha, stop it!"
This is an old-school jam, I'm dropping knowledge like Plato
While most rappers track it backwards and stay flat like Play Dough
But I'm a Minor Threat, I flip scripts so they know
You can't taze me bro ("Don't taze me bro!")
Not to conceal, keep it surreal,
Piss off the British press when I'm like, "Who's John Peel?"
The NME says, "Lars is well rubbish,
His single is bollocks," but I know that they love this!

I'm MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real)
It's my self-referential introduction song
TPFR (true player for real)

I'm MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real!)
The name's MC Lars now you know the deal
(True player for real)

Once upon a time Grandmaster Flash
Inspired these nerds with a culture clash
Once Run-DMC mixed rock guitars
With the kick, snare, kick, kick, snare
Public Enemy took a political stand,
Now we pirate these records like damn the man
NWA got attacked by the media,
Now we check the facts up on Wikipedia
Can't get on the stage at the Jay-Z show
So we boot up ProTools and bust a funky flow
Online for free we don't make dough,
Okay just thought I'd let you know
And I can give you 27 reasons why
Nerdcore rhymes are just as fly
As anything born from mainstream rap,
Till my laptop dies... and I'll take that back

I'm MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real)
Still my self-referential introduction song
TPFR (true player for real)

I'm MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real!)
The name's MC Lars now you know the deal
(True player for real)

Like Ralph Waldo Emerson, I stay "Self Reliant"
Genre-defiant, all ages shows with Kobe Bryant
I just checked billboard, my album's in the charts
I think therefore I soundscan, right Descartes?
But am I a culture thief making hip-hop sound white?
Haven't got the right like Lancelot the knight?
No, Camelot's a myth, and Guinevere's a slut
So I'll jump into this mosh pit, pants sagging like "What!"... key change

I'm MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real)
Still my self-referential introduction song
TPFR (true player for real)

I'm MC Lars (true player for real!)
TPFR (true player for real!)
The name's MC Lars now you know the deal
(True player for real)

I kill it on stage, with two DI's, why?
Post-punk laptop rap is the new DIY
(True player for real!)
TPFR (true player for real)

I kill it on stage, with two DI's, why?
Post-punk laptop rap is the new DIY
TPFR (true player for real)
TPFR (true player for real)

True player... true player

Настоящий Игрок По-Настоящему

С трёх лет у меня СДВГ,
Постоянно попадал в неприятности, говорил: "Просто должен быть собой!"
Девятнадцать лет спустя у меня есть эта бумажка,
На ней написано: "Поздравляем, ты - нищий бакалавр английского языка".
Я всё ещё живу с мамой и папой, и это немного грустно,
Когда этот выпускник Стэнфорда водит тёлок к себе в берлогу,
"Как делишки, детка?"
"Это ты тот рэпер с песней про Hot Topic?"
Может, Буковски был прав насчёт женщин? "Ха-ха, хватит!"
Это олдскульный джем, я раздаю знания, как Платон,
Пока большинство рэперов читают задом наперёд и остаются плоскими, как пластилин.
Но я - Малая Угроза, я переворачиваю сценарии, чтобы они знали,
Ты не можешь меня ударить током, братан ("Не бей меня током, братан!")
Не скрывать, оставить сюрреалистичным,
Раздражать британскую прессу, когда я такой: "Кто такой Джон Пил?"
NME пишет: "Lars - полная чушь,
Его сингл - отстой", но я-то знаю, что они от него тащатся!

Я MC Lars (настоящий игрок по-настоящему!)
НИПН (настоящий игрок по-настоящему)
Это моя самореферентная песня-представление
НИПН (настоящий игрок по-настоящему)

Я MC Lars (настоящий игрок по-настоящему!)
НИПН (настоящий игрок по-настоящему!)
Имя MC Lars, теперь ты знаешь расклад
(Настоящий игрок по-настоящему)

Однажды давным-давно Grandmaster Flash
Вдохновил этих ботаников на культурный шок
Однажды Run-DMC смешали рок-гитары
С бочкой, снейром, бочкой, бочкой, снейром
Public Enemy заняли политическую позицию,
Теперь мы пиратим эти записи, как будто к черту всех
NWA подверглись нападкам со стороны СМИ,
Теперь мы проверяем факты в Википедии
Не попасть на сцену на шоу Jay-Z,
Поэтому мы загружаем ProTools и выдаем фанковый флоу
Онлайн бесплатно, мы не зарабатываем бабла,
Ладно, просто подумал, что тебе стоит знать
И я могу привести тебе 27 причин, почему
Nerdcore-рифмы такие же крутые,
Как и всё, что рождается в мейнстримном рэпе,
Пока мой ноутбук не сдохнет... и я беру свои слова обратно

Я MC Lars (настоящий игрок по-настоящему!)
НИПН (настоящий игрок по-настоящему)
Всё ещё моя самореферентная песня-представление
НИПН (настоящий игрок по-настоящему)

Я MC Lars (настоящий игрок по-настоящему!)
НИПН (настоящий игрок по-настоящему!)
Имя MC Lars, теперь ты знаешь расклад
(Настоящий игрок по-настоящему)

Как Ральф Уолдо Эмерсон, я остаюсь "Самодостаточным"
Жанрово-независимый, шоу для всех возрастов с Коби Брайантом
Я только что проверил Billboard, мой альбом в чартах
Я мыслю, следовательно, я сканирую штрих-коды, так ведь, Декарт?
Но не вор ли я культуры, делающий хип-хоп звучащим по-белому?
Не имею права, как Ланселот, рыцарь?
Нет, Камелот - это миф, а Гвиневра - шлюха,
Поэтому я прыгаю в этот мошпит, штаны спущены, как "Что!"... смена тональности

Я MC Lars (настоящий игрок по-настоящему!)
НИПН (настоящий игрок по-настоящему)
Всё ещё моя самореферентная песня-представление
НИПН (настоящий игрок по-настоящему)

Я MC Lars (настоящий игрок по-настоящему!)
НИПН (настоящий игрок по-настоящему!)
Имя MC Lars, теперь ты знаешь расклад
(Настоящий игрок по-настоящему)

Я жгу на сцене, с двумя DI-боксами, почему?
Пост-панк лэптоп-рэп - это новый DIY
(Настоящий игрок по-настоящему!)
НИПН (настоящий игрок по-настоящему)

Я жгу на сцене, с двумя DI-боксами, почему?
Пост-панк лэптоп-рэп - это новый DIY
НИПН (настоящий игрок по-настоящему)
НИПН (настоящий игрок по-настоящему)

Настоящий игрок... настоящий игрок