Paroles et traduction MC Lars feat. Jesse Dangerously - No Logo

No Logo

Straight up - I'm an anarchist - politically extreme.
You'll find me down at Kinko's printing anti-corporate zines.
My stencil graffiti is rebellious and defiant.
Nothing says revolution like Andre the Giant.

You know the science of the Mayans and twenty twelve
With Government thugs covering up lizard people with many selves.
Voting is collaborating, only thing I'm advocating is raising awareness
Of MY awareness and self-congratulating.

Starbucks is the devil, Adbusters told me so
I wear my Che Guevera shirt to subvert the status quo.
The government is lying to you and me
Bush knocked down the towers, literally.

Yeah, he strapped himself with C4 and piloted two planes
Like Bill Pullman in ID4, bootlegged as loose change.
Who's sane when you say he didn't plan it with Hussein?
They're one crew signed to different labels, like Wu Tang.

I've got Naomi Klein on my mind (No logo)
Read her whole book 'cause she's fine (No logo)
You'll find me down at Walmart with an anarchy sign
Because dude, it's a fricking anarchy sign.

I'm not racist, you're sensitive, jeez (No logo)
Frankly racism has poor brand identity (No logo)
I'm saying though, I don't see color, we're all the same, bro like one... big... rainbow (No homo)

And stop... because Mom and Dad tried to hold me back (back)
Suburban America is not where it's at (at)
I bought a Noam Chomsky book with my dad's credit card (irony)
Became an expert on world politics - it wasn't that hard

Now I haven't read Howard Zinn, but I'm not sure if he'd agree with me
That power's influence can be seen most egregiously.
To taxes, follow all their laws...
I'm taking down the system with my blog.

Are you part of the problem or part of the solution?
I climb overpasses, spray painted "STOP THE POLLUTION"
I've been to Hell I spell it, I spell it DMV
Pay my taxes the last minute intentionally (what!)

And eventually, you conventional sheep will see
That it's meant to be man's emancipation from lands and nations take place in this century.
Naturally, very little will actually change politically
Except we'll just do whatever we want, me specifically.

Check my iPod and you'll see (No logo)
I only download indie label CDs (No logo)
Bought a Banksy print on eBay on Buy Nothing Day (No logo)
Just to stick it to the man ironically (No logo)

Governments have outlived their usefulness (No logo)
You sheepie just aren't ready for my truthfulness (No logo)
It's my God-given right as an American to speak as I please love it or leave it
This is freedom at its gruesomest (No nogo)

It's the N-O-L to the O-G-O

Barack Hussein? Hillary Banks? Ed McCain?
Three sides of the same coin as far as I'm concerned
If I can't smoke a doob on an airplane
And talk to bitches however I want
The real terrorist have already won! ...Or did they?
And stop!

Yeah and stop exploiting independent musicians mainstream America.
THis is a song for you. It's for the heart. Get off our D's.
And by that I mean the D batteries we have to buy to pay to fuel our studios!
Peace! No logo... And stop!

Без логотипа

Впрямую - я анархист - политический экстремист.
Ты найдешь меня в Kinko's, печатающим антикорпоративные зины.
Мои трафаретные граффити бунтарские и дерзкие.
Ничто так не говорит о революции, как Андре Гигант.

Ты знаешь науку майя и 2012 год,
С правительственными головорезами, скрывающими ящеролюдей с множеством личностей.
Голосование - это сотрудничество, единственное, за что я ратую, - это повышение осведомленности
О МОЕЙ осведомленности и самовосхвалении.

Starbucks - это дьявол, Adbusters мне так сказали.
Я ношу свою футболку с Че Геварой, чтобы подорвать статус-кво.
Правительство лжет тебе и мне.
Буш буквально снес башни.

Да, он обмотался C4 и пилотировал два самолета,
Как Билл Пуллман в "Дне независимости", пиратская версия "Loose Change".
Кто в здравом уме скажет, что он не планировал это с Хусейном?
Они одна команда, подписанная на разные лейблы, как Wu-Tang Clan.

У меня в голове Наоми Кляйн (Без логотипа)
Прочитал всю ее книгу, потому что она классная (Без логотипа)
Ты найдешь меня у Walmart со знаком анархии,
Потому что, чувак, это чертов знак анархии.

Я не расист, ты слишком чувствительна, блин (Без логотипа)
Честно говоря, у расизма плохая фирменная айдентика (Без логотипа)
Я говорю, что не вижу цвета кожи, мы все одинаковые, бро, как одна... большая... радуга (Без гомосексуализма)

И стоп... потому что мама и папа пытались меня сдерживать (сдерживать)
Пригородная Америка - это не то место (место)
Я купил книгу Ноама Хомского с кредитной карты моего отца (ирония)
Стал экспертом по мировой политике - это было не так сложно

Я не читал Говарда Зинна, но не уверен, что он согласился бы со мной,
Что влияние власти можно увидеть наиболее вопиюще.
Платить налоги, соблюдать все их законы...
Я разрушу систему своим блогом.

Ты часть проблемы или часть решения?
Я залезаю на эстакады, пишу баллончиком "ОСТАНОВИТЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ"
Я был в аду, я пишу это, я пишу это DMV (Департамент автотранспорта)
Плачу налоги в последнюю минуту намеренно (что!)

И в конце концов, вы, конвенциональные овцы, увидите,
Что освобождение человека от земель и наций должно произойти в этом веке.
Естественно, очень мало что изменится в политическом плане,
Кроме того, что мы будем делать все, что захотим, я в частности.

Проверь мой iPod, и ты увидишь (Без логотипа)
Я скачиваю только CD независимых лейблов (Без логотипа)
Купил принт Бэнкси на eBay в День без покупок (Без логотипа)
Просто чтобы насолить системе, иронично (Без логотипа)

Правительства изжили себя (Без логотипа)
Вы, овечки, просто не готовы к моей правдивости (Без логотипа)
Это мое Богом данное право, как американца, говорить то, что я думаю, любите это или уходите
Это свобода в ее самом ужасном проявлении (Без логотипа)

Это Н-Е-Т Л-О-Г-О-Т-И-П-У

Барак Хусейн? Хиллари Бэнкс? Эд Маккейн?
Три стороны одной медали, насколько я понимаю.
Если я не могу курить косяк в самолете
И говорить с девчонками как хочу,
Настоящие террористы уже победили! ...Или нет?
И стоп!

Да, и хватит эксплуатировать независимых музыкантов, мейнстримная Америка.
Эта песня для тебя. Она от души. Слезьте с наших яиц.
И под этим я подразумеваю батарейки D, которые мы должны покупать, чтобы питать наши студии!
Мир! Без логотипа... И стоп!