Paroles et traduction MC Lars - I'm Dreaming of a Green Christmas

I'm Dreaming of a Green Christmas

'Twas the night before Christmas and all through the house
Global Warming had wiped out the endangered field mouse
The stockings were hung by the big solar panels
While Timmy was watching the Planet Green Channel
It told him the ice Burgs were melting away
And Frosty was having a very bad day
The North Pole was boiling and Santa was blue
The elves now made toys with reindeer hoof glue
On the AstroTurf arose such a clatter
I sprang from the futon to see what was the matter.
When, what to my curious eyes should appear,
But Santa in a Prius pulled by flying reindeer,
"Now, Dasher! Now, Dancer! It's time to conserve!
On, Comet! On Cupid! We've got to preserve!

From the triple pained windows to the top of the wall!
Sustainable, sustainable, sustainable, y'all!"

I'm dreaming of a green green Christmas
One day there could be no more snow
I'm dreaming of a green green Christmas
Self-sustaining as my gift list grows
I'm dreaming of a green green Christmas
Not Santa surfing at the North Pole
I'm dreaming of a green green Christmas
In a biodiesel sleigh to Grandma's house we go!

And then Santa came into my house,
And he's like "I'm coming through the front door."
And I'm like "why?",
And he's like, "you don't have a chimney."
I said, "Burning carbon is bad."

Santa was dressed in organic cotton from his head to his feet
His red jacket was recycled, his Birkenstocks were sweet
A bundle of toys he had slung on his back
In a Nob Hill recycled tote bag sack
The ozone was depleting and the climate change was scary
But Santa's eyes were focused on still making Christmas merry
He brought me some rocks and a solar powered Wii
What was once a white beard was now a goatee
He rocked Aviators and a little round belly
That shook when he laughed like a bowl of organic jelly
He spoke not a word, but flashed me a smirk
He said, "I'm mad green", and went straight to work
While Rudolph recharged his solar-powered nose
He used recycled wrapping paper that's how conservation goes
But I heard Santa exclaim as he drove out of sight,
"A Green Christmas to all and to all a good night!"

I'm dreaming of a green green Christmas
One day there could be no more snow
I'm dreaming of a green green Christmas
Self-sustaining as my gift list grows
I'm dreaming of a green green Christmas
Not Santa surfing at the North Pole
I'm dreaming of a green green Christmas
In a biodiesel sleigh to Grandma's house we go!

On the twelfth day of Christmas
Santa gave to me the following things:
Twelve solar fans
Eleven Britta filters
Ten red Sigg bottles
Nine bins for recycling
Eight compact light bulbs
Seven striped hemp beanies
Six recycled ornaments
Five books by Heinberg
Four bamboo bookshelves
Three million soybeans
Two low flow toilets
And One An Inconvenient Truth DVD

I'm dreaming of a green green Christmas
One day there could be no more snow
I'm dreaming of a green green Christmas
Self-sustaining as my gift list grows
I'm dreaming of a green green Christmas
Not Santa surfing at the North Pole
I'm dreaming of a green green Christmas
In a biodiesel sleigh to Grandma's house we go!

Merry Christmas everyone!
Happy Kwanza! Happy Hanukah!
We're so inclusive! We're so politically correct!
We're keeping it real because it's Christmas.
All right kids.
This year for Christmas, don't ask for toys,
Ask your parents to donate a cow to starving families in Africa.
Be a good person!
Don't give me the mic, I get nutty.

Я мечтаю о зеленом Рождестве

Ночь перед Рождеством, и в доме тишина,
Полевая мышь исчезла – глобальное потепление причина.
Чулки висят на больших солнечных батареях,
А Тима смотрит канал «Планета Земля».
Там говорят, что айсберги растаяли давно,
И у Фрости дела идут совсем уж не смешно.
Северный полюс кипит, и Санта загрустил,
Эльфы теперь делают игрушки на клее из копыт.
Вдруг на газоне раздался какой-то треск,
Я вскочил с футона: «Что там? Интересно!»
И что же предстало моим любопытным глазам:
Санта в «Приусе» с оленями мчится к нам.
«Вперед, Дэшер! Вперед, Дэнсер! Пора экономить!
Вперед, Комета! Вперед, Купидон! Планету беречь, не баловать!»

От окон с тройными стеклами до самой крыши,
Все экологично, все экологично, все экологично, слышишь?!»

Я мечтаю о зеленом, зеленом Рождестве,
Однажды может не быть больше снега, ты же знаешь,
Я мечтаю о зеленом, зеленом Рождестве,
Самодостаточном, как мой список подарков,
Я мечтаю о зеленом, зеленом Рождестве,
Не о Санте, катающемся на серфе на Северном полюсе,
Я мечтаю о зеленом, зеленом Рождестве,
В биодизельных санях к бабушке в гости!

И тут Санта зашел в мой дом,
И говорит: «Я иду через парадную дверь».
А я такой: «Зачем?»
А он: «У тебя же нет дымохода».
Я ответил: «Сжигать углерод – это плохо».

Санта был одет с головы до ног в органический хлопок,
Его красная куртка была переработанной, а Birkenstocks – просто топчик.
Он нес за спиной мешок с игрушками,
В переработанной холщовой сумке из Ноб-Хилл.
Озоновый слой истощался, и изменение климата пугало,
Но глаза Санты были сосредоточены на том, чтобы сделать Рождество веселым.
Он подарил мне камни и Wii на солнечных батареях,
То, что когда-то было белой бородой, теперь стало эспаньолкой.
На нем были «авиаторы» и небольшой круглый живот,
Который трясся, когда он смеялся, как миска с органическим желе.
Он не произнес ни слова, но одарил меня ухмылкой.
Он сказал: «Я безумно зеленый», – и сразу принялся за работу.
Пока Рудольф заряжал свой нос на солнечных батареях,
Он использовал переработанную оберточную бумагу – вот как происходит сохранение природы.
Но я услышал, как Санта воскликнул, уезжая,
«Зеленого Рождества всем, и спокойной ночи!»

Я мечтаю о зеленом, зеленом Рождестве,
Однажды может не быть больше снега, представляешь?
Я мечтаю о зеленом, зеленом Рождестве,
Самодостаточном, как мой список подарков,
Я мечтаю о зеленом, зеленом Рождестве,
Не о Санте, катающемся на серфе на Северном полюсе,
Я мечтаю о зеленом, зеленом Рождестве,
В биодизельных санях к бабушке в гости!

На двенадцатый день Рождества
Санта подарил мне следующие вещи:
Двенадцать солнечных вентиляторов,
Одиннадцать фильтров для воды «Brita»,
Десять красных бутылок «Sigg»,
Девять контейнеров для раздельного сбора мусора,
Восемь энергосберегающих лампочек,
Семь полосатых шапок из конопли,
Шесть переработанных елочных украшений,
Пять книг Хайнберга,
Четыре книжные полки из бамбука,
Три миллиона соевых бобов,
Два туалета с низким расходом воды
И один DVD с фильмом «Неудобная правда».

Я мечтаю о зеленом, зеленом Рождестве,
Однажды может не быть больше снега, ты веришь?
Я мечтаю о зеленом, зеленом Рождестве,
Самодостаточном, как мой список подарков,
Я мечтаю о зеленом, зеленом Рождестве,
Не о Санте, катающемся на серфе на Северном полюсе,
Я мечтаю о зеленом, зеленом Рождестве,
В биодизельных санях к бабушке в гости!

Счастливого Рождества всем!
Счастливой Кванзы! Счастливой Хануки!
Мы такие инклюзивные! Мы такие политкорректные!
Мы не забываем об этом, ведь сейчас Рождество!
Ладно, детишки.
В этом году на Рождество не просите игрушек,
Попросите родителей пожертвовать корову голодающим семьям в Африке.
Будьте хорошими людьми!
Не давайте мне микрофон, а то я могу и что-нибудь отчебучить.