Paroles et traduction MC Lars - (Rock) the Bells

(Rock) the Bells

Poe wrote this poem about the church bells of Fordham University in the Bronx in 1845. One hundred and twenty-four years later, hip-hop was born three miles away from that very spot
Hear the sledges with the bells - Silver bells!
What a world of merriment their melody foretells!
How they tinkle, tinkle, tinkle, in the icy air of night!
With the stars that over sprinkle With a crystalline delight;
Keeping time, time, time, In a sort of Runic rhyme
To the tintinnabulation resonating very fine
From the jingling and twinkling of the mellow wedding bells
Golden bells! What a world of happiness we know they must foretell!
Through the balmy air of night How they ring out their delight! -
From the molten - golden notes, And all in tune, hella tight
While a liquid ditty floats, on the moon from sounding cells
What a gush of euphony voluminously wells!
How it swells! How it dwells On the Future! - how it tells
To the swinging and the ringing Of the rapture that impels
Of the bells, bells, bells - Check the bells, bells, bells
Go to sleep to the rhyming and the chiming of the bells
Hear the loud alarm bells - Brazen bells!
What a tale of terror, now, their turbulency tells!
In the startled ear of night How they scream out their affright!
Too horrified to speak, only shriek, and ignite
In a clamorous appealing to the mercy of the fire
A mad expostulation with the deaf and frantic fire
Leaping higher, higher, higher, with a deep desperate desire
And a resolute endeavor that accentuates the pyre
And how now to sit, or never, by the side of the moon
Oh, the bells, bells, bells! Know that terror's coming soon
How they clang, and they roar! What a horror they out-pour
On the bosom of the air, with eternity in store
How the danger ebbs and flows with the twanging, And the clanging
Yet the ear distinctly tells, In the jangling, And the wrangling
How the danger sinks and swells, in the anger of the bells -
Of the bells - Go to sleep to the clamor and the clanging of the bells!
Hear the tolling of the bells - Iron bells!
What a world of solemn thought their monody compels!
In the silence of the night, How we shiver with affright
At the melancholy menace of their tone! It excites
Hear it float like the rust within our throats, it's a groan
And the people - all the people - in the steeple, All alone
And who, tolling, tolling, tolling, In that muffled monotone
Feel a glory in so rolling On the human heart of stone, because
They are neither man nor woman - neither brute nor human
The grim reaper is king while he rolls and he rules
A paean from the bells as his merry bosom swells
With the paean of the bells! As he dances with the fools
Keeping time, time, time, In a sort of Runic rhyme
To the paean of the bells: - To the throbbing of the bells -
Keeping time, time, time, As he knells, knells, knells
Go to sleep to the moaning and the groaning of the bells

(Рок) колокола

Эта поэма, написанная По в 1845 году, посвящена церковным колоколам Фордхэмского университета в Бронксе. Спустя сто двадцать четыре года, в трех милях от этого места, родился хип-хоп.
Слышишь сани с бубенцами - Серебряные бубенцы!
Какой мир веселья предвещает их мелодия!
Как они звенят, звенят, звенят в ледяном ночном воздухе!
Со звёздами, что сверху осыпают Кристальной отрадой;
Отбивая ритм, ритм, ритм, Вроде рунических рифм
Под мелодичный звон, что звучит очень тонко
От звенящих и мерцающих мелодичных свадебных колоколов
Золотые колокола! Какой мир счастья, мы знаем, они должны предвещать!
Сквозь нежный ночной воздух, как они звонят от восторга! -
Из расплавленных - золотых нот, И всё в унисон, чертовски круто
Пока струится жидкая песенка, с луны от звучащих чаш
Какой поток гармонии обильно льётся!
Как он нарастает! Как он задерживается На Будущем! - как он говорит
Покачиваясь и звеня О восторге, который побуждает
Колокола, колокола, колокола - Слушай колокола, колокола, колокола
Усни под рифму и звон колоколов
Слышишь громкие сигналы тревоги - Медные колокола!
Какую историю ужаса рассказывает теперь их неистовство!
В испуганном ухе ночи, как они кричат от страха!
Слишком напуганные, чтобы говорить, только визжат и воспламеняются
В шумном воззвании к милосердию огня
Безумная перебранка с глухим и неистовым огнём
Подпрыгивая всё выше, выше, выше, с глубоким отчаянным желанием
И решительным усилием, которое разжигает костёр
И как теперь сидеть или никогда не сидеть рядом с луной
О, колокола, колокола, колокола! Знай, что ужас скоро придёт
Как они звенят и ревут! Какой ужас они изливают
На лоно воздуха, с вечностью в запасе
Как опасность то усиливается, то ослабевает с бренчанием И звоном
И всё же ухо отчётливо различает В этом звоне И перебранке
Как опасность то затихает, то нарастает в гневе колоколов -
Колоколов - Усни под шум и звон колоколов!
Слышишь, звонят колокола - Железные колокола!
Какой мир торжественных мыслей вызывает их монотонность!
В ночной тишине, Как мы дрожим от страха
От меланхоличной угрозы их тона! Это возбуждает
Слышишь, он плывёт, как ржавчина в наших горлах, это стон
И люди - все люди - в колокольне, совсем одни
И кто, звоня, звоня, звоня, В этой приглушённой монотонности
Чувствуют славу в том, чтобы катиться По человеческому сердцу из камня, потому что
Они не мужчина и не женщина - ни зверь, ни человек
Мрачный жнец - король, пока он катится и правит
Гимн колоколов, когда его весёлая грудь вздымается
С гимном колоколов! Пока он танцует с дураками
Отбивая ритм, ритм, ритм, Вроде рунических рифм
Под гимн колоколов: - Под бой колоколов -
Отбивая ритм, ритм, ритм, Пока он звонит, звонит, звонит
Усни под стон и плач колоколов